Metadata
Author: ECDC
Data
Bulgarian[bg]
Той се разпространява от човек на човек чрез капчици от заразено лице, което кашля и киха; индиректно, когато капчици или секрети от носа или гърлото попаднат върху предмети (включително ръце), които след това влизат в допир с други хора, които докосват своите уста или нос.
Czech[cs]
Mezi lidmi se přenáší kapénkami, které nakažený šíří kašláním a kýcháním. Nepřímo se šíří tak, že se kapénky nebo sekret z nosu a hrdla dostanou na předměty (včetně rukou), jichž se pak dotýkají další lidé, kteří si poté sáhnou na no s nebo ústa.
Danish[da]
Den spredes fra person til person via dråber fra en smittet person, som hoster og nyser, og indirekte, når dråber eller sekreter fra næse og hals afsættes på steder (herunder hænder), som derefter berøres af andre, og som derefter rører ved deres egen mund eller næse.
German[de]
Die Ausbreitung erfolgt durch Einatmen von Aerosolen einer infizierten Person, die hustet und niest, sowie indirekt, wenn sich Tröpfchen oder Sekrete aus Nase und Rachen auf Gegenständen (wie den Händen) absetzen, die dann von anderen Personen angefasst werden, die dann ihren eigenen Mund oder ihre eigene Nase berühren.
Greek[el]
Ο ιός μεταδίδεται άμεσα από άτομο σε άτομο μέσω σταγονιδίων που προέρχονται από μολυσμένο άτομο που βήχει και φτερνίζεται, ή έμμεσα όταν σταγονίδια ή εκκρίσεις από τη μύτη και τον λαιμό επικάθονται σε αντικείμενα (συμπεριλαμβανομένων των χεριών) με τα οποία έρχονται στη συνέχεια σε επαφή άλλοι άνθρωποι και οι οποίοι αγγίζουν το δικό τους στόμα ή τη μύτη.
English[en]
It spreads from person to person via droplets from an infected person who is coughing and sneezing; indirectly when droplets or secretions from the nose and throat settle on objects (including hands) which then are touched by other people who touch their own mouth or nose.
Spanish[es]
El virus se difunde de una persona a otra con las gotículas infectadas que se proyectan al toser y estornudar; el contagio indirecto se produce cuando las gotículas o secreciones de la nariz y la garganta se depositan en los objetos (incluidas las manos) que tocan otras personas que a continuación se tocan en la boca o en la nariz.
Estonian[et]
See levib inimeselt inimesele piisknakkusena nakatunud inimese köhimise ja aevastamise kaudu ning k audsel teel, kui ninast või kurgust pärinevad piisad või eritised jäävad esemetele (sh kätele), mida puudutavad teised inimesed, kelle kätelt satub viirus omakorda edasi nende endi suhu või ninna.
Finnish[fi]
Se leviää ihmisestä toiseen esimerkiksi yskän tai aivastuksen aiheuttamana pisaratartuntana. Se voi tarttua myös epäsuorasti, kun ihmiset koskettavat nielun tai nenän eritteiden saastuttamia pintoja (myös käsiä) ja sitten omaa suutaan tai nenäänsä.
French[fr]
Le virus se propage de personne à personne par des gouttelettes provenant d’un individu infecté qui tousse et éternue; une transmission indirecte est également possible lorsque des gouttelettes ou des sécrétions du nez et de la gorge se déposent sur des objets (y compris les mains) et que d'autres personnes les touchent et touchent ensuite leur propre bouche ou nez.
Hungarian[hu]
Emberről emberre terjedése a köhögés vagy tüsszentés során távozó folyadékcseppek útján történik; továbbá közvetetten is fertőzhet, ha az orrból és a torokból származó váladék különféle tárgyakra kerül (a kezeket is beleértve), melyek aztán érintkezésbe kerülnek más emberek szájával vagy orrával.
Icelandic[is]
Hún dreifir sér milli manna með smádropum frá smituðum einstaklingi, sem hóstar eða hnerrar, og með óbeinum hætti þegar smádropar eða seyti frá nefi eða hálsi setjast á hluti (einnig á hendur) sem annar einstaklingur snertir og kemur svo við munn sinn eða nef.
