Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met hierdie doel voor oë gebruik die Genootskap se vertaalspanne tans gevorderde rekenaarprogramme sodat hulle vinniger en akkurater kan werk.
Amharic[am]
ለዚሁ ሲባል በአሁኑ ወቅት የማኅበሩ የትርጉም ቡድኖች ሥራውን የሚያፋጥኑና ይበልጥ ትክክለኛ እንዲሆን የሚያግዙ ዘመናዊ የኮምፒዩተር ዘዴዎችን ይጠቀማሉ።
Arabic[ar]
لذلك تستخدم الآن فرق الجمعية للترجمة تقنيات متطورة على الكمپيوتر للاسراع بعملهم ولجعله ادقّ.
Central Bikol[bcl]
Sa katuyohan na ini an mga grupo nin mga paratradusir kan Sosyedad naggagamit ngonyan nin modernong mga gamit sa komputer tanganing parikason an saindang gibohon asin tanganing gibohon iyan na mas tama.
Bemba[bem]
Pali uyu mulandu amabumba ya bakapilibula aba Sosaite pali ino nshita balebomfya ifibombelo fyafika apatali ifya bakompyuta ku kukwankwanya umulimo no kucishapo ukulungika.
Bulgarian[bg]
За тази цел понастоящем преводаческите екипи на Дружеството използуват модерни компютризирани средства, за да ускорят своята работа и да я направят по– точна.
Bislama[bi]
Blong mekem wok ya, ol grup blong Wajtaoa Sosaeti we oli stap tanem Baebol ya, oli yusum ol nyufala program long kompyuta blong oli save go kwik moa long wok ya, mo blong mekem wok ya long fasin we i stret moa.
Bangla[bn]
এই উদ্দেশ্যে সোসাইটির অনুবাদক দলগুলি তাদের কাজকে ত্বরান্বিত ও আরও বেশি নিখুঁত করার জন্য সম্প্রতি অগ্রসরমান কমপিউটার সংক্রান্ত উপকরণ ব্যবহার করে থাকে।
Cebuano[ceb]
Tungod niining maong katuyoan ang mga pundok sa mga maghuhubad sa Sosyedad sa pagkakaron naggamit ug modernong kahimanan sa kompiyuter aron sa pagpadali sa ilang buluhaton ug sa paghimo nianang mas tukma.
Czech[cs]
Za tímto účelem nyní překladatelské týmy Společnosti používají vyspělé počítačové nástroje, které urychlují práci a zvyšují přesnost.
Danish[da]
Selskabets oversætterhold benytter i dag avanceret computerteknik for at fremskynde oversættelsesarbejdet og gøre oversættelsen mere nøjagtig.
German[de]
Zu diesem Zweck verwenden die Übersetzerteams der Gesellschaft gegenwärtig fortschrittliche computerunterstützte Hilfsmittel, die die Arbeit beschleunigen und mit denen sich genauer arbeiten läßt.
Ewe[ee]
Le susu sia ta fifia Habɔbɔa ƒe gbegɔmeɖelawo zãa kɔmpiutamɔ̃ deŋgɔwo be woana tsɔtsɔe nanɔ dɔa ŋu eye wòasɔ pɛpɛpɛ wu.
Efik[efi]
Ke ntak emi otu mme akabade n̄wed N̄ka ke emi ẹkama mme n̄kpọutom kọmputa ẹtịmde ẹfọn man anam utom mmọ ọsọp onyụn̄ anam enye enen akan.
Greek[el]
Προς αυτόν το σκοπό, οι μεταφραστικές ομάδες της Εταιρίας χρησιμοποιούν τώρα εξελιγμένα προγράμματα κομπιούτερ για να επιταχύνουν την εργασία τους και να την κάνουν ακριβέστερη.
English[en]
For this purpose the Society’s translation teams presently use advanced computerized tools to speed up their work and to make it more accurate.
Spanish[es]
Con este fin, los equipos de traducción de la Sociedad recurren hoy a avanzados medios informáticos que acrecientan su rapidez y exactitud.
Estonian[et]
Sel eesmärgil kasutavad ühingu tõlkerühmad praegu tõhusaid arvutiprogramme, mis kiirendavad nende tööd ja teevad selle täpsemaks.
Persian[fa]
به این منظور گروههای ترجمهٔ این انجمن در حال حاضر از امکانات کامپیوتری پیشرفتهای استفاده میکنند تا سرعت و دقت کار خود را بالا برند.
Finnish[fi]
Tätä tarkoitusta varten Seuran käännöstyöryhmät käyttävät nykyisin apunaan pitkälle kehitettyjä tietokoneohjelmia, jotta työ nopeutuisi ja käännös olisi tarkempi.
