Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Verkragtings is gewelddadig en emosioneel traumaties, of die aanrander nou ’n vreemdeling, ’n huweliksmaat of iemand is met wie jy ’n afspraak het.
Amharic[am]
* አንዲት ሴት ተገዳ የተደፈረችው ከዚያ በፊት በማታውቀው ሰው፣ በትዳር ጓደኛዋ ወይም አብራው ለመጫወት ቀጠሮ በሰጠችው ወዳጅዋ ይሁን ሁሉም ስሜታዊ ቁስለት የሚያስከትሉ የዓመፅ ድርጊቶች ናቸው።
Arabic[ar]
* والاغتصاب عنيف، وجارح عاطفيا، سواء كان المهاجم غريبا، زوجا، او مواعِدا.
Cebuano[ceb]
* Ang mga panglugos maoy mapintason ug makasamad sa emosyon bisan kon ang mangangatake maoy estranghero, bana, o kadeyt.
Czech[cs]
* Znásilnění je násilné a citově ubližující, ať již je útočníkem cizí člověk či manželský partner, anebo k němu dojde na schůzce.
Danish[da]
Et tiltvunget samleje er voldeligt og følelsesmæssigt traumatisk uanset om det er en fremmed, en ægtefælle* eller én man kommer sammen med der fuldbyrder det.
German[de]
* Eine Vergewaltigung ist eine brutale Angelegenheit, die sich verheerend auf die Psyche auswirkt, ganz gleich, ob der Täter nun ein Fremder, ein Bekannter oder der eigene Mann ist.
Ewe[ee]
* Woɖea adãwɔwɔ fiana ne wole ame gbɔ dɔm sesẽe eye wògblẽa nu le ame ƒe seselelãme ŋu ne amesi le amea gbɔ dɔm sesẽe la nye ame tutɔ, ame ŋutɔ srɔ̃, loo alo ŋutsu siwo kple nyɔnuwo ɖo gbe ɖi zɔna.
Greek[el]
* Οι βιασμοί είναι βίαιοι και συναισθηματικά τραυματικοί είτε ο δράστης είναι ξένος είτε είναι ο σύζυγος είτε κάποιος με τον οποίο η γυναίκα βγαίνει ραντεβού.
English[en]
* Rapes are violent and emotionally traumatic whether the attacker is a stranger, a spouse, or a date.
Spanish[es]
* Las violaciones son siempre violentas y causan traumas emocionales tanto si el atacante es un desconocido como si es el cónyuge o la pareja de la víctima.
Finnish[fi]
* Raiskaus on väkivaltainen ja tunne-elämää vahingoittava kokemus, olipa raiskaaja vieras, aviopuoliso tai tuttava.
French[fr]
Qu’il soit perpétré par un inconnu, un petit ami, voire un mari, le viol est un acte brutal et psychologiquement traumatisant.
Hebrew[he]
* האונס הינו מעשה אלים וגורם טראומה רגשית, בין אם התוקף הוא זר, בן־הזוג, או חבר.
Hindi[hi]
* बलात्कार हिंसात्मक होते हैं और भावात्मक रूप से अभिघातज होते हैं चाहे आक्रमक एक अनजान व्यक्ति, पति, या डेट ही क्यों न हो।
Hungarian[hu]
* Az eset mindenképpen erőszakos és érzelmi téren megrendítő, akár idegen, akár a férj, akár az udvarló az elkövető.
Indonesian[id]
* Pemerkosaan bersifat kejam dan mengakibatkan trauma secara emosi tidak soal si penyerang adalah seseorang yang tidak dikenal, teman hidup, atau teman kencan.
Iloko[ilo]
* Dagiti panangrames ket naranggas ken makapadanag, gangannaet man, asawa, wenno ka-date ti mangrames.
Italian[it]
* Che l’aggressore sia uno sconosciuto oppure il coniuge o un ragazzo che si frequenta, lo stupro è sempre un atto violento e un trauma psicologico.
Japanese[ja]
* レイプは暴力であり,加害者が見知らぬ人であれ,配偶者であれ,デートの相手であれ,感情的に大きな痛手を残します。
Korean[ko]
* 강간범이 낯선 사람이든, 배우자든, 데이트 상대든 강간은 폭행이며 감정적 상처를 준다.
Lingala[ln]
* Ezala ete esalemi na moto ayebani te, na moninga to mpe na mobali na ye moko, kobebisama ya mwasi ezali likambo ya mobulu mpe ezali kopesa mobulungano ya maoki.
Malayalam[ml]
* അക്രമി അപരിചിതനോ ഇണയോ ഡെയിററിംഗ് പങ്കാളിയൊ ആരുതന്നെ ആയാലും ബലാൽസംഗം അക്രമപരവും, വൈകാരികക്ഷതം എൽപ്പിക്കുന്നതുമാണ്.
Marathi[mr]
* हल्ला करणारा अनोळखी व्यक्ति, नवरा, किंवा भेटीगाठी करणारा युवक असो, बलात्कार हिंसक व मानसिकरित्या आघातजन्य आहे.
Norwegian[nb]
* Det å bli voldtatt er en voldsom følelsesmessig påkjenning enten angriperen er en fremmed, en ektefelle eller en person en har avtalt å møte.
