Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die boek The Developing Child skryf Helen Bee: “’n Liefdevolle ouer gee om vir die kind, gee uiting aan sy liefde, stel menigmaal of dikwels die kind se behoeftes eerste, is geesdriftig oor die kind se aktiwiteite en reageer op ’n sensitiewe wyse en met empatie op die kind se gevoelens.”
Bemba[bem]
Mu citabo ca The Developing Child, Helen Bee alembo kuti: “Umufyashi wa citemwishi alasakamana umwana, alamulango kuti alimutemwa, ilingi line nelyo lyonse alasakamana ukukabila kwa mwana intanshi, alangisha ukucincimuka pa fintu umwana acita, kabili alankulako no kwibukila ne cililishi ku kuyumfwa kwa mwana.”
Bulgarian[bg]
В книгата The Developing Child [„Развиващото се дете“] Хелън Бий пише: „Един сърдечен родител се грижи за детето, изразява обич, често или редовно поставя нуждите на детето на първо място, проявява ентусиазъм спрямо дейностите на детето и откликва със съчувствие на детските емоции.“
Bangla[bn]
বিকাশমান সন্তান (ইংরাজি) বইটিতে, হেলেন বি লেখেন: “এক আন্তরিক বাবামা সন্তানের জন্য চিন্তা করেন, স্নেহ প্রকাশ করেন, প্রায়ই অথবা নিয়মিতরূপে সন্তানের চাহিদাগুলি সর্বাগ্রে রাখেন, সন্তানের কার্যাবলির প্রতি আগ্রহ দেখান এবং সন্তানের অনুভূতিগুলির প্রতি সংবেদনশীল এবং সহমর্মিতার সাথে সাড়া প্রদান করেন।”
Danish[da]
I sin bog The Developing Child gør Helen Bee opmærksom på følgende: „En kærlig far eller mor har omsorg for sit barn, giver udtryk for sin hengivenhed, sætter ofte eller jævnligt barnets behov i første række, engagerer sig i børnenes hverdag og tager på en fintmærkende og forstående måde hensyn til barnets følelser.“
German[de]
In dem Buch The Developing Child schreibt Helen Bee: „Liebevolle Eltern sind an ihrem Kind interessiert, sie schenken ihm Zuneigung, setzen die Bedürfnisse ihres Kindes regelmäßig oder häufig an die erste Stelle, begeistern sich für die Aktivitäten des Kindes und reagieren feinfühlig und einfühlsam auf die Empfindungen des Kindes.“
Ewe[ee]
Helen Bee ŋlɔ le agbalẽ si nye The Developing Child (Ðevi si Le Tsitsim) me be: “Dzila lɔ̃ame léa be na ɖevia, eɖea lɔlɔ̃ fianɛ, edaa ɖevia ƒe nuhiahiãwo ɖe nɔƒe gbãtɔ enuenu alo ɣesiaɣi, etsɔa ɖe le nusiwo ɖevia wɔna me vevie, eye wòwɔa nu ɖe ɖevia ƒe seselelãmewo nu nyuie le nublanuikpɔkpɔ me.”
Greek[el]
Στο βιβλίο Η Ανάπτυξη του Παιδιού (The Developing Child), η Έλεν Μπι γράφει: «Ο τρυφερός γονέας ενδιαφέρεται για το παιδί, εκφράζει στοργή, συχνά ή τακτικά βάζει τις ανάγκες του παιδιού πρώτες, δείχνει ενθουσιασμό για τις δραστηριότητες του παιδιού και ανταποκρίνεται με ευαισθησία και κατανόηση στα αισθήματά του».
English[en]
In the book The Developing Child, Helen Bee writes: “A warm parent cares about the child, expresses affection, frequently or regularly puts the child’s needs first, shows enthusiasm for the child’s activities, and responds sensitively and empathically to the child’s feelings.”
Spanish[es]
En el libro The Developing Child (El desarrollo del niño), Helen Bee escribe: “La madre afectuosa se preocupa por su hijo, le demuestra cariño, frecuente o regularmente antepone las necesidades de este a las suyas, manifiesta entusiasmo por lo que él hace, y responde con sensibilidad y empatía a sus sentimientos”.