Italian[it]
Si diffonde da persona a persona attraverso le goccioline disperse nell'aria di una persona infetta che tossisce e starnutisce; indirettamente quando le goccioline o le secrezioni del naso e della gola si posano sugli oggetti (comprese le man i) che vengono poi toccate da altre persone che poi si toccano la bocca o il naso.
Lithuanian[lt]
Šis virusas žmogaus žmogui perduodamas lašeliniu būdu, kai infekuotas žmogus kosėja ir čiaudi, taip pat netiesiogiai, lašeliams arba išskyroms iš nosies ir ryklės patekus ant daiktų (įskaitant rankas), juos vėliau palietus kitiems žmonėms ir jiems prisilietus prie savo burnos ar nosies.
Latvian[lv]
Tā izplatās no cilvēka uz cilvēku ar pilieniem no inficēta cilvēka klepus vai šķavām, kad pilieni un sekrēti no deguna un rīkles nonāk uz priekšmetiem (tostarp rokām), kuriem pēc tam pieskaras citi cilvēki, kuri savukārt pēc tam aiztiek savu muti un degunu.
Maltese[mt]
Din tixtered minn persuna għal oħra permezz ta’ qtar li jkunu ġejjin minn persuna nfettata li tkun qed tisgħol u tagħtas; b’ mod indirett meta qtar jew tnixxijiet mill-imnieħer u l-griżmejn jaqgħu fuq oġġetti ( inklużi l-idejn ) li mbagħad jintmissu minn persuni oħra li wara jmissu ħalqhom jew imneħirhom.
Norwegian[nb]
Det smitter via dråpesmitte fra en smittet person som hoster eller nyser, eller indirekte ved at dråper eller sekret fra nese og hals fester seg på objekter (bl.a. hender) som igjen berøres av andre personer som deretter tar seg på munn eller nese.
Dutch[nl]
Het virus wordt van mens op mens overgedragen via druppeltjes van een geïnfecteerde persoon die hoest of niest. Dit kan ook indirect gebeuren wanneer druppeltjes of afscheiding uit de neus of keel terechtkomen op voorwerpen (inclusief de handen) die vervolgens worden aangeraakt door andere mensen die daarna hun eigen mond of neus aanraken.
Polish[pl]
Choroba przenoszona jest na innych ludzi bezpośrednio drogą kropelkową (wskutek kaszlu i kichania przez osoby zarażone) oraz drogą pośrednią, gdy wydzieliny z nosa i gardła chorego osadzają się na przedmiotach (również rękach) dotykanych następnie przez inne osoby, które przenoszą wirusy przez dotknięcie nosa lub ust.
Portuguese[pt]
O vírus transmite-se de pessoa para pessoa através da inalação de gotículas de uma pessoa infectada quando esta tosse ou espirra; de forma indirecta, a transmissão pode ocorrer quando as gotículas ou secreções do nariz e garganta se alojam em objectos (incluindo nas mãos) que, por sua vez, são tocadas por outras pessoas que levam as mãos à boca ou nariz.
Romanian[ro]
Boala se răspândeşte de la o persoană la alta prin picături nazo-faringiene provenite de la persoana infectată care tuşeşte şi strănută; se răspândeşte în mod indirect atunci când picăturile nazo-faringiene sau secreţiile nazale şi din gât ajung pe obiecte (inclusiv pe mâini), fiind atinse de alte persoane care îşi duc apoi mâna la gură sau la nas.
Slovak[sk]
Šíri sa z človeka na človeka prostredníctvom kvapôčok nakazenej osoby, ktorá kašle a kýcha. Nepriamo sa šíri kvapôčkami alebo výlučkami z nosa a hrdla, ktoré sa usadia na rôznych predmetoch (aj rukách). Tým sa potom dotýkajú iní ľudia, ktorí sa vzápätí dotýkajú úst či nosa.
Slovenian[sl]
Med ljudmi se širi s kapljicami okužene osebe, ki kašlja in kiha, posredno pa se širi tudi prek kapljic in izločkov iz nosu in grla, ki ostanejo na določenih predmetih (vključno z rokami) ter se jih nato drugi dotikajo in z dotikom prenašajo v svoja usta ali nos.
Swedish[sv]
De t sprids från person till person i droppar som sprids när en smittad person hostar eller nyser och genom indirekt kontakt när droppar eller sekret från näsa och svalg hamnar på föremål (även händer) som sedan vidrörs av andra personer som rör sin egen mun eller näsa.