Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paula, nog ’n sendeling, sê ’n mens kan maklik op ’n gewone Saterdagoggend baie meer as 50 tydskrifte by die basaar, of plaaslike mark, versprei.
Arabic[ar]
وپاولا، مرسَلة اخرى، تذكر انه في صباح يوم سبت عادي، من الممكن توزيع ما يتعدى ٥٠ مجلة في البازار، او السوق المركزية.
Czech[cs]
Paula, další misionářka, říká, že během obvyklého sobotního dopoledne je docela dobře možné rozšířit na bazaru neboli ústředním trhu hodně přes padesát časopisů.
Danish[da]
Paula, der også er missionær, fortæller at man på en almindelig søndag formiddag med lethed kan sprede over 50 blade ved basaren eller markedspladsen.
German[de]
Paula, auch eine Missionarin, berichtet, daß man auf dem Basar, das heißt dem zentralen Markt, an einem gewöhnlichen Samstagvormittag durchaus weit über 50 Zeitschriften abgeben kann.
Greek[el]
Η Πόλα, μια άλλη ιεραπόστολος, αναφέρει ότι σε ένα συνηθισμένο σαββατιάτικο πρωινό μπορεί να διαθέσει πάνω από 50 περιοδικά στο παζάρι, δηλαδή στην κεντρική αγορά.
English[en]
Paula, another missionary, reports that on an average Saturday morning, it is quite possible to place well over 50 magazines at the bazaar, or central market.
Spanish[es]
Paula, otra misionera, informa que normalmente los sábados por la mañana es muy posible colocar más de 50 revistas en el bazar o mercado central.
Estonian[et]
Paula, üks teine misjonär, teatab, et tavalisel laupäevahommikul on täiesti võimalik levitada basaaril ehk keskturul 50 ajakirja.
Indonesian[id]
Paula, seorang utusan injil lainnya, melaporkan bahwa rata-rata pada Sabtu pagi, besar kemungkinan untuk menempatkan lebih dari 50 majalah di pasar amal, atau pasar pusat.
Iloko[ilo]
Ipadamag ni Paula, maysa pay a misionera, nga iti gagangay nga agsapa ti Sabado mabalin a makaipaimaka iti nasurok a 50 a magasin iti bazaar, wenno tiendaan.
Italian[it]
Paula, un’altra missionaria, spiega che in media il sabato mattina si possono facilmente distribuire anche più di 50 riviste al bazar, il mercato del centro.
Japanese[ja]
別の宣教者パウラは,土曜日朝のバザール,つまり中央市場で雑誌を50冊以上配布することも珍しくないと報告しています。「
Korean[ko]
또 다른 선교인인 파울라는 보통 토요일 오전에 중앙 시장에서 잡지를 50부 이상 전하는 것은 그리 어렵지 않다고 보고한다.
Malagasy[mg]
Nitantara i Paula, misionera hafa iray, fa ny asabotsy maraina mahazatra, dia azo atao mihitsy ny mametraka gazety 50 mahery eny amin’ny tsena kely, na any an-tsena be.
Macedonian[mk]
Паула, една друга мисионерка, изјавува дека во обично саботно утро, на базарот, или централниот пазар можно е да се поделат 50 списанија.
Malayalam[ml]
ഒരു സാധാരണ ശനിയാഴ്ച രാവിലെ ബസാറിൽ അല്ലെങ്കിൽ കേന്ദ്ര കമ്പോളത്തിൽ 50-ൽപരം മാസികകൾ സമർപ്പിക്കുക തികച്ചും സാധ്യമാണ് എന്ന് മറെറാരു മിഷനറിയായ പോലാ റിപ്പോർട്ടുചെയ്യുന്നു.
Burmese[my]
ပုံမှန်စနေနေ့မနက်တွင် ဈေး သို့မဟုတ် ဗဟိုဈေးကွက်တွင် မဂ္ဂဇင်း ၅၀ ထက်မနည်းဝေငှရဖို့အကြောင်းရှိကြောင်း အခြားသာသနာပြုတစ်ဦးဖြစ်သူ ပေါလာက ပြန်ပြောပြသည်။။
Dutch[nl]
Paula, ook in de zendingsdienst, vertelt dat de kans groot is dat men op een doorsneezaterdagmorgen op de bazaar, of centrale markt, ver over de vijftig tijdschriften verspreidt.
Polish[pl]
Misjonarka imieniem Paula opowiada, że na bazarze, to znaczy na głównym targowisku, można w sobotni ranek rozpowszechnić zazwyczaj ponad 50 czasopism.
Portuguese[pt]
Paula, uma missionária, relata que, numa manhã comum de sábado, é bem possível colocar mais de 50 revistas no bazar, ou mercado central.
Russian[ru]
Паула, еще одна миссионерка, сообщает, что обычным субботним утром можно распространить более 50-и журналов на базаре, или центральном рынке.
Slovenian[sl]
Misijonarka Paula pravi, da povprečno sobotno dopoldne na osrednji tržnici ali bazarju ni težko oddati tudi čez 50 revij.
Samoan[sm]
Ua lipotia mai e Paula, o se tasi o misionare faapea, i le taeao o se tasi Aso Toonai masani, sa mafai ai ona ou tufaina e sili i le 50 mekasini i le pasā, po o le maketi tu totonu.
Shona[sn]
Paula, mumwe mufundisi, anoshuma kuti paavhareji Chitanhatu mangwanani, kunobvira chose kugovera magazini anosanopfuura 50 pachitoro, kana kuti musika wapakati.
Serbian[sr]
Paula, jedna druga misionarka, izveštava da je u prosečno subotnje jutro sasvim moguće uručiti preko 50 časopisa na bazaru, ili centralnoj pijaci.
Swedish[sv]
Paula, en annan missionär, berättar att det är fullt möjligt att en genomsnittlig lördagsförmiddag få sprida gott och väl 50 lösnummer på stadens bazaar, det centrala torget.
Swahili[sw]
Paula, mishonari mwingine, huripoti kwamba katika asubuhi ya Jumamosi ya wastani, yawezekana sana kuangusha magazeti zaidi ya 50 kwenye soko kuu.
Tsonga[ts]
Paula, murhumiwa un’wana, u vika leswaku hi Mugqivela ni mixo hakanyingi swa koteka ku fambisa timagazini leti tlulaka 50 exitolo kumbe emakete wa kwalaho.
Tahitian[ty]
Te faataa ra o Paula, te tahi atu mitionare, e i te poipoi mahana maa, mea pinepine roa ia opere hau atu i te 50 vea i te matete i ropu i te oire.
Ukrainian[uk]
Інша місіонерка, яку звуть Паула, повідомляє, що в суботу ранком біля базару, тобто центрального ринку, в середньому можна розповсюдити значно більше ніж 50 журналів.
Yoruba[yo]
Paula, ojihin-iṣẹ-Ọlọrun miiran kan, rohin pe ni owurọ Saturday ti ko buru pupọ ju kan, o jẹ ohun ti o ṣeeṣe daradara lati fi eyi ti o ju 50 iwe-irohin sode ni awọn ibi ọja kólọ-ń-lẹ̀ kódówó, tabi ọja gbogbogboo.
Chinese[zh]
据海外传道员宝拉报道,在星期六早上,他们很多时都能够在市集或中央市场一带分发超过50本杂志。《