Finnish[fi]
Kirjassa The Developing Child Helen Bee kirjoittaa: ”Lämminhenkinen isä tai äiti välittää lapsestaan, ilmaisee hellyyttään, panee usein tai säännöllisesti lapsen edut ensi sijalle, on innoissaan siitä, mitä lapsi on tehnyt, ja reagoi herkästi ja myötäelävästi lapsen tunteisiin.”
French[fr]
Dans L’enfant en développement (angl.), Helen Bee écrit : “ Des parents chaleureux s’occupent de l’enfant, lui expriment leur affection, mettent fréquemment ou régulièrement ses intérêts à la première place, manifestent de l’enthousiasme pour ses activités et réagissent avec sensibilité et compassion à ses sentiments.
Hindi[hi]
पुस्तक बढ़ता बच्चा (अंग्रेज़ी) में हॆलन बी लिखती है: “स्नेही जनक बच्चे के बारे में चिंता करता है, प्रीति दिखाता है, बार-बार या लगातार बच्चे की ज़रूरतों को आगे रखता है, बच्चे के कामों में दिलचस्पी दिखाता है और बच्चे की भावनाओं के प्रति संवेदना और सहानुभूति दिखाता है।”
Croatian[hr]
U knjizi The Developing Child, Helen Bee piše: “Osjećajan roditelj brine za dijete, ispoljava nježnost, djetetove potrebe često ili redovito stavlja na prvo mjesto, pokazuje oduševljenje za djetetove aktivnosti te s puno pažnje i osjećaja reagira na djetetove emocionalne potrebe.”
Hungarian[hu]
A The Developing Child című könyvében Helen Bee ezt írja: „Egy szerető szülő törődik a gyermekkel, kifejezi vonzalmát, sűrűn, illetve rendszeresen első helyre teszi a gyermek szükségleteit, lelkesedést mutat a gyermek tevékenységei iránt, érzékenyen és beleéléssel reagál a gyermek érzéseire.”
Indonesian[id]
Dalam buku The Developing Child, Helen Bee menulis, ”Orang-tua yang hangat peduli akan sang anak, menyatakan kasih sayang, sering kali atau secara teratur mendahulukan kebutuhan sang anak, memperlihatkan antusiasme pada kegiatan sang anak, dan menanggapi perasaan anak secara sensitif dan penuh empati.”
Iloko[ilo]
Iti libro a The Developing Child, insurat ni Helen Bee: “Ti manangipateg nga ama wenno ina asikasuenna ti ubing, iyebkasna ti panangipateg, kanayon nga iyun-unana ti kasapulan ti ubing, adda pakaseknanna kadagiti aktibidad ti ubing, ken nalaka a makadlaw ken maseknan iti rikrikna ti ubing.”
Italian[it]
Nel libro Il bambino e il suo sviluppo, Helen Bee scrive: “Un genitore affettuoso si prende cura dei figli, gli esprime il suo affetto, di solito antepone a tutto i bisogni del bambino, manifesta entusiasmo per qualsiasi attività egli svolga e risponde con disponibilità ai suoi sentimenti”. (Trad. di A. De Nadai, Zanichelli, Bologna, 1992, p.
Lingala[ln]
Kati na buku Bokoli ya mwana (na Lingelesi), Helen Bee akomi ete: “Moboti oyo azali na boboto amibanzabanzaka mpo na mwana na ye, amoniselaka ye bolingo ya motema, akokisaka mbala mingi to mbala na mbala bamposa ya mwana na ye liboso na oyo ya ye moko, asepelaka na misala na ye, mpe amonisaka motema mawa mpe bolingo na mayoki na ye.”
