Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«نحن، فرقة شعب الله المأخوذ على اسمه، والموجودين الآن في . . . . . . . . . . . .، نعترف بأن حكومة الله هي ثيوقراطية محض وأن المسيح يسوع هو في الهيكل وهو مسؤول ويضبط كاملا هيئة يهوه المنظورة، وكذلك غير المنظورة، وأن ‹الجمعية› هي الممثل المنظور للرب على الارض، ولذلك نطلب الى ‹الجمعية› ان تنظِّم هذه الفرقة للخدمة وتعيِّن مختلف الخدام فيها، لكي نعمل جميعا معا في سلام، برّ، انسجام ووحدة تامة.
Cebuano[ceb]
“Kami, ang kompaniya sa katawhan sa Diyos nga gikuha alang sa iyang ngalan, ug karon anaa sa . . . . . . . . . . . . , midawat nga ang kagamhanan sa Diyos maoy usa ka lunsay nga teokrasya ug nga si Kristo Jesus anaa sa templo ug sa bug-os nagdumala ug nagkontrolar sa makitang organisasyon ni Jehova, maingon usab sa dili makita, ug nga ‘ANG SOSYEDAD’ maoy makitang hawas sa Ginoo sa yuta, ug busa among gihangyo ‘Ang Sosyedad’ sa pag-organisar niining kompaniyaha alang sa pag-alagad ug sa pagtudlo sa nagkadaiyang mga alagad niana, aron nga kaming tanan mahimong magkauban sa pagbuhat diha sa kalinaw, pagkamatarong, kaharmoniya ug bug-os nga paghiusa.
Czech[cs]
„My, skupina lidu Božího, vybraného pro jeho jméno, která se nyní nalézá v. . . . . . . . . . ., uznáváme, že Boží vláda je čistou theokracií, že Kristus Ježíš se nalézá v chrámě a má plnou moc a úplné velení nad viditelnou organisací Jehovovou stejně jako nad jeho neviditelnou organisací a že ‚SPOLEČNOST‘ je viditelným zástupcem Páně na zemi. Proto žádáme, aby ‚Společnost‘ organisovala naši skupinu pro službu a ustanovila různé její služebníky, abychom všichni společně mohli působiti v pokoji, spravedlnosti, svornosti a naprosté jednotnosti.
Danish[da]
„Vi, Kredsen af Guds Folk udtaget for hans Navn, i . . . . . . . . . . . . anerkender, at Guds Herredømme er et rent Teokrati, og at Kristus Jesus er i Templet og har fuldt Opsyn med og hele Ledelsen af Jehovas synlige Organisation saavel som den usynlige i sine Hænder, og at ’Selskabet’ er Herrens synlige Repræsentant paa Jorden, og vi anmoder derfor ’Selskabet’ om at organisere denne Kreds til Arbejdet og udnævne dens forskellige Tjenere, saa at vi alle kan samarbejde i Fred, Retfærd, Harmoni og fuldstændig Enhed.
German[de]
„Wir, die Gruppe des Volkes Gottes, das für seinen Namen herausgenommen ist und sich nun in . . . befindet, anerkennen, daß Gottes Regierung eine reine Gottesherrschaft ist, daß Christus Jesus sich im Tempel befindet und den vollen Befehl und die volle Gewalt über die sichtbare Organisation Jehovas wie auch über die unsichtbare innehat und daß ‚DIE GESELLSCHAFT‘ der sichtbare Vertreter des Herrn auf Erden ist. Daher stellen wir das Gesuch, daß ‚Die Gesellschaft‘ unsere Gruppe für den Dienst organisiere und deren verschiedene Diener bestelle, damit wir alle in Frieden, Gerechtigkeit, Eintracht und vollständiger Einheit zusammenwirken können.
Greek[el]
‘Εμείς, η ομάδα του λαού του Θεού που έχει ληφθεί για το όνομά του, και βρίσκεται τώρα στη/στο . . . . . . . . . . . . , αναγνωρίζουμε ότι η κυβέρνηση του Θεού είναι καθαρά θεοκρατία και ότι ο Χριστός Ιησούς είναι στο ναό και έχει την πλήρη ευθύνη και τον πλήρη έλεγχο της ορατής καθώς και της αόρατης οργάνωσης του Ιεχωβά, και ότι «Η ΕΤΑΙΡΙΑ» είναι ο ορατός εκπρόσωπος του Κυρίου στη γη, και ως εκ τούτου παρακαλούμε «Την Εταιρία» να οργανώσει την ομάδα αυτή για υπηρεσία και να διορίσει τους διάφορους υπηρέτες της, ώστε να μπορέσουμε όλοι μας να συνεργαστούμε με ειρήνη, δικαιοσύνη, αρμονία και πλήρη ενότητα.
English[en]
“We, the company of God’s people taken out for his name, and now at . . . . . . . . . . . . , recognize that God’s government is a pure theocracy and that Christ Jesus is at the temple and in full charge and control of the visible organization of Jehovah, as well as the invisible, and that ‘THE SOCIETY’ is the visible representative of the Lord on earth, and we therefore request ‘The Society’ to organize this company for service and to appoint the various servants thereof, so that all of us may work together in peace, righteousness, harmony and complete unity.
Spanish[es]
“Nosotros, la compañía del pueblo de Dios sacado para su nombre, y ahora en . . . . . . . . . ., reconocemos que el gobierno de Dios es una pura teocracia y que Cristo Jesús está en el templo y en pleno cargo y dominio de la organización visible de Jehová, así como de la invisible, y que ‘LA SOCIEDAD’ es [la] representante visible del Señor en la Tierra, y por lo tanto pedimos que ‘La Sociedad’ organice esta compañía para el servicio y designe sus diferentes siervos, para que todos trabajemos juntos en paz, justicia, armonía y completa unidad.
Finnish[fi]
”Me, Jumalan nimelleen ottaman kansan ryhmä, joka on nyt . . . . . . . . . .:ssa, tunnustamme, että Jumalan hallitus on puhdas jumalanvalta ja että Kristus Jeesus on temppelissä ja huoltaa ja valvoo täydelleen Jehovan näkyväistä järjestöä samoin kuin näkymätöntäkin ja että ’SEURA’ on Herran näkyväinen edustaja maan päällä, ja me pyydämme ’Seuraa’ järjestämään tämän ryhmän palvelukseen sekä määräämään sen eri palvelijat, jotta me kaikki voisimme työskennellä yhdessä rauhassa, vanhurskaudessa, sopusoinnussa ja täydellisessä yksimielisyydessä.
French[fr]
“Nous, groupe du peuple de Dieu choisi pour porter son nom, de . . . . . . . . . ., reconnaissant que le gouvernement de Dieu est une pure théocratie, que Christ Jésus est dans le temple et que dans l’exercice de ses pleins pouvoirs il administre la partie visible de l’organisation de Jéhovah aussi bien que l’invisible, et que ‘La Société’ est son représentant terrestre, nous demandons à ‘La Société’ de bien vouloir organiser notre groupe pour le service et désigner ses serviteurs, afin que nous puissions travailler dans la paix, la justice et la concorde d’un commun accord.
Hungarian[hu]
„Mi, Isten népének az ő nevéért választott társasága, most itt . . . elismerjük, hogy Isten kormányzata tiszta teokrácia, hogy Krisztus Jézus a templomnál van, és teljes mértékben irányítja Jehova látható, valamint láthatatlan szervezetét, hogy »A TÁRSULAT« az Úr földi, látható képviselője; ezért arra kérjük »A Társulatot«, hogy szervezze meg e társaságot a szolgálatra, és nevezzen ki közülük különböző szolgákat, hogy mindannyian békében, igazságosságban, összhangban és teljes egységben munkálkodhassunk együtt.
Armenian[hy]
«Մենք՝ Աստծու ծառաների միավորումը, որ ընտրված ենք նրա անվան համար եւ այժմ գտնվում ենք . . . . . . . . . . . . ընդունում ենք, որ Աստծու կառավարությունը բացառապես աստվածապետական է, որ Հիսուս Քրիստոսը տաճարում է եւ լիարժեքորեն ղեկավարում ու վերահսկում է Եհովայի տեսանելի եւ անտեսանելի կազմակերպությունը, եւ որ «ԸՆԿԵՐՈՒԹՅՈՒՆԸ» Տիրոջ տեսանելի ներկայացուցիչն է երկրի վրա, ուստի մենք խնդրում ենք «Ընկերությանը» կազմավորել այս միավորումը ծառայության համար եւ նշանակել միավորման ծառայողներին, որպեսզի բոլորս կարողանանք ծառայել խաղաղությամբ, արդարությամբ, ներդաշնակությամբ ու լիակատար միասնությամբ։
Indonesian[id]
”Kami, sebuah kompi dari umat Allah yang diambil bagi nama-Nya, dan sekarang di . . . . . . . . . . . . , mengakui bahwa pemerintahan Allah merupakan suatu teokrasi murni dan bahwa Yesus Kristus berada di bait dan dengan kuasa dan pengawasan yang penuh atas organisasi Yehuwa yang kelihatan, dan juga yang tidak kelihatan, dan bahwa ’LEMBAGA’ merupakan wakil Tuhan yang kelihatan di bumi, dan karena itu kami memohon agar ’Lembaga’ mengorganisasi kompi ini untuk pelayanan dan untuk melantik berbagai hamba, sehingga kami semua dapat bekerja sama dalam damai, keadilan, keharmonisan dan kesatuan yang sempurna.
Iloko[ilo]
“Dakami, a kompania ti ili ti Dios a naala agpaay iti naganna, a masarakan ditoy . . . . . . . . . . . . , bigbigenmi a ti gobierno ti Dios ket talaga a teokrasia ket ni Kristo Jesus addan iti templo ket addaan naan-anay a panangiwanwan ken panangtengngel iti makitkita nga organisasion ni Jehova, agraman ti di makita, ket ‘TI SOSIEDAD’ isut’ makitkita a pannakabagi ti Apo ditoy daga, ket kiddawenmi ngarud a ‘Ti Sosiedad’ organisarenna daytoy a kompania para iti serbisio ket dutokanna dagiti nagduduma nga adipen ditoy, tapno dakam amin agtrabaho a sangsangkamaysa iti talna, kinalinteg, tunos ken naan-anay a panagtitimpuyog.
Italian[it]
“Noi, la schiera del popolo di Dio tratto per il suo nome, residenti a . . . . . . . . . , riconosciamo che il governo di Dio è una pura teocrazia, che Cristo Gesù è nel tempio ed ha assunto il potere ed il controllo sull’organizzazione visibile come su quella invisibile di Geova, che ‘LA SOCIETÀ’ è la rappresentante del Signore sulla terra; perciò noi chiediamo alla ‘Società’ di organizzare questa schiera per il servizio, di nominare i suoi servitori, per modo che noi possiamo lavorare insieme in pace, giustizia, armonia e perfetta unità.
Japanese[ja]
「我々,み名のために取り出された神の民の会は,今.............................. において,......神の統治は純然たる神権政治であること,キリスト・イエスは神殿におられて,エホバの目に見える組織と目に見えない組織を全面的に託され,統御しておられること,および“協会”は地上における目に見える主の代表者であることを認める。 それゆえ我々は,この会を奉仕のために組織し,この会の様々な僕たちを任命するよう“協会”に依頼する。
Norwegian[nb]
«Vi, kretsen av Guds folk uttatt for hans navn, i . . . . . . . . . . . . , erkjenner at Guds herredømme er et rent teokrati, og at Kristus Jesus er i templet og har fullt oppsyn med og hele ledelsen av Jehovas synlige organisasjon så vel som den usynlige i sine hender, og at ’Selskapet’ er Herrens synlige representant på jorden, og vi anmoder derfor ’Selskapet’ om å organisere denne krets til arbeidet og utnevne dens forskjellige tjenere, slik at vi alle kan samarbeide i fred, rettferd, harmoni og fullstendig enhet.
Dutch[nl]
„Wij, de groep van God’s volk voor zijn naam uitverkoren, te . . . . . . . ., erkennen, dat God’s bestuur een zuivere theocratie is en dat Christus Jezus in den tempel ten volle belast is met het toezicht op de zichtbare organisatie van Jehova, evenals op de onzichtbare, en dat ’HET GENOOTSCHAP’ de zichtbare vertegenwoordiger des Heeren op aarde is, en daarom verzoeken wij ’Het Genootschap’ deze groep voor den dienst te organiseeren en haar verschillende dienaren te benoemen, zoodat wij allen met elkander in vrede, gerechtigheid, harmonie en volledige eenheid mogen werken.
Polish[pl]
„My, członkowie zboru ludu Bożego wybranego dla Jego imienia, zgromadzeni w ............................, uznajemy, że panowanie Boga ma charakter czysto teokratyczny, że Chrystus Jezus przebywa w świątyni i dzierży pełną władzę nad widzialną i niewidzialną organizacją Jehowy i że ‚TOWARZYSTWO’ jest widzialnym przedstawicielem Pana na ziemi, toteż prosimy ‚Towarzystwo’, aby zorganizowało nasz zbór do służby i zamianowało w nim różnych sług, co pozwoli nam wszystkim współpracować w pokoju, sprawiedliwości, zgodzie i zupełnej jedności.
Portuguese[pt]
“Nós, a companhia do povo de Deus tirado para seu nome, e agora em . . . . . . . . . . . . . . . . , reconhecemos que o governo de Deus é pura teocracia e que Cristo Jesus está no templo e em pleno cargo e domínio tanto da organização visível de Jeová como da invisível; e que ‘A SOCIEDADE é o representante visível do Senhor na Terra, e, portanto, pedimos à ‘Sociedade’ que organize esta companhia para serviço e que nomeie os diversos servos da mesma, de sorte que todos trabalhemos juntos em paz, justiça, harmonia e unidade completa.
Romanian[ro]
„Noi, compania poporului lui Dumnezeu ales pentru a-i purta numele, din . . . . . . . . . . . . , recunoaştem că guvernul lui Dumnezeu este o teocraţie pură şi că Cristos Isus se află la templu, deţinând în mod complet autoritatea şi controlul asupra organizaţiei vizibile şi invizibile a lui Iehova, şi că «SOCIETATEA» este reprezentantul vizibil al Domnului pe pământ, fapt pentru care rugăm «Societatea» să organizeze această companie pentru serviciu şi să numească slujitori în cadrul acesteia, astfel încât să putem colabora cu toţii în pace, dreptate, armonie şi unitate deplină.
Russian[ru]
«Мы, сообщество людей Божьих, избранных во имя его и находящиеся в . . . . . . . . . . . . . . . признаем, что правление Бога есть чистая теократия, что Христос Иисус находится в храме и имеет полную власть правления над видимой организацией Иеговы, равно как и невидимой, что „ОБЩЕСТВО“ является видимым представителем Господа на земле, вследствие чего мы обращаемся к „Обществу“ с просьбой организовать наше сообщество для служения и назначить соответственных служителей в нем, так чтобы все могли работать совместно в мире, праведности, единении и в полном согласии.
Kinyarwanda[rw]
“Twebwe, umutwe w’abagize ubwoko bw’Imana bwitirirwa izina ryayo, ubu turi i . . . . . . . . . . . . , twemera ko ubutegetsi bw’Imana bugendera kuri tewokarasi nyakuri kandi ko Yesu Kristo ari mu rusengero, akaba afite ububasha bwose, agenzura umuryango wa Yehova ugaragara n’utagaragara, kandi ko umuryango wa ‘WATCH TOWER SOCIETY’ ari wo uhagarariye Umwami hano ku isi mu buryo bugaragara, akaba ari yo mpamvu dusaba umuryango wa ‘Watch Tower Society’ gushyira kuri gahunda uyu mutwe kugira ngo ukore umurimo wo kubwiriza kandi ikawushyiriraho abakozi, kugira ngo twese dukorere hamwe mu mahoro, dukiranuka kandi twunze ubumwe.
Shona[sn]
“Isu, kambani yavanhu vaMwari takatorwa nokuda kwezita rake, uye zvino pa . . . . . . . . . . . . . . , tinoziva kuti hurumende yaMwari ubati ushe hwaMwari hwakachena uye kuti Kristu Jesu ari patembere uye ari kutarisira nokudzora zvakazara sangano rinooneka raJehovha, pamwe chete nerisingaoneki, uye kuti ‘SOSAITI’ ndiyo mumiriri anooneka waShe pasi pano, uye naizvozvo tinokumbira kuti ‘Sosaiti’ ironge iyi kambani nokuda kwebasa nokugadza vabatiri vakasiyana-siyana vayo, kuti tose zvedu tigoshanda pamwe chete murugare, kururama, tsinhirano nechinzwano chakakwana.
Southern Sotho[st]
“Rōna, lekhotla la batho ba Molimo le khethetsoeng lebitso la hae, leo joale le seng le le . . . . . . . . . . . . , rea hlokomela hore ’muso oa Molimo ke puso e hloekileng le hore Kreste Jesu o tempeleng ka tlhokomelo eohle le taolo ea mokhatlo o hlophisitsoeng oa Jehova o bonahalang, hammoho le o sa bonahaleng, le hore ‘MOKHATLO’ ke moemeli ea bonahalang oa Morena lefatšeng, ka hona re kōpa hore ‘Mokhatlo’ o hlophise lekhotla lena bakeng sa tšebeletso le ho khetha bahlanka ba sa tšoaneng ka har’a lona, e le hore kaofela ha rōna re ka sebetsa hammoho ka khotso, ho loka, kutloano le bonngoe bo felletseng.
Swedish[sv]
”Vi, som utgöra en grupp av Guds folk, vilket uttagits för hans namn, och som nu befinna oss i ......... . , inse att Guds styrelse är en ren teokrati och att Kristus Jesus är i templet och har till fullo hand om och kontroll över Jehovas synliga organisation såväl som den osynliga och att Sällskapet är Herrens synliga representant på jorden, och därför begära vi, att Sällskapet skall organisera denna grupp för tjänst och utse dess olika tjänare, så att vi alla kunna arbeta tillsammans i frid, rättfärdighet, harmoni och fullständig enhet.
Swahili[sw]
“Sisi, kampuni ya watu wa Mungu waliochukuliwa kwa ajili ya jina lake, na sasa tukiwa kwenye . . . . . . . . . . . . , twatambua kwamba serikali ya Mungu ni theokrasi kabisa na kwamba Kristo Yesu yumo hekaluni na anasimamia na kudhibiti kabisa tengenezo la Yehova lionekanalo, pamoja na lile lisiloonekana, na kwamba ‘SOSAITI’ ndiyo mwakilishi aonekanaye wa Bwana duniani, na hivyo sisi twaomba ‘Sosaiti’ ipange kitengenezo kampuni hii kwa ajili ya utumishi na kuweka wale watumishi mbalimbali humo, ili sisi sote tuweze kufanya kazi pamoja katika amani, uadilifu, upatani na umoja kabisa.
Tagalog[tl]
“Kami, ang kompanya ng bayan ng Diyos na kinuha ukol sa kaniyang pangalan, at ngayo’y nasa . . . . . . . . . . . . , ay kumikilala na ang pamahalaan ng Diyos ay isang tunay na teokrasya at na si Kristo Jesus ay nasa templo at lubusang namamahala at namamatnugot sa nakikitang organisasyon ni Jehova, gayundin sa di-nakikita, at na ‘ANG SAMAHAN’ ang siyang nakikitang kinatawan ng Panginoon sa lupa, at samakatuwid ay hinihilingan namin ‘Ang Samahan’ na organisahin ang kompanyang ito para sa paglilingkod at hirangin ang iba’t ibang mga lingkod nito, upang tayong lahat ay sama-samang makapaglingkod sa kapayapaan, katuwiran, pagkakasuwato at lubos na pagkakaisa.
Tswana[tn]
“Rona, mophato wa batho ba Modimo bao re tlhaoletsweng leina la one, mme jaanong re le kwa . . . . . . . . . . . . , re lemoga gore go laolwa ke Modimo ke puso ya Modimo ka mo go feletseng le gore Keresete Jesu o mo tempeleng ebile o tlhokometse le go laola ka botlalo phuthego e e bonalang ya ga Jehofa, mmogo le e e sa bonaleng, le gore ‘MOKGATLHO’ ke moemedi o o bonalang wa Morena mo lefatsheng, mme ka gone re kopa gore ‘Mokgatlho’ o rulaganyetse mophato ono tirelo le gore o tlhome batlhanka ba ba farologaneng ba yone, e le gore rotlhe re dire ka kagiso, ka tshiamo, ka tumalano le ka kutlwano e e feletseng.
Xhosa[xh]
“Thina, njengeqela labantu bakaThixo abanyulelwe igama lakhe, ngoku abase . . . . . . . . . . . . , siyaqonda ukuba urhulumente kaThixo ululawulo lobuthixo yaye uKristu Yesu usetempileni yaye nguye obamb’ iintambo kwintlangano kaYehova ebonakalayo, nengabonakaliyo, yaye ‘UMBUTHO’ ungummeli obonakalayo weNkosi emhlabeni, yaye ngoko ke siyawubongoza ‘UMbutho’ ukuba ulungelelanise eli qela lilungele ukukhonza uze umisele izicaka zalo ezahlukahlukeneyo, ukuze sonke sisebenze kunye ngoxolo, ngobulungisa, ngemvisiswano nomanyano olupheleleyo.
Chinese[zh]
“我们,蒙召归于上帝名下的百姓的........... 连,承认上帝的政府是个纯粹的神治国,基督耶稣现今正在圣殿里全权管治耶和华的显形组织及隐形组织;我们也承认‘社方’是主在地上的显形代表,因此现在请求‘社方’将本连组织起来从事服务,并任命其中的各个仆人,使我们所有人都能够在和平、公义、协调及完全的团结中合力工作。
Zulu[zu]
“Thina, esiyiqembu labantu bakaNkulunkulu abathathelwe igama lakhe, futhi manje aba- . . . . . . . . . . . . , siyaqaphela ukuthi uhulumeni kaNkulunkulu uwumbuso ongokwasezulwini omsulwa nokuthi uKristu Jesu usethempelini, uyiphethe futhi uyilawula ngokugcwele inhlangano kaJehova ebonakalayo, nengabonakali, nokuthi ‘INHLANGANO’ iwummeleli obonakalayo weNkosi emhlabeni, futhi ngalokho sicela ukuba ‘INhlangano’ ihlelele leliqembu inkonzo futhi imise izinceku ezihlukahlukene ezizoyenza, ukuze sonke sisebenze ndawonye ngokuthula, ukulunga, ukuzwana nobunye obuphelele.