Dutch[nl]
* Verkrachtingen zijn gewelddadig en emotioneel traumatisch, of de aanrander nu een vreemde is, de echtgenoot of iemand met wie men een avondje uitgaat.
Northern Sotho[nso]
* Ditiro tša go kata ke tše šoro le tšeo di gobatšago maikwelong go sa šetšwe gore mohlasedi ke motho o šele, molekane goba motho yo o beanago mabaka le yena.
Nyanja[ny]
* Kugwirira zigololo kuli kwachiwawa ndi kopweteka mwamalingaliro mosasamala kanthu kuti woukirayo ali wachilendo, mnzawo wamuukwati, kapena wopalana naye chibwenzi.
Polish[pl]
* Gwałt jest aktem przemocy i zostawia uraz psychiczny bez względu na to, czy dopuszcza się go obcy mężczyzna, małżonek, czy sympatia.
Portuguese[pt]
* Os estupros são violentos e emocionalmente traumáticos, seja o agressor um estranho, o marido ou alguém com quem se tem um encontro.
Russian[ru]
Изнасилование — жестокий поступок, ужасным образом воздействующий на психику, безразлично, кто бы ни нападал, чужой, знакомый или собственный муж.
Slovak[sk]
* Znásilnenie je činom násilia a je citovo traumatizujúce, už či je páchateľom niekto cudzí, manželský druh, alebo priateľ.
Shona[sn]
* Kubata chibharo ndichinoitika chinorwadza chamasimba masimba nechendangariro kunyange mudenhi angava asingazivikanwi, mukwanyina, kana kuti wokuvhakacha naye.
Southern Sotho[st]
* Lipeto ke liketsahalo tsa pefo le tse kotsi ka tsela e amang maikutlo ho sa tsotellehe hore na motho ea hlaselang ke motho eo mohlaseluoa a sa mo tsebeng, molekane kapa motho eo ba laetsaneng le eena.
Swedish[sv]
* En våldtäkt är en brutal och känslomässigt traumatisk upplevelse, vare sig angriparen är en främling, en äkta man eller en pojkvän.
Swahili[sw]
* Unajisi ni wenye jeuri na wenye kushtua kihisiamoyo iwe mshambulizi ni mtu usiyemjua, mwenzi, au mtu uliyepanga naye matembezi.
Tamil[ta]
* கற்பழிப்பவன் அறிமுகமற்ற ஒருவனாக இருந்தாலும் சரி, ஒரு துணையாக இருந்தாலும் சரி, அல்லது ஒரு காதலனாக இருந்தாலும் சரி, கற்பழிப்புகள் உணர்ச்சி சம்பந்தமாக அதிர்ச்சியூட்டும், வன்முறையான சம்பவங்களாக இருக்கின்றன.
Telugu[te]
* పైబడేవాడు పరాయివాడైనా, భర్తయినా లేక డేటింగ్ చేసే వాడైనా అత్యాచారాలనేవి మానసికంగా గాయపరచేవి హింసాత్మకమైనవే.
Tagalog[tl]
* Ang paggahasà ay marahas at traumatiko ang sumalakay man ay isang estranghero, asawa, o isang ka-date.
Tswana[tn]
* Dipetelelo di tletse thubakanyo mme ebile di gobatsa maikutlo go sa kgathalesege gore a di dirilwe ke motho o sa mo itse, molekane wa lenyalo, kana motho yo lo neng lo ntshane.
Tok Pisin[tpi]
* Maski meri i save long man o em i no save long em, o em poroman bilong em, reip em pasin nogut na em i save bagarapim bel na tingting bilong meri.
Turkish[tr]
* Saldırgan, ister yabancı, ister insanın eşi, ister randevulaştığı kişi olsun, tecavüz, duygusal yapıda iyileşmeyen derin yaralar açan bir şiddet eylemidir.
Tsonga[ts]
* Ku pfinya ku bihile naswona ku vavisa mintlhaveko ku nga khathariseki leswaku mupfinyi i xitaxifamba, xigangu kumbe munghana.
Tahitian[ty]
* Mea ino mau â te ohipa hamani ino vahine e e riro hoi i te haafifi roa i te pae morare mai te peu e e taata ěê, o te tane faaipoipo iho, aore ra te taime farereiraa i faaauhia e na taata toopiti, te feia haru.
Ukrainian[uk]
* Ґвалтування — це насильство, і воно морально травмує людину, незалежно від того чи ґвалтівником була незнайома людина, подружній партнер, чи знайомий під час побачення.
Xhosa[xh]
* Ukudlwengula kulugonyamelo yaye kuyenzakalisa ngokweemvakalelo enoba lowo uhlaselayo ngumntu ongaziwayo, liqabane lomtshato, okanye ngulowo wenza idinga kunye naye.
Chinese[zh]
*不论来犯者是个陌生人、配偶抑或约会对象,强奸是使人身心均大受创伤的暴行。
Zulu[zu]
* Ukudlwengula kunobudlova futhi kuyalimaza ngokomzwelo kungakhathaliseki ukuthi umuntu ohlaselayo uyamazi, uwumngane womshado, noma ophola naye.