Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het die gesprek daar geëindig omdat hy die regte antwoord gegee het?
Arabic[ar]
فهل انتهت المناقشة لأن جوابه كان صحيحا؟
Azerbaijani[az]
Onun düzgün cavab verməsi söhbətə son qoydumu?
Central Bikol[bcl]
Tinapos daw kan pagtao nia nin tamang simbag an orolay na idto?
Bemba[bem]
Bushe pa kulungiko kwasuka e papelele kulya kulanshanya?
Bulgarian[bg]
Дали правилният му отговор прекратил разговора?
Bislama[bi]
Yu ting se storian blong tufala i finis long ples ya?
Cebuano[ceb]
Ang paghatag ba niyag hustong tubag nagtapos sa maong panaghisgot?
Seselwa Creole French[crs]
Eski diskisyon ti termin lanmenm akoz i ti donn larepons korek?
Czech[cs]
Ukončila správná odpověď jejich rozhovor?
Danish[da]
Var samtalen dermed forbi?
German[de]
War das Gespräch damit beendet?
Ewe[ee]
Ðe eƒe ŋuɖoɖo si sɔ la na nyaa tɔ ɖe afimaa?
Efik[efi]
Nte enye ndikọnọ nnennen ibọrọ ama anam nneme oro etre?
Greek[el]
Μήπως αυτή η ορθή απάντηση σήμανε το τέλος της συζήτησης;
English[en]
Did his giving a correct answer end that discussion?
Spanish[es]
¿Supuso esto el fin de la conversación?
Estonian[et]
Kas tema õige vastus lõpetas selle keskustelu?
Persian[fa]
آیا عیسی پس از پاسخ صحیح او گفتگو را پایان داد؟
Finnish[fi]
Päättyikö keskustelu siihen?
Fijian[fj]
Sa mai cava beka na veivosaki ni sa sauma vakadodonu na taro?
French[fr]
Mais la discussion allait- elle se conclure sur cette réponse correcte ?
Ga[gaa]
Ani hetoo ni ja ni ekɛha lɛ mu sanegbaa lɛ naa?
Gun[guw]
Ṣigba be gblọndo he sọgbe nina hẹn hodọdopọ enẹ wá vivọnu ya?
Hebrew[he]
אך האם תשובתו הנכונה סתמה את הגולל על השיחה?
Hindi[hi]
तो क्या उसके बाद उनकी बातचीत वही खत्म हो गयी?
Hiligaynon[hil]
Ang pagsabat bala niya sing husto nagtapos sang paghambalanay?
Hiri Motu[ho]
Haere maorona ia henia dainai herevahereva ia ore, a?
Croatian[hr]
Je li taj točan odgovor bio i kraj razgovora?
Haitian[ht]
Èske lefètke li te bay yon bon repons, konvèsasyon an te fini la?
Hungarian[hu]
Vajon a helyes válasszal vége is szakadt a beszélgetésnek?
Armenian[hy]
Սակայն արդյո՞ք դա բավարար էր, որ զրույցն ավարտվեր։
Indonesian[id]
Apakah jawabannya yang tepat itu mengakhiri diskusi mereka?
Igbo[ig]
Nzata ọ zatara ya ò mere ka nkwurịta okwu ahụ kwụsị?
Iloko[ilo]
Nagngudo aya dita ti saritaan?
Isoko[iso]
Kọ ẹme na ọ j’ere kuhọ fikinọ ọ k’uyo na gba?
Italian[it]
La sua risposta corretta pose forse fine alla conversazione?
Japanese[ja]
正しい答えが述べられたことで,話し合いは終わったでしょうか。
Georgian[ka]
დამთავრდა ამით მათი საუბარი?
Kongo[kg]
Keti mvutu ya mbote ya yandi pesaka kusukisaka disolo?
Kikuyu[ki]
Hihi gũcokia ũrĩa kwagĩrĩire nĩ kwaninire ndeereti ĩyo?
Kuanyama[kj]
Mbela eshi a nyamukula ngaho, opo pa xulila eenghundafana davo opo?
Korean[ko]
그 사람의 올바른 대답으로 그 대화가 끝났습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi mukumbu wanji wa kine walengejile mwisambo kupwa nyi?
Kwangali[kwn]
Mokugava kwendi elimbururo lyouhunga ya hagekesere nzogera zina ndi?
Ganda[lg]
Olw’okuba yaddamu ekituufu, awo emboozi we yakoma?
Lingala[ln]
Kasi eyano na ye ya malamu esukisaki nde lisolo?
Lozi[loz]
Kana ha n’a file kalabo ye nepahezi, puhisano ne i felezi ona f’o?
Luba-Katanga[lu]
Le kuleta kwaāletele malondololo a bine kwāfudije mīsambo yabo?
Luba-Lulua[lua]
Kadi diandamuna diende dimpe edi diakakosesha muyuki anyi?
Luvale[lue]
Kutala vechele kushimutwila omu akumbulwile mwakwoloka nyi?
Luo[luo]
Be mbaka norumo nikech nochiwo dwoko makare?
Malagasy[mg]
Nifarana teo ve ilay resaka?
Macedonian[mk]
Дали со неговиот точен одговор завршила таа дискусија?
Maltese[mt]
Intemmet id- diskussjoni minħabba li ta tweġiba eżatta?
Burmese[my]
သူ အဖြေမှန်ပေးလိုက်ခြင်းက ထိုဆွေးနွေးမှုကို အဆုံးသတ်သွားစေပါသလော။
Norwegian[nb]
Tok samtalen slutt med det?
