Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Kinders is as klein volwassenes beskou, en daar is van hulle verwag om so op te tree.”
Amharic[am]
“ልጆች እንደ ትንንሽ ጎልማሶች ተደርገው ይታዩ ስለነበር የጎልማሳነት ጠባይ እንዲያሳዩ ይጠበቅባቸው ነበር።
Arabic[ar]
وهي تضيف: «اعتُبر الاولاد راشدين صغارا، وكان من المتوقع ان يتصرفوا على هذا الاساس».
Bulgarian[bg]
На децата се гледало като на малки възрастни хора и тяхното поведение трябвало да съответства на това“.
Cebuano[ceb]
“Ang mga bata giisip ingong gagmayng mga hamtong ug gidahom nga molihok sila nga samag dagkong tawo.”
Czech[cs]
Děti byly považovány za malé dospělé a očekávalo se, že se podle toho budou chovat.“
Danish[da]
„Børn blev betragtet som små voksne og skulle helst opføre sig som sådanne.“
German[de]
„Man betrachtete Kinder als kleine Erwachsene und erwartete von ihnen ein entsprechendes Verhalten.“
Greek[el]
«Τα παιδιά θεωρούνταν μικροί ενήλικοι και αναμενόταν από αυτά να συμπεριφέρονται ανάλογα».
English[en]
“Youngsters were regarded as little adults and were expected to act like them.”
Spanish[es]
Se consideraba a los niños como pequeños adultos y se esperaba que actuaran como tales”.
Estonian[et]
„Lapsi peeti väikesteks täiskasvanuteks ning neilt oodati ka sellele vastavat käitumist.”
Finnish[fi]
Lapsia pidettiin pieninä aikuisina ja heidän odotettiin käyttäytyvän sen mukaisesti.”
French[fr]
On tenait les enfants pour de petits adultes et on s’attendait à ce qu’ils agissent en adultes ”.
Hiligaynon[hil]
“Ang mga bata ginakabig nga diutay nga mga adulto kag ginapaabot na nga maggawi kaangay nila.”
Croatian[hr]
“Na njih se gledalo kao na odrasle osobe u malom, pa se očekivalo da se tako i ponašaju.”
Indonesian[id]
”Anak-anak dianggap sebagai orang dewasa cilik dan diharapkan bertindak seperti orang dewasa.”
Iloko[ilo]
“Dagiti ubbing ket naibilang kas babassit nga adulto ket nainanama nga agtignayda a kas kadagiti adulto.”
Italian[it]
I bambini venivano considerati dei piccoli adulti e ci si aspettava che si comportassero come tali”.
Japanese[ja]
子どもは小さな大人とみなされ,大人のように振る舞うことを期待された」と,ある百科事典は述べています。
Korean[ko]
“어린이들은 키만 작을 뿐 어른처럼 여겨졌으며 따라서 어른스럽게 행동할 것으로 기대되었다.”
Malagasy[mg]
“Nasaina nitondra tena toy ny olon-dehibe izy ireo.”
Macedonian[mk]
„Децата биле сметани за возрасни и од нив се очекувало да се однесуваат како такви.“
Norwegian[nb]
«Barn ble betraktet som små voksne, og det ble forventet at de oppførte seg som det.»
Dutch[nl]
Kinderen werden beschouwd als kleine volwassenen en van hen werd verwacht dat ze zich ook zo gedroegen.”
Nyanja[ny]
Ana ankaonedwa ngati anthu akuluakulu ndipo amayembekezedwa kuti azichita zinthu ngati achikulire.”
Polish[pl]
„Dzieci uważane były za małych dorosłych i wymagano, aby właśnie tak się zachowywały”.
Portuguese[pt]
“As crianças eram olhadas como pequenos adultos e se esperava que agissem como tais.”
Rarotongan[rar]
“E akariroia ana te au tamariki ei aronga mamaata rikiriki e e irinakiia ana kia akatutu mai i te tu o taua aronga mamaata ra.”
Romanian[ro]
Adolescenţii erau socotiţi mici adulţi şi trebuiau să se poarte ca atare“, se arată în The World Book Encyclopedia.
Russian[ru]
Их считали маленькими взрослыми и ожидали от них соответствующего поведения».
Sinhala[si]
මේ නිසා කුඩා ළමයින් වෙනුවෙන් පමණක් විවිධාකාරයේ සෙල්ලම් බඩු නිර්මාණය වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
„Deti sa považovali za malých dospelých a očakávalo sa, že sa tak budú správať.“
Slovenian[sl]
»Na otroke so gledali kot na majhne odrasle in so od njih pričakovali, da se tako tudi vedejo.«
Albanian[sq]
Fëmijët konsideroheshin si të rritur të vegjël dhe pritej që të silleshin si ta».
Serbian[sr]
„Na decu se gledalo kao da su mali ljudi i od njih se očekivalo da se tako i ponašaju.“
Southern Sotho[st]
Bana ba ne ba nkoa joaloka batho ba baholo ’me ho lebeletsoe hore ba itšoare joaloka bona.”
Swedish[sv]
”Barn betraktades som små vuxna och förväntades uppföra sig så.”
Swahili[sw]
“Watoto walionwa kuwa watu wazima wadogo, na hivyo walitarajiwa kutenda kama watu wazima.”
Congo Swahili[swc]
“Watoto walionwa kuwa watu wazima wadogo, na hivyo walitarajiwa kutenda kama watu wazima.”
Thai[th]
ถือ กัน ว่า พวก เด็ก ๆ คือ ผู้ ใหญ่ ตัว เล็ก และ ถูก คาด หมาย ให้ ประพฤติ ตน เหมือน ผู้ ใหญ่.”
Tagalog[tl]
“Ang mga kabataan noon ay itinuturing na maliliit na adulto at inaasahang kikilos na parang mga adulto.”
Tswana[tn]
Bana ba ne ba tsewa jaaka e kete ke bagolonyana mme go ne go lebeletswe gore ba itshware fela jaaka bone.”
Tongan[to]
“Ko e fānaú na‘e vakai kia kinautolu ko e fanga ki‘i kakai lalahi pea na‘e ‘amanekina ke nau ngāue ‘o tatau mo e kakai lalahí.”
Turkish[tr]
Çocuklar küçük yetişkinler gibi görülürdü ve öyle davranmaları beklenirdi.”
Tsonga[ts]
Vana a va tekiwa tanihi vanhu lavakulu naswona a ku languteriwa leswaku va tikhoma ku fana na vona.”
Ukrainian[uk]
До них ставились як до маленьких дорослих і вимагали поводитись відповідно».
Xhosa[xh]
Babegqalwa njengabantu abakhulu yaye kwakulindeleke ukuba baziphathe njengabantu abakhulu.”
Zulu[zu]
Intsha yayibhekwa njengabantu asebekhulile futhi kwakulindelwe ukuba iziphathe njengabo.”