French[fr]
À cette fin, les équipes de traduction de la Société Watch Tower se servent aujourd’hui d’outils informatiques perfectionnés qui permettent un travail à la fois plus rapide et plus précis.
Ga[gaa]
Yɛ yiŋtoo nɛɛ hewɔ lɛ, Asafo lɛ shishitsɔ̃ɔmɔ kui lɛ kɛ kɔmpiutai ni nɔ bɛ tsuɔ nii koni no aha amɛnitsumɔ lɛ aya nɔ oya, koni efee nɔ ni ja jogbaŋŋ.
Hebrew[he]
לשם כך, צוותי התרגום של החברה משתמשים כיום באמצעים ממוחשבים מתקדמים שנועדו לזרז את מלאכת התרגום ולעשותה מדויקת יותר.
Hindi[hi]
इस मकसद के लिए सोसाइटी की अनुवादक टीमें अपने काम को जल्दी करने और ज़्यादा सही बनाने में फ़िलहाल आधुनिक कम्प्यूटर तकनीकें इस्तेमाल करती हैं।
Hiligaynon[hil]
Para sa sining katuyuan ang mga grupo sang mga manugbadbad sang Sosiedad nagagamit karon sing bag-ong mga kagamitan sang kompyuter sa pagpadasig sang ila hilikuton kag sa paghimo sini nga mas sibu.
Croatian[hr]
U tu svrhu prevodilački timovi Društva trenutno koriste napredna kompjuterizirana sredstva kako bi ubrzali svoj rad i učinili ga točnijim.
Hungarian[hu]
Ebből a célból a Társulat fordítócsapatai jelenleg korszerű számítógépes eszközöket használnak, hogy gyorsítsák és pontosabbá tegyék munkájukat.
Indonesian[id]
Untuk itu, tim penerjemah Lembaga kini menggunakan piranti komputer modern untuk mempercepat pekerjaan mereka dan membuatnya lebih akurat.
Iloko[ilo]
Iti daytoy a panggep, agar-aramat dagiti bunggoy dagiti managipatarus ti Sosiedad iti moderno a sistema ti computer tapno al-alisto ken ad-adda nga umiso ti trabahoda.
Italian[it]
Per velocizzare il lavoro e renderlo più accurato, le équipe di traduttori della Società si avvalgono attualmente di un sofisticato sistema computerizzato.
Japanese[ja]
そのために,協会の各翻訳チームは現在,仕事の速度を速め,しかも一層正確な仕事ができるよう,コンピューターによる進んだ翻訳ツールを使っています。
Georgian[ka]
ამ მიზნით საზოგადოების მთარგმნელობითი ჯგუფები იყენებენ მოწინავე კომპიუტერულ საშუალებებს, რათა დააჩქარონ მუშაობა და უფრო ზუსტი იყოს თარგმანი.
Korean[ko]
이 목적을 위하여 협회의 번역 팀은 현재 컴퓨터화된 최신 도구를 사용하여, 작업 속도를 빠르게 그리고 번역 작업을 더 정확하게 하고 있습니다.
Lingala[ln]
Mpo na yango, bikipi ya babongoli ya la Société bizali kosalela bisaleli ya malamu mpenza na nzela ya ordinatere mpo na kosala mosala na bango na lombangu mpe kosala yango na bosikisiki mpenza.
Lithuanian[lt]
Tuo tikslu Bendrijos vertėjų grupės dabar naudojasi pažangiomis kompiuterizuotomis priemonėmis, padedančiomis versti greičiau ir tiksliau.
Latvian[lv]
Biedrības tulkotāju grupas, kas ar to nodarbojas, tagad lieto modernus datorizētus palīglīdzekļus, kas paātrina darbu un paaugstina tā precizitāti.
Malagasy[mg]
Noho izany, ireo ekipana mpandika tenin’ny Fikambanana dia mampiasa, amin’izao fotoana izao, ordinatera maoderina, mba hanafainganana ny asan’izy ireo sy mba hahatonga ilay fandikan-teny ho araka ny marina kokoa.
Macedonian[mk]
За оваа цел, преведувачките тимови на Заедницата сега користат напредни компјутерски алатки за да го забрзаат своето дело и да го направат поточно.
Malayalam[ml]
ഈ ഉദ്ദേശ്യത്തിൽ, തങ്ങളുടെ വേല ത്വരിതപ്പെടുത്തുന്നതിനും കൂടുതൽ കൃത്യതയുള്ളതാക്കുന്നതിനും വേണ്ടി സൊസൈറ്റിയുടെ പരിഭാഷാ സംഘങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആധുനിക കമ്പ്യൂട്ടർവത്കൃത ഉപാധികൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
असे करताना, कमी वेळात अधिक काम करण्याच्या आणि अधिक अचूकपणे भाषांतर करण्याच्या उद्देशाने, सोसायटीचे भाषांतर गट सध्या उच्चतंत्रीय संगणकीय साधनांचा उपयोग करतात.
Burmese[my]
ယင်းအတွက် အဖွဲ့အစည်း၏ ဘာသာပြန်အဖွဲ့များသည် သူတို့၏လုပ်ငန်း အလျင်အမြန်ပြီးစီးရေးနှင့် ပိုမိုတိကျမှန်ကန်ရေးအတွက် အဆင့်မြင့်ကွန်ပျူတာပါ ပစ္စည်းကိရိယာများကို လက်ရှိ အသုံးပြုနေကြသည်။
Norwegian[nb]
I den forbindelse bruker Selskapets oversettelsesgrupper for tiden avansert dataverktøy for å få fortgang i arbeidet og gjøre oversettelsene mer nøyaktige.
Dutch[nl]
Met dit doel gebruiken de vertaalteams van het Genootschap op het ogenblik geavanceerde gecomputeriseerde hulpmiddelen om hun werk te versnellen en nauwkeuriger te maken.
Northern Sotho[nso]
Gona bjale dihlopha tša bafetoledi ba Mokgatlo di diriša ditlabakelo tše di tšwetšego pele tše di tsentšwego tshepedišong ya computer bakeng sa morero wo go akgofiša modiro wa tšona le go dira gore e be o nepagetšego kudu.
Nyanja[ny]
Pochita zimenezi magulu otembenuza a Sosaite panopo akugwiritsira ntchito makompyuta amakono kuti achite ntchito yawo mofulumira ndi kuti ikhale yolongosoka kwambiri.
Papiamento[pap]
Cu e propósito aki actualmente Sociedad su timnan di traduccion ta usa sistemanan avansá di computer pa acelerá nan trabou i hacié mas exacto.
Polish[pl]
Zespoły tłumaczy utworzone przez Towarzystwo Strażnica korzystają obecnie z nowoczesnych pomocy komputerowych, dzięki czemu mogą pracować szybciej i dokładniej.
Portuguese[pt]
Para este fim, as equipes de tradução da Sociedade usam atualmente avançados instrumentos computadorizados para acelerar seu trabalho e para torná-lo mais exato.
Romanian[ro]
Din acest motiv, echipele de traducere ale Societăţii folosesc în prezent aparatură computerizată avansată pentru a traduce mai repede şi mai exact.
Russian[ru]
С этой целью переводческие группы Общества пользуются современным компьютерным оборудованием, которое позволяет ускорить их работу и сделать ее более точной.
Slovak[sk]
Za týmto účelom prekladateľské tímy Spoločnosti používajú v súčasnosti pokrokové počítačové pomôcky, ktoré urýchľujú ich prácu a umožňujú presnejší preklad.
Slovenian[sl]
Družbini prevajalski oddelki pri svojem delu, da bi bilo to hitrejše in točnejše, uporabljajo moderna računalniška orodja.
Samoan[sm]
Ma ona o lenei fuafuaga ua faaaogā ai e le au faaliliu a le Sosaiete i le taimi nei ia meafaigaluega ua faakomepiuta ina ia faavavevave ai la latou galuega ma ia matuā saʻo aʻiaʻi.
Shona[sn]
Nokuda kweichi chikonzero mapoka eshanduro eSosaiti pari zvino anoshandisa makombiyuta emberi kuti vakurumidzise basa ravo ndokuriita kuti rive rakarurama zvikuru.
Albanian[sq]
Për këtë qëllim, skuadrat e përkthimit të kësaj Shoqate, përdorin tani mjete të përparuara të kompjuterizuara, që të shpejtojnë punën e tyre dhe që ta bëjnë atë më të saktë.
Serbian[sr]
U tu svrhu, prevodilački timovi Watch Tower Societyja sada koriste napredna kompjuterska sredstva da bi ubrzali svoj rad i da bio tačniji.
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede den vertaalgroepoe foe a Genootschap e gebroiki now den moro njoen wrokosani di den abi tapoe computer foe meki a wroko foe den go moro esi èn foe meki a de moro soifri.
Southern Sotho[st]
Bakeng sa morero ona lihlopha tsa bafetoleli ba Mokhatlo hona joale li sebelisa lisebelisoa tsa phetolelo tsa k’homputha tse tsoetseng pele ho potlakisa mosebetsi oa tsona le ho etsa hore o nepahale haholoanyane.
Swedish[sv]
I detta arbete använder nu Sällskapet Vakttornets översättargrupper ett avancerat dataprogram som gör att deras arbete kan påskyndas och bli mera exakt.
Swahili[sw]
Kwa kusudi hilo vikundi vya kutafsiri vya Sosaiti sasa hutumia vyombo vya hali ya juu vinavyotumia kompyuta ili kuharakisha kazi yao na kuifanya iwe sahihi zaidi.
Tamil[ta]
இந்த நோக்கத்துக்காக சங்கத்தின் மொழிபெயர்ப்பு குழுவினர் தற்போது தங்களுடைய வேலையை துரிதப்படுத்தவும் அதை அதிக திருத்தமாகச் செய்யவும் முன்னேறிய கம்ப்யூட்டர் மயமாக்கப்பட்ட கருவிகளைப் பயன்படுத்துகின்றனர்.
Telugu[te]
ఈ సంకల్పం నిమిత్తం ప్రస్తుతం సొసైటీ యొక్క అనువాద జట్లు తమ పనిని వేగిరపర్చడానికీ, దాన్ని మరింత కచ్చితంగా రూపొందించడానికీ అధునాతనమైన కంప్యూటర్ సాధనాలను ఉపయోగిస్తున్నాయి.
Thai[th]
เพื่อ จุด ประสงค์ นี้ ใน ปัจจุบัน ทีม แปล ของ สมาคม จึง ใช้ เครื่อง คอมพิวเตอร์ อัน ทัน สมัย เพื่อ เร่ง งาน ให้ เร็ว ขึ้น และ เพื่อ ทํา ให้ งาน แปล ถูก ต้อง แม่นยํา ยิ่ง ขึ้น.
Tagalog[tl]
Sa layuning ito kung kaya ginagamit sa kasalukuyan ng mga pangkat ng Samahan sa pagsasalin ang makabagong kagamitan sa computer upang pabilisin ang kanilang gawain at gawin itong mas tumpak.
Tswana[tn]
Go dira seno, gone jaanong ditlhopha tse di ranolang tsa Mokgatlho di dirisa didirisiwa tsa maemo a a kwa godimo tsa khomputara go akofisa tiro ya bone le go dira gore e tlhomame le go feta.
Tok Pisin[tpi]
Bilong hariapim na mekim stret dispela wok, long nau ol lain bilong tanim tok bilong Sosaiti ol i save mekim wok long kompyuta.
Turkish[tr]
Bu amaçla, Teşkilatın tercüme ekipleri, şimdilerde işlerini hızlandırmak ve bu işi daha doğru yapmak üzere gelişmiş bilgisayar programları kullanıyor.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka xikongomelo lexi, mintlawa ya vahundzuluxeri ya Sosayiti sweswi yi tirhisa switirho leswi nga emahlweni, swa khomphyutara, leswaku yi hatlisisa ntirho wa yona naswona yi endla leswaku yi pakanisa.
Twi[tw]
Esiane saa atirimpɔw yi nti, Asafo ti no nkyerɛase akuw no de kɔmputa na ɛyɛ adwuma seesei, na ama wɔn dwumadi kɔ ntɛmntɛm na ayɛ nea edi mũ.
Tahitian[ty]
No teie tumu te mau pǔpǔ huri a te Taiete e faaohipa ’i i te mau ravea aravihi roa i te pae roro uira no te haavitiviti i te ohipa e no te rave i te hoê huriraa papu a‘e.
Ukrainian[uk]
Сьогодні групи перекладачів Товариства задля швидкості й точності використовують у своїй роботі ефективні комп’ютерні програми.
Vietnamese[vi]
Nhắm mục tiêu này, các ban dịch thuật của Hội hiện đang dùng các dụng cụ tối tân trên máy vi tính nhằm làm việc biên dịch nhanh và chính xác hơn.
Wallisian[wls]
Moʼo fakahoko ʼo te faʼahi ʼaia, ʼi te temi nei ʼe fakaʼaogaʼi e te ʼu kūtuga fakaliliu ʼa te Sosiete ia te ʼu olotinatea ke vave age te gāue pea ke totonu te fakaliliu.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoku ngoku amaqela abaguquleli boMbutho asebenzisa izixhobo zekhompyutha zala maxesha ukuze akhawulezise umsebenzi wawo yaye uchane ngakumbi.
Yoruba[yo]
Nítorí ìdí yìí, ẹgbẹ́ olùtúmọ̀ tí Society ń lò ní lọ́ọ́lọ́ọ́ ń lo àwọn ohun èlò tí ń bá kọ̀ǹpútà ṣiṣẹ́, tí ìtẹ̀síwájú ti dé bá, láti mú kí iṣẹ́ wọn túbọ̀ yá kánkán sí i, kí ó sì túbọ̀ péye.
Chinese[zh]
为了这个缘故,守望台社的翻译组现在使用先进的电脑工具;这些工具可以加速工作的进度,同时使译文更准确。
Zulu[zu]
Ngenxa yaleyo njongo, amaqembu eNhlangano ahumushayo manje asebenzisa amathuluzi athuthukisiwe e-computer ukuze asheshise umsebenzi wawo futhi awenze unembe kakhudlwana.