Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
3 Podle jejího čtvrtého bodu odůvodnění je cílem první z uvedených směrnic vzájemné uznávání diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci zubních lékařů, které umožňují přístup k činnostem zubních lékařů, a rovněž uznávání diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci odborných zubních lékařů.
Danish[da]
3 Ifølge fjerde betragtning til anerkendelsesdirektivet sigter dette direktiv mod gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for tandlæger, som giver adgang til at udøve virksomhed som tandlæge, samt eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for specialtandlæger.
German[de]
3 Ziel der erstgenannten Richtlinie ist ihrer vierten Begründungserwägung zufolge die Anerkennung der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise des Zahnarztes, die den Zugang zur zahnärztlichen Tätigkeit eröffnen, sowie der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise des Fachzahnarztes.
Greek[el]
3 Κατά την τέταρτη αιτιολογική της σκέψη, η πρώτη από τις ως άνω οδηγίες αποβλέπει στην αμοιβαία αναγνώριση διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων του οδοντιάτρου που επιτρέπουν την ανάληψη της οδοντιατρικής δραστηριότητας, καθώς και των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων της οδοντιατρικής ειδικότητας.
English[en]
3 The aim of the Recognition Directive, according to the fourth recital in the preamble thereto, is the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications of a dental practitioner enabling activities in the field of dentistry to be taken up and pursued and the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in respect of practitioners of specialised dentistry.
Spanish[es]
3 A tenor del cuarto considerando de su exposición de motivos, la primera de dichas Directivas pretende lograr el reconocimiento recíproco de los diplomas, certificados y otros títulos de odontólogo que permitan ejercer la ciencia odontológica, así como el de los diplomas, certificados y otros títulos de odontólogo especialista.
Estonian[et]
3 Tunnustamise direktiivi preambuli neljanda põhjenduse järgi on selle direktiivi eesmärk selliste hambaarsti diplomite, tunnistuste ja muude kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide vastastikune tunnustamine, mille alusel võib stomatoloogiaalast tegevust alustada ja sellega tegelda, ning stomatoloogiavaldkonna spetsialisti diplomite, tunnistuste ja muude kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide vastastikune tunnustamine.
Finnish[fi]
3 Ensin mainitun direktiivin neljännessä perustelukappaleessa todetaan, että tämän direktiivin tarkoituksena on sellaisten tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen tunnustaminen, joiden perusteella voidaan ryhtyä harjoittamaan ja harjoitetaan hammaslääkärintointa sekä erikoishammaslääkärin tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen tunnustaminen.
French[fr]
3 Aux termes de son quatrième considérant, la première de ces directives vise à la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres de praticien de l’art dentaire ouvrant l’accès à l’exercice de l’art dentaire, ainsi que des diplômes, certificats et autres titres de praticien de l’art dentaire spécialiste.
Hungarian[hu]
3 Negyedik preambulumbekezdése szerint az első említett irányelv célja a fogorvosi oklevelek, bizonyítványok és képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványok elismerése, amelyek alapján fogorvosi tevékenységeket lehet megkezdeni és folytatni, továbbá az irányelv célja a fogszakorvosi oklevelek, bizonyítványok és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványok kölcsönös elismerése.
Italian[it]
3 Ai sensi del suo quarto ‘considerando’, la prima di queste direttive è volta al reciproco riconoscimento dei diplomi, dei certificati e di altri titoli di dentista che danno accesso all’esercizio della odontoiatria nonché dei diplomi, dei certificati e di altri titoli di dentista specialista.
Lithuanian[lt]
3 Pagal ketvirtą konstatuojamąją dalį pirmosios direktyvos tikslas – abipusiškai pripažinti diplomus, pažymėjimus ir kitus oficialią odontologo kvalifikaciją patvirtinančius dokumentus, suteikiančius teisę pradėti ir vykdyti veiklą odontologijos srityje, ir pripažinti diplomus, pažymėjimus bei kitus oficialią specializuotos odontologijos gydytojo kvalifikaciją patvirtinančius dokumentus.
Latvian[lv]
3 Atbilstoši savam ceturtajam [preambulas] apsvērumam pirmajā no šīm direktīvām [“Atzīšanas” direktīvā] noteikta savstarpēja diplomu, sertifikātu un citu zobārsta kvalifikāciju apliecinošu dokumentu atzīšana, kas ļauj uzsākt un veikt darbību zobārstniecībā, kā arī diplomi, sertifikāti un citi specializēto zobārstu kvalifikāciju apliecinošie dokumenti.
Maltese[mt]
3 Skond ir-raba’ premessa tagħha, l-ewwel waħda minn dawn id-Direttivi għandha l-għan li jiġu rikonoxxuti reċiprokament id-diplomi, ċertifikati u provi oħra ta’ kwalifiki formali ta’ prattikant tad-dentistrija li jagħmluha possibbli li jibdew jitwettqu attivitajiet fil-qasam tad-dentisti u rikonoxximent ta’ diplomi, ċertifikati u provi oħrajn ta’ kwalifiki formali fir-rigward ta’ prattikanti tad-dentistrija speċjalizzata.
Dutch[nl]
3 Volgens de vierde overweging van de considerans van de eerste van deze richtlijnen, strekt deze tot onderlinge erkenning van de diploma’s, certificaten en andere titels van de beoefenaar der tandheelkunde die toegang verlenen tot de uitoefening der tandheelkunde, alsmede van de diploma’s, certificaten en andere titels van specialist in de tandheelkunde.
Polish[pl]
3 Zgodnie z motywem czwartym dyrektywy w sprawie uznawania, celem tej dyrektywy jest uznawanie dyplomów, świadectw i innych dokumentów potwierdzających posiadanie kwalifikacji lekarza dentysty, uprawniających do podejmowania i wykonywania zawodu lekarza dentysty, a także uznawanie dyplomów, świadectw i innych dokumentów potwierdzających posiadanie kwalifikacji lekarza dentysty ze specjalizacją.
Portuguese[pt]
3 Nos termos do seu quarto considerando, a primeira destas directivas tem por objectivo o reconhecimento mútuo dos diplomas, certificados e outros títulos de dentista que dão acesso ao exercício da actividade de dentista, bem como dos diplomas, certificados e outros títulos de dentista especialista.
Slovak[sk]
3 Podľa štvrtého odôvodnenia prvej z týchto smerníc cieľom tejto smernice je vzájomné uznávanie diplomov, osvedčení a iných dokladov o formálnych kvalifikáciách zubného lekára, ktoré umožní začatie a vykonávanie činnosti na úseku stomatológie, ako aj uznávanie diplomov, osvedčení a iných dokladov o formálnych kvalifikáciách týkajúcich sa špecializovaných zubných lekárov.
Slovenian[sl]
3 Iz četrte uvodne izjave prve od teh dveh direktiv izhaja, da je njen cilj priznanje diplom, spričeval in drugih dokazil o formalnih kvalifikacijah zobozdravnikov, ki omogočajo začetek opravljanja in opravljanje dejavnosti v zobozdravstvu in priznanje diplom, spričeval in drugih dokazil o formalnih kvalifikacijah zobozdravnikov specialistov.
Swedish[sv]
3 Enligt fjärde skälet i det första av dessa direktiv syftar detta direktiv till ömsesidigt erkännande av utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för tandläkare som ger behörighet att påbörja och utöva verksamhet som tandläkare och erkännande av utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för specialister.