Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Lituji, ale musíme si uvědomit, že staré latinské přísloví "pecunia non olet” ("peníze nesmrdí") je u našich vlád stále nesmírně populární.
Danish[da]
Desværre må vi erkende, at det gamle latinske ordsprog "pecunia non olet" ("penge lugter ikke") stadig er overordentligt populært blandt vores regeringer.
German[de]
Bedauerlicherweise müssen wir begreifen, dass die alte lateinische Redewendung "pecunia non olet" ("Geld stinkt nicht") sich bei unseren Regierungen großer Beliebtheit erfreut.
Greek[el]
Δυστυχώς, οφείλουμε να παραδεχτούμε ότι το λατινικό ρητό "pecunia non olet" ("το χρήμα δεν έχει μυρωδιά") παραμένει εξαιρετικά προσφιλές στις κυβερνήσεις μας.
English[en]
Unfortunately, we have to realise that the old Latin proverb 'pecunia non olet' ('money does not smell') is still extremely popular with our governments.
Spanish[es]
Desgraciadamente, nos damos cuenta de que el viejo proverbio latino "pecunia non olet" ("el dinero no huele") sigue siendo muy de actualidad para nuestros gobiernos.
Estonian[et]
Õnnetuseks peame mõistma, et vana ladina kõnekäänd pecunia non olet ("raha ei haise”) on meie valitsuste jaoks ikka veel ülimalt populaarne.
Finnish[fi]
Valitettavasti joudumme toteamaan, että vanha latinankielinen sanonta pecunia non olet (”raha ei haise”) on edelleen erittäin suosittu hallitustemme keskuudessa.
French[fr]
Malheureusement, il nous faut réaliser que le vieux proverbe latin "pecunia non olet" ("l'argent n'a pas d'odeur") est toujours extrêmement populaire chez nos gouvernements.
Hungarian[hu]
Sajnos rá kell döbbennünk, hogy a régi latin szállóige: "Pecunia non olet.” ("A pénznek nincs szaga.”) kormányaink körében még mindig rendkívüli népszerűségnek örvend.
Italian[it]
Purtroppo dobbiamo prendere atto che il vecchio proverbio latino "pecunia non olet” è ancora estremamente apprezzato dai nostri governi.
Lithuanian[lt]
Deja, turime suprasti, kad sena lotynų patarl"pecunia non olet" ("pinigai nekvepia") yra vis dar nepaprastai populiari tarp mūsų vyriausybių.
Latvian[lv]
Diemžēl mums ir jāapzinās, ka senais latīņu teiciens "pecunia non olet” ("nauda nesmird”) joprojām ir ārkārtīgi populārs mūsu valdībās.
Dutch[nl]
Helaas moeten we ons realiseren dat het oude Latijnse spreekwoord "pecunia non olet” ("geld stinkt niet”) bij onze regeringen nog altijd buitengewoon populair is.
Polish[pl]
Niestety, musimy zdać sobie sprawę, że to stare łacińskie przysłowie pecunia non olet ("pieniądze nie śmierdzą”) ciągle jest niezwykle popularne wśród naszych rządów.
Portuguese[pt]
Infelizmente, temos de reconhecer que o antigo provérbio latina "pecunia non olet” ("o dinheiro não tem cheiro”) continua a ser extremamente popular entre os nossos governos.
Slovak[sk]
Bohužiaľ si musíme uvedomiť, že latinské príslovie "pecunia non olet" (peniaze nesmrdia) je v praktikách našich vlád ešte stále nesmierne obľúbené.
Slovenian[sl]
Žal moramo ugotoviti, da je stari latinski pregovor "pecunia non olet" ("denar ne smrdi") še vedno izjemno priljubljen pri naših vladah.
Swedish[sv]
Tyvärr måste vi inse att det gamla latinska ordspråket pecunia non olet (pengar luktar inte) fortfarande är väldigt populärt hos våra regeringar.