Lithuanian[lt]
Knygoje The Developing Child Helen Bi rašo: „Nuoširdūs tėvai rūpinasi vaiku, rodo meilę, dažnai ar nuolat vaiko poreikius laiko svarbiausiais, entuziastingai domisi vaiko užsiėmimais ir švelniai bei jautriai atsiliepia į vaiko jausmus.“
Malagasy[mg]
Izao no nosoratan’i Helen Bee, ao amin’ilay boky hoe The Developing Child (Ny Zaza Mitombo): “Miahy ilay zaza ny ray na reny be fitiavana, maneho firaiketam-po, fanaony matetika na tsy tapaka ny mametraka eo amin’ny loha laharana ny zavatra ilain’ilay zaza, maneho hafanam-po amin’ny zavatra ataon’ilay zaza izy, sy mihetsi-po ary miombom-pihetseham-po amin’ilay zaza.”
Macedonian[mk]
Во книгата The Developing Child, Хелен Би пишува: „Срдечниот родител се грижи за детето, изразува наклоност, често или редовно ги става на прво место потребите на детето, покажува воодушевување за активностите на детето и реагира чувствително и со соживување кон чувствата на детето“.
Malayalam[ml]
വളരുന്ന കുട്ടി (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന പുസ്തകത്തിൽ ഹെലൻ ബീ എഴുതുന്നു: “സ്നേഹമുള്ള ഒരു മാതാവോ പിതാവോ തന്റെ കുട്ടിയുടെ ആവശ്യങ്ങൾക്കു ശ്രദ്ധ നൽകുന്നു, വാത്സല്യം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു, മിക്കപ്പോഴും അല്ലെങ്കിൽ നിരന്തരം കുട്ടിയുടെ ആവശ്യങ്ങൾക്കു മുൻഗണന നൽകുന്നു, കുട്ടിയുടെ പ്രവൃത്തികളിൽ താത്പര്യം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു, കുട്ടിയുടെ വികാരങ്ങളോട് ആർദ്രതയോടും സഹാനുഭൂതിയോടുംകൂടെ പ്രതികരിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
वाढते मूल (इंग्रजी) या आपल्या पुस्तकात हेलन बी लिहितात: “एक स्नेही पालक आपल्या मुलाची काळजी घेतो, जिव्हाळा दाखवतो, वारंवार किंवा नेहमीच आपल्या मुलांच्या गरजांकडे सर्वात आधी लक्ष देतो, मुलाच्या कार्यहालचालींमध्ये रस घेतो आणि मुलाच्या भावनांबद्दल संवेदनशीलता आणि समभावना दाखवतो.”
Burmese[my]
ဖွံ့ဖြိုးသောကလေးစာအုပ်တွင် ဟယ်လင်ဘီးကဤသို့ရေးသားသည်– “ကလေးကိုနွေးထွေးမှုပေးသောမိခင်သည် တွယ်တာမှုကို ပြသည်၊ ကလေး၏လိုအပ်ရာများကို မကြာခဏ သို့မဟုတ် ပုံမှန်ဦးစားပေးတတ်ပြီး ကလေး၏လှုပ်ရှားဆောင်ရွက်မှုများကို စိတ်ဝင်စားမှုပြသည့်အပြင် ကလေး၏ခံစားချက်များကို အကင်းပါးပါးနှင့် စာနာထောက်ထားတုံ့ပြန်ပေးတတ်၏။”
Norwegian[nb]
I boken The Developing Child skriver Helen Bee: «Kjærlige foreldre har omsorg for barnet, gir uttrykk for hengivenhet, setter ofte eller regelmessig barnets behov først, viser begeistring for det barnet holder på med, og gjengjelder med finfølelse og empati barnets følelser.»
Dutch[nl]
In het boek The Developing Child schrijft Helen Bee: „Een hartelijke ouder geeft om het kind, uit haar genegenheid, laat de behoeften van het kind vaak of geregeld op de eerste plaats komen, toont enthousiasme voor de activiteiten van het kind en reageert gevoelig en met empathie op de gevoelens van het kind.”
Northern Sotho[nso]
Ka pukung ya The Developing Child, Helen Bee o ngwala gore: “Motswadi yo a nago le lerato o kgomega ka ngwana wa gagwe, o mmontšha maikwelo a borutho, nako le nako goba ka mehla o bea dinyakwa tša ngwana pele, o bontšha kgahlego medirong ya ngwana e bile o arabela ka go kgomega le ka kwelobohloko maikwelong a ngwana.”
Nyanja[ny]
M’buku lakuti The Developing Child, Helen Bee analemba kuti: “Kholo lachikondi limasamala mwana wake, limamsonyeza chikondi, kaŵirikaŵiri kapena nthaŵi zonse limaika zofuna za mwana patsogolo, limasonyeza chidwi pa zochita za mwana, ndipo limayankha mwachikondi malingaliro a mwana.”
Panjabi[pa]
ਵੱਡਾ ਹੋ ਰਿਹਾ ਬੱਚਾ (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ) ਨਾਮਕ ਪੁਸਤਕ ਵਿਚ, ਹੈਲਨ ਬੀ ਲਿਖਦੀ ਹੈ: “ਇਕ ਸਨੇਹੀ [ਮਾਂ] ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਅਕਸਰ ਜਾਂ ਬਾਕਾਇਦਾ ਉਸ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਰੱਖਦੀ ਹੈ, ਬੱਚੇ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਲਈ ਰੁਚੀ ਦਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਬੱਚੇ ਦੇ ਜਜ਼ਬਾਤਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਲਿਹਾਜ਼ ਅਤੇ ਹਮਦਰਦੀ ਦਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Den e buki The Developing Child (E Mucha den Desaroyo), Helen Bee ta skirbi: “Un mayor amoroso ta interesá den e yu, ta expresá su cariño, ta pone e necesidadnan dje yu hopi bes of regularmente na promé lugá, ta mustra entusiasmo pa e yu su actividadnan i ta reaccioná cu sensitividad i empatia na e yu su sintimentunan.”
Polish[pl]
W książce The Developing Child (Rozwój dziecka) Helen Bee pisze: „Serdeczni rodzice troszczą się o dziecko, okazują mu miłość, często lub stale dają pierwszeństwo jego potrzebom, odnoszą się z entuzjazmem do jego poczynań, zważają na jego uczucia i utożsamiają się z nim emocjonalnie”.
Romanian[ro]
În cartea sa The Developing Child, Helen Bee scrie următoarele: „Un părinte afectuos se îngrijeşte de copil, îşi exprimă afecţiunea faţă de el, pune de multe ori sau în mod constant interesele copilului pe primul loc, arată entuziasm faţă de activităţile copilului şi reacţionează plin de înţelegere şi empatie la sentimentele lui“.
Russian[ru]
В книге «Растущий ребенок» Хелен Би пишет: «Любящий родитель заботится о ребенке, выражает свою любовь, часто или постоянно ставит потребности ребенка на первое место, проявляет живой интерес к занятиям ребенка, чутко откликается на его чувства и сопереживает ему» («The Developing Child»).
Slovak[sk]
Helen Beeová v knihe The Developing Child (Vývoj dieťaťa) píše: „Láskyplný rodič sa o dieťa stará, prejavuje mu lásku, často alebo zvyčajne kladie záujmy dieťaťa na prvé miesto, prejavuje záujem o činnosti dieťaťa, citlivo a chápavo reaguje na jeho pocity.“
Samoan[sm]
I lana tusi The Developing Child, ua tusi ai Helen Bee e faapea: “O se matua e mafana i lana tamaitiiti, e na te faailoaina atu lagona alofa, e fai soo po o le lē aunoa ona ia tuuina faamuamua manaoga o lana tama, e faaalia le naunau mo gaoioiga a lana tama, ma tali lelei atu ma le agalelei i lagona o lana tama.”
Shona[sn]
Mubhuku rinonzi The Developing Child, Helen Bee anonyora kuti: “Mubereki ane ushamwari anotarisira mwana, anoratidza chidakadaka, kazhinji kazhinji kana kuti nguva dzose anoisa zvinodiwa nemwana pakutanga, anoratidza mbavarira nokuda kwemibato yemwana, uye anopindura nokurangarira uye netsitsi kunzwa kwemwana.”
Albanian[sq]
Në librin Fëmija në zhvillim (The Developing Child), Helen Bi shkruan: «Një prind i dashur interesohet për fëmijën, shpreh përzemërsi, shpesh ose rregullisht vë në vend të parë nevojat që ka ai, tregon entuziazëm për aktivitetet e fëmijës dhe përgjigjet në mënyrë të ndjeshme dhe empatike ndaj ndjenjave të tij.»
Serbian[sr]
Helen Bi, u knjizi The Developing Child, piše: „Roditelj pun topline brine o detetu, pokazuje naklonost, često ili redovno stavlja detetove potrebe kao prioritet, pokazuje entuzijazam za detetove aktivnosti i osećajno i sa uživljavanjem reaguje na detetova osećanja.“
Southern Sotho[st]
Bukeng e bitsoang The Developing Child, Helen Bee oa ngola: “Motsoali ea mofuthu o tsotella ngoana oa hae, o mo bontša boikutlo bo mofuthu, khafetsa kapa kamehla o beha litlhoko tsa ngoana pele, o bontša ho thahasella mesebetsi ea ngoana, ’me o bontša ho nahanela le kutloelo-bohloko bakeng sa maikutlo a ngoana.”
Swedish[sv]
Helen Bee skriver i boken The Developing Child: ”En varmhjärtad förälder bryr sig om barnet, uttrycker sin ömhet, sätter ofta eller alltid barnets behov i första rummet, visar entusiasm för det barnet gör och reagerar med lyhördhet och empati för barnets känslor.”
Swahili[sw]
Katika kitabu The Developing Child, Helen Bee aandika: “Mzazi mwenye shauku humjali mtoto, huonyesha shauku, mara nyingi au kwa kawaida hutanguliza mahitaji ya mtoto, huonyesha shauku kwa ajili ya utendaji wa mtoto, na huitikia hisia za mtoto kwa wepesi wa hisia na hisia-mwenzi.”
Tamil[ta]
வளரும் பிள்ளை என்ற ஆங்கில புத்தகத்தில், ஹெலன் பீ என்பவர் இப்படி எழுதுகிறார்: “அன்பான பெற்றோர், பிள்ளையின்மீது அக்கறை காண்பிக்கின்றனர், பாசத்தைப் பொழிகின்றனர், பெரும்பாலும் அல்லது எல்லா சமயங்களிலும் பிள்ளையின் தேவைகளுக்கு முதலிடம் கொடுக்கின்றனர், பிள்ளையின் நடவடிக்கைகளில் ஆர்வம் காண்பிக்கின்றனர், மேலும் பிள்ளையின் உணர்ச்சிகளை நன்கு புரிந்துகொண்டு கரிசனையோடு செயல்படுகின்றனர்.”
Telugu[te]
ద డెవలపింగ్ చైల్డ్ అనే పుస్తకంలో హెలన్ బీ ఇలా వ్రాస్తోంది: “సౌహార్ద్రత గల తల్లి వాత్సల్యాన్ని వ్యక్తం చేస్తుంది, తరచూ లేదా క్రమంగా బిడ్డ అవసరాలకు మొదటి స్థానం ఇస్తుంది, బిడ్డ చేసే పనుల్లో ఉత్సాహం చూపిస్తుంది, బిడ్డ అనుభూతుల ఎడల మార్దవంగా, సానుభూతితో ప్రతిస్పందిస్తుంది.”
Thai[th]
ใน หนังสือ เด็ก ที่ กําลัง พัฒนา (ภาษา อังกฤษ) เฮเลน บี เขียน ว่า “บิดา หรือ มารดา ที่ อบอุ่น จะ ห่วงใย ลูก, แสดง ความ รักใคร่ ออก มา, ให้ ความ ต้องการ ของ ลูก มา เป็น อันดับ แรก เสมอ, แสดง ความ กระตือรือร้น ต่อ กิจกรรม ของ ลูก, และ ไว ใน การ ตอบ สนอง ความ รู้สึก ของ ลูก และ ร่วม ความ รู้สึก.”
Tswana[tn]
Mo bukeng ya The Developing Child, Helen Bee o kwala jaana: “Motsadi yo o lorato o amega ka ngwana wa gagwe, o mmontsha lorato, gangwe le gape kana ka metlha o supa go amega pele ka dilo tse ngwana a di tlhokang, o kgatlhegela dilo tse ngwana a di dirang, o tsibogela maikutlo a ngwana ka kelotlhoko le ka go mo akanyetsa.”
Tok Pisin[tpi]
Long buk The Developing Child, Helen Bee i tok: “Papa o mama i gat pasin sori em i save tingim pikinini, na holim em na givim kis samting long em, na olgeta taim em i save tingim pastaim ol samting pikinini i mas kisim, na em i save amamas tru long ol samting pikinini i mekim, na em i pilim long bel tingting bilong pikinini.”
Turkish[tr]
The Developing Child kitabında Helen Bee şunları yazar: “Sıcak, duygulu bir anne veya baba çocuklarıyla ilgilenir, onlara sevgisini ifade eder, çocuklarının gereksinimlerini çoğu zaman ya da düzenli olarak ön plana koyar, onların etkinlikleri konusunda duyduğu coşkuyu gösterir ve çocuklarının hislerine duyarlı biçimde karşılık verip duygudaşça davranır.”
Tsonga[ts]
Ebukwini leyi nge The Developing Child, Helen Bee u tsarile: “Mutswari la nga ni rirhandzu u khathalela n’wana wa yena, u kombisa rirhandzu, nkarhi na nkarhi u rhangisa swilaveko swa n’wana wakwe, u hisekela mintirho ya n’wana, naswona u angula hi ndlela ya nsovo ni ntwela-vusiwana eka mintlhaveko ya n’wana.”
Twi[tw]
Helen Bee kyerɛwee wɔ The Developing Child (Abofra a Ɔrenyin) nhoma no mu sɛ: “Ɔwofo a ɔwɔ dɔ dwen abofra no ho, ɔda ɔdɔ adi kyerɛ no, ɔde abofra no ahiade di kan mpɛn pii anaa bere nyinaa, ɔkyerɛ nneɛma a abofra no yɛ ho anigye, na ɔkyerɛ abofra no nneyɛe ho anigye, na ofi nkate ne tema mu tie abofra no.”
Tahitian[ty]
I roto i te buka ra Te tamarii e paari ra (Beretane), te papai ra o Helen Bee e: “E aupuru te hoê metua here i ta ’na tamarii, e faaite oia i te aroha, e pinepine aore ra e peu na ’na te tuuraa na mua i te mau hinaaro o te tamarii, e anaanatae oia i te mau ohipa a te tamarii, e e pahono ma te putapû e ma te au maitai i te mau mana‘o hohonu o te tamarii.”
Ukrainian[uk]
У своїй книжці «Розвиток дитини» (англ.) Хелен Бі пише: «Ніжні батьки турбуються про дитину, оточують її виразами любові, часто або постійно в першу чергу задовольняють саме її потреби, з ентузіазмом ставляться до її занять та делікатно і з розумінням реагують на почуття дитини».
Xhosa[xh]
Kwincwadi ethi The Developing Child, uHelen Bee uthi: “Umzali onobubele uyamkhathalela umntwana, abonakalise umsa, ngokufuthi asoloko ebeka kuqala iimfuno zomntwana, abonise umdla kwizinto ezenziwa ngumntwana, aze abonise uvelwano ngendlela umntwana avakalelwa ngayo.”
Yoruba[yo]
Nínú ìwé The Developing Child, Helen Bee kọ̀wé pé: “Òbí ọlọ́yàyà kan ń bìkítà nípa ọmọ, ó ń fi ìfẹ́ni hàn, léraléra tàbí déédéé ló ń fi àìní ọmọ náà sípò kìíní, ó ń fi ìtara ọkàn hàn nínú àwọn ìgbòkègbodò ọmọ náà, ó sì ń hùwà padà lọ́nà onímọ̀lára àti onígbatẹnirò sí àwọn ìmọ̀lára ọmọ náà.”
Zulu[zu]
Encwadini ethi The Developing Child, uHelen Bee uyabhala: “Umama onomusa uyayikhathalela ingane, ubonisa uthando, njalo ubeka izidingo zengane kuqala, ubonisa intshiseko ngezinto ezenziwa umntwana, futhi usabela ngozwela emizweni yomntwana.”