Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това единствената информация, съдържаща се в актовете за преюдициално запитване във връзка с работа при „хоризонтално“ непълно работно време, е в третия въпрос, където се посочва, че в случай на работа при хоризонтално непълно работно време, за равен брой отработени и заплатени часове през календарната година съгласно националното законодателство се отчитат всички седмици от календарната година, за разлика от случая на работа при вертикално непълно работно време.
Czech[cs]
Nicméně jediná informace v předkládacích usneseních o „horizontálním“ částečném úvazku je obsažena ve třetí otázce, kde je uvedeno, že při stejném množství hodin odpracovaných za kalendářní rok a za něž je zaplacena mzda, se podle vnitrostátních právních předpisů při „horizontálním“ částečném pracovním úvazku započítají všechny týdny v kalendářním roce, zatímco tomu tak není v případě „vertikálního“ částečného pracovního úvazku.
Danish[da]
Den eneste oplysning i forelæggelseskendelserne om »horisontalt« deltidsarbejde findes imidlertid i det tredje spørgsmål, hvoraf fremgår, at der for det samme antal arbejdstimer, for hvilke der udbetales løn i kalenderåret, ved horisontalt deltidsarbejde i henhold til den nationale lovgivning tages hensyn til alle kalenderårets uger, hvorimod dette ikke er tilfældet i situationen med vertikalt deltidsarbejde.
German[de]
Demgegenüber sind die einzigen Angaben zu „horizontaler Teilzeitarbeit“ in den Vorlagebeschlüssen in der dritten Frage enthalten, in der es heißt, dass auf der Grundlage der nationalen Regelung bei „horizontaler“ Teilzeitarbeit, d. h. bei gleichmäßig auf das Kalenderjahr verteilter Arbeitsstundenanzahl, im Gegensatz zu „vertikaler“ Teilzeitarbeit alle Wochen des Kalenderjahrs berücksichtigt würden.
Greek[el]
Εντούτοις, τα μόνα στοιχεία που παρέχουν οι διατάξεις περί παραπομπής για την «οριζόντια μερική απασχόληση» περιέχονται στο τρίτο ερώτημα, όπου επισημαίνεται ότι, βάσει της εθνικής νομοθεσίας, για τον ίδιο αριθμό ωρών εργασίας για τις οποίες καταβάλλεται αμοιβή ανά ημερολογιακό έτος, συνυπολογίζονται όλες οι εβδομάδες του ημερολογιακού έτους, στην περίπτωση «οριζόντιας» μερικής απασχολήσεως, αντιθέτως προς ό,τι συμβαίνει στην περίπτωση της «κάθετης» μερικής απασχολήσεως.
English[en]
However, the only information in the orders for reference on ‘horizontal’ part-time work is in the third question, where it is stated that for an equal number of hours worked and for which remuneration is paid in the calendar year, all the weeks of the calendar year are taken into account under national legislation as regards ‘horizontal’ part-time work, whereas they are not in the case of ‘vertical’ part-time work.
Spanish[es]
Sin embargo, la única información sobre el trabajo a tiempo parcial «horizontal» contenida en las peticiones de decisión prejudicial se encuentra en la cuestión tercera, en la que se menciona que, conforme a la normativa nacional, en el caso del trabajo a tiempo parcial de tipo «horizontal», a igualdad de horas trabajadas y retribuidas en el año natural, se consideran útiles todas las semanas del año natural, a diferencia de lo que sucede en el caso del trabajo a tiempo parcial «vertical».
Estonian[et]
„Horisontaalse” osalise tööajaga töö kohta antakse eelotsusetaotlustes teavet ainult kolmandas küsimuses, kus väidetakse, et horisontaalse osalise tööajaga töö puhul, mil kalendriaasta ulatuses töötatud ja tasustatud tundide koguarv on sama, võetakse arvesse kõiki kalendriaasta nädalaid, aga „vertikaalse” osalise tööajaga töö puhul seda ei tehta.
Finnish[fi]
Tässä ennakkoratkaisupyynnössä ainoat horisontaalista osa-aikatyötä koskevat maininnat esitetään kolmannessa kysymyksessä, jossa todetaan, että kansallisen lainsäädännön mukaan horisontaalisessa osa-aikatyössä, jossa kalenterivuonna työskenneltyjen tuntien, joista on maksettu palkkaa, kokonaismäärä on yhtä suuri, kaikki kalenterivuoden viikot otetaan huomioon, toisin kuin vertikaalisessa osa-aikatyössä.
French[fