Besonderhede van voorbeeld: 109480709858276804

Danish

Det første forslag til bekendtgørelse vedrører indenlandsk transport og præciserer den rolle, der spilles af Office régulateur de la navigation intérieure ved udarbejdelse af befragtningskontrakter og de betingelser og priser, som kontrakterne skal opfylde; det andet forslag til ministeriel bekendtgørelse fastsætter bestemmelser for flodtransport fra Belgien til Frankrig og Nederlandene, og det tredje forslag sigter på at fastsætte de betingelser i henhold til hvilke både, der foretager transport for egen regning, kan undtages fra Office régulateur de la navigation intérieure's medvirken.

Greek

Το πρώτο σχέδιο απόφασης αφορά τις εσωτερικές μεταφορές και καθορίζει τους τρόπους παρέμβασης του ρυθμιστικού γραφείου εσωτερικής ναυσιπλοΐας στην εκπόνηση συμβάσεων ναύλωσης, όπως επίσης καθορίζει τις προϋποθέσεις και τις τιμές στις οποίες πρέπει να ανταποκρίνονται οι συμβάσεις αυτές 7 το δεύτερο σχέδιο υπουργικής απόφασης ρυθμίζει τις ποτάμιες μεταφορές του Βελγίου προς τη Γαλλία και τις Κάτω Χώρες και το τρίτο σχέδιο αφορά τον καθορισμό των όρων υπό τους οποίους τα πλοία που χρησιμοποιούνται στις εμπορικές μεταφορές για ίδιο λογαριασμό απαλλάσσονται από την παρέμβαση του ρυθμιστικού γραφείου εσωτερικής ναυσιπλοΐας.

English

The first draft order concerns national services and lays down the procedures for intervention by the Office Régulateur de la Navigation Intérieure (Office Regulating Inland Waterways Transport) in drafting contracts of affreightment and the conditions and prices to be met by such contracts. The second draft ministerial order regulates inland waterway traffic from Belgium to France and the Netherlands and the third lays down the conditions for releasing boats engaged in own-account haulage operations from intervention by the Office Régulateur de la Navigation Intérieure.

Spanish

El primer proyecto de Decreto se refiere a los transportes interiores y especifica las modalidades de intervención del « Office régulateur de la navigation intérieure » en lo relativo a la elaboración de los contratos de fletamento y a las condiciones y precios a los que se deben ajustar dichos contratos; el segundo proyecto regula los transportes fluviales con salida de Bélgica y destino a Francia o los Países Bajos, y el tercer proyecto tiene por finalidad fijar las condiciones en las que los buques destinados al transporte de mercancías por cuenta propia estarán libres de la intervención del mencionado « Office régulateur de la navigation intérieure ».

Finnish

Ensimmäinen päätösesitys koskee sisävesiliikennettä, ja siinä annetaan yksityiskohtaiset säännöt Office Régulateur de la Navigation Intérieuren (sisävesiliikennettä sääntelevän elimen) osallistumiselle rahtaussopimusten laatimiseen sekä määrätään edellytyksistä ja hinnoista, joita mainituissa sopimuksissa laatimiseen sekä määrätään edellytyksistä ja hinnoista, joita mainituissa sopimuksissa on noudatettava; toinen esitys koskee Belgiasta Ranskaan ja Alankomaihin suuntautuvaa jokiliikennettä, ja kolmannen esityksen tarkoituksena on vahvistaa edellytykset, joilla omaan lukuun tapahtuvaan tavaran kuljetukseen käytettävät alukset vapautetaan Office Régulateur de la Navigation Intérieuren osallisuudesta.

French

Le premier projet d'arrêté concerne les transports intérieurs et précise les modalités de l'intervention de l'Office régulateur de la navigation intérieure dans l'élaboration des contrats d'affrètement ainsi que les conditions et prix auxquels ces contrats doivent satisfaire; le second projet d'arrêté ministériel réglemente les transports fluviaux de la Belgique vers la France et les Pays-Bas et le troisième projet vise à fixer les conditions auxquelles les bateaux affectés au transport de marchandises pour compte propre sont libérés de l'intervention de l'Office régulateur de la navigation intérieure.

Italian

Il primo progetto di decreto riguarda i trasporti interni e stabilisce le modalità di intervento dell'Ufficio regolatore della navigazione interna nell'elaborazione dei contratti di noleggio, nonché le condizioni dei prezzi che tali contratti devono soddisfare; il secondo progetto di decreto ministeriale regola i trasporti fluviali del Belgio verso la Francia e i Paesi Bassi e il terzo progetto mira a stabilire le condizioni alle quali le imbarcazioni che effettuano trasporti di merci per conto proprio sono esentate dall'intervento dell'Ufficio regolatore della navigazione interna.

Dutch

Het eerste ontwerp-besluit betreft de binnenlandse scheepvaart en bepaalt de modaliteiten van tussenkomst van de Dienst voor regeling der binnenvaart in de totstandkoming van bevrachtingsovereenkomsten en van de prijzen en voorwaarden waaraan deze bevrachtingsovereenkomsten dienen te beantwoorden, het tweede ontwerp-besluit betreft de reglementering van de grensoverschrijdende transporten naar Frankrijk en Nederland per binnenvaartuig en het derde ontwerp-besluit betreft de vaststelling van voorwaarden waaronder de schepen die gebruikt worden voor het vervoer van eigen goederen vrijgesteld zijn van de tussenkomst van de Dienst voor regeling der binnenvaart.

Portuguese

O primeiro projecto refere-se aos transportes interiores, especificando as modalidades de intervenção do Office Régulateur de la Navigation Intérieure na elaboração dos contratos de afretamento, bem como as condições e os preços que os contratos devem respeitar; o segundo projecto regulamenta os transportes fluviais da Bélgica para França e para os Países Baixos; o terceiro projecto tem por objectivo estabelecer as condições em que as embarcações afectadas ao transporte de mercadorias por conta própria são isentos da intervenção do Office Régulateur de la Navigation Intérieure.