Nepali[ne]
के कुरा त्यत्तिकैमा टुङ्गियो?
Dutch[nl]
Was met zijn goede antwoord die discussie beëindigd?
Northern Sotho[nso]
Na go nea ga monna karabo e nepagetšego go ile gwa fediša poledišano yeo?
Nyanja[ny]
Kodi atayankha molondola moteromo, kukambirana kwawo kunathera pomwepo?
Nzima[nzi]
Asoo mualɛ kpalɛ mɔɔ ɔvale ɔmanle la pɛle adawubɔlɛ ne azo?
Oromo[om]
Deebii sirrii kennuunsaa mareen sun kanumarratti akka dhaabatu godheeraa?
Ossetic[os]
Фӕлӕ цымӕ Йесо ууыл йӕ ныхас фӕци?
Pangasinan[pag]
Kasin say dugan ebat to so anampotan la ed saman a singbatan?
Papiamento[pap]
Pero su kontesta korekto a pone fin na e kòmbersashon?
Pijin[pis]
Waswe, from hem givim stretfala ansa hem minim datfala story finis nao?
Polish[pl]
Czy na tym rozmowa się skończyła?
Portuguese[pt]
Será que isso encerrou a conversa?
Rundi[rn]
Kuba yaratanze inyishu yo, vyoba vyatumye ico kiganiro gihagararira aho?
Romanian[ro]
Dar a pus acest răspuns capăt conversaţiei?
Russian[ru]
Закончился ли на этом разговор?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se, kuba yarashubije neza byaba byaratumye ikiganiro cyabo kirangirira aho?
Sango[sg]
Me kiringo tënë ti lo na lege ni akaï lisoro ni?
Sinhala[si]
එනමුත් ඔහුගේ නිවැරදි පිළිතුරෙන් සාකච්ඡාව නිමාවට පත් වූවාද?
Slovak[sk]
Ukončila jeho správna odpoveď ich rozhovor?
Slovenian[sl]
Toda ali se je s tem pravilnim odgovorom razprava končala?
Samoan[sm]
Pe na iʻu ai ea le talanoaga i lana tali saʻo?
Shona[sn]
Kupindura kwake nomazvo kwakagumisa kukurukurirana kwacho here?
Albanian[sq]
A i dha fund bisedës përgjigjja e tij e saktë?
Serbian[sr]
Da li je time razgovor bio završen?
Sranan Tongo[srn]
Ma Yesus ben kaba di a man gi den yoisti piki?
Southern Sotho[st]
Na karabo ea hae e nepahetseng e ile ea felisa puisano eo?
Swedish[sv]
Var samtalet slut i och med det?
Swahili[sw]
Je, jibu lake sahihi lilimaliza mazungumzo hayo?
Congo Swahili[swc]
Je, jibu lake sahihi lilimaliza mazungumzo hayo?
Tamil[ta]
சரியான பதிலை கொடுத்ததோடு அந்த உரையாடல் முடிந்துவிட்டதா?
Telugu[te]
సరైన జవాబు ఆ చర్చను ముగించిందా?
Thai[th]
คํา ตอบ ที่ ถูก ต้อง ของ เขา ทํา ให้ การ สนทนา ยุติ ไหม?
Turkmen[tk]
Gürrüňdeşlik şunuň bilen tamamlandymy?
Tetela[tll]
Onde sawo diakakomɛ nɛ dia pami kɛsɔ akakadimola dimɛna?
Tswana[tn]
A karabo ya gagwe e e siameng e ne ya dira gore ba emise motlotlo wa bone gone foo?
Tongan[to]
Na‘e fakangata ‘e he‘ene ‘oange ‘a e tali tonú ‘a e lāulea ko iá?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena bwiinguzi bubotu mbwaakapa bwakapa kuti mubandi umane?
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela i no pinisim toktok bilong ol, a?
Turkish[tr]
Onun doğru cevap vermesi sohbeti sona erdirdi mi?
Tsonga[ts]
Xana ku hlamula ka yena hi ndlela leyinene ku herise bulo?
Tatar[tt]
Шуның белән сөйләшү тәмамланганмы?
Tumbuka[tum]
Kasi zgoro lake launenesko likamazga cidumbirano cira?
Twi[tw]
So mmuae a ɛteɛ a ɔmae no twaa saa nkɔmmɔbɔ no so?
Tzotzil[tzo]
¿Mi te xa tsuts-o li sloʼilike?
Ukrainian[uk]
Але чи розмова на тому закінчилась?
Umbundu[umb]
Eci hẽ ca sulisa ombangulo?
Venda[ve]
Naa phindulo yawe yo ita uri nyambedzano i si tsha bvela phanḓa?
Vietnamese[vi]
Nhưng việc người ấy trả lời đúng có chấm dứt cuộc thảo luận không?
Waray (Philippines)[war]
An iya ba paghatag hin husto nga baton nagtapos hiton nga paghisgot?
Xhosa[xh]
Ngaba yaphela loo ngxubusho yakunikela impendulo echanileyo?
Yoruba[yo]
Ṣé torí pé ìdáhùn rẹ̀ tọ́, ọ̀rọ̀ ti parí nìyẹn?
Yucateco[yua]
¿Tiʼ wa xuʼul u tsikbaloʼobiʼ?
Zulu[zu]
Ingabe impendulo yayo eqondile yabe isisho ukuphela kwengxoxo?