Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I saadanne tilfaelde boer der ses paa alternative muligheder for decentral energiforsyning - f.eks. i form af decentral produktion af elektricitet, saavidt muligt ved brug af vedvarende energikilder som sol og vind, fremstilling af elektricitet og varme ved hjaelp af kombinerede varme- og elkraftvaerker paa lokalt plan, samt gasproduktion (biogas) i mindre omfang - naar der opstilles prioriteter, og mulighederne afvejes.
German[de]
In solchen Fällen sollten bei der Festlegung von Prioritäten und der Abwägung der verschiedenen Möglichkeiten als Alternative auch die dezentrale Energieversorgung ins Auge gefasst werden, beispielsweise in Form einer dezentralen Stromerzeugung, nach Möglichkeit unter Rückgriff auf unerschöpfliche Energiequellen wie Sonne und Wind, die gemeinsame Erzeugung von Elektrizität und Wärme durch örtliche Kraft-Wärme-Kopplungssysteme (Kombikraftwerke) und die kleinmaßstäbliche Gaserzeugung auf der Basis von Biogas.
Greek[el]
Σε παρόμοιες περιπτώσεις θα πρέπει, κατά τον προσδιορισμό των προτεραιοτήτων, να εξετάζονται και εναλλακτικές δυνατότητες αποκέντρωσης του εφοδιασμού σε ενέργεια, π.χ. με την αποκέντρωση της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας, στο μέτρο του δυνατού με πηγές ενέργειας μακράς διάρκειας, όπως η ηλιακή ή η αιολική ενέργεια η συμπαραγωγή ηλεκτρικού ρεύματος και θερμότητας διαμέσου συνδυασμένων τοπικών προγραμμάτων θερμότητας και ηλεκτρικού ρεύματος, καθώς και η παραγωγή φυσικού αερίου σε μικρή κλίμακα από βιολογικό αέριο.
English[en]
In such cases alternative decentralized sources of supply - for instance, decentralized electricity generation, where possible using renewable energy sources such as the sun and wind, the co-generation of electricity and heat through local combined heat and power schemes and small-scale gas production with biogas - should be considered when the priorities are set and options weighed up.
Spanish[es]
En ese caso, a la hora de establecer las prioridades y sopesar las diferentes posibilidades será preciso tener en cuenta otras opciones para conseguir un suministro descentralizado de energía -por ejemplo, producción descentralizada de electricidad, en la medida de lo posible con fuentes de energía renovables, como la solar, la eólica, la cogeneración de electricidad y calor por centrales locales de producción combinada de calor y electricidad, así como la producción de gas a pequeña escala con biogás.
French[fr]
Dans de tels cas, d'autres possibilités d'approvisionnement décentralisé en énergie - par exemple sous forme d'une production décentralisée d'électricité, dans la mesure du possible à partir de sources d'énergie durables telles que le soleil, le vent, la cogénération d'électricité et de chaleur par des centrales locales à production combinée de chaleur et d'électricité, ainsi que la production de gaz à petite échelle avec le biogaz - doivent être envisagées au moment de la fixation des priorités et de l'évaluation des possibilités.
Italian[it]
In tali casi nello stabilire le priorità e nel vagliare le diverse possibilità è opportuno prendere in considerazione soluzioni alternative per la fornitura decentralizzata di energia - per esempio producendo energia se possibile mediante fonti rinnovabili come l'energia solare ed eolica, la cogenerazione di elettricità e calore con programmi locali per la produzione combinata di elettricità e calore, e anche mediante una certa quantità di biogas.
Dutch[nl]
In zulke gevallen moeten alternatieve mogelijkheden voor een decentrale energievoorziening - bijvoorbeeld in de vorm van decentrale opwekking van elektriciteit, zo mogelijk met duurzame energiebronnen als zon en wind, gecombineerde produktie van elektriciteit en warmte via plaatselijke projecten voor warmtekrachtkoppeling en kleinschalige gasproduktie met biogas - bij het stellen van prioriteiten en de afweging van mogelijkheden worden betrokken.
Portuguese[pt]
Em casos em que o sejam, haverá que integrar, na definição de prioridades e na ponderação de opções, possibilidades alternativas de abastecimento descentralizado de energia - por exemplo, na forma de produção descentralizada de electricidade, na medida do possível a partir de fontes duradouras, como o sol, o vento, a co-geração de electricidade e de calor por centrais locais de geração combinada, assim como na da produção de gás em pequena escala a partir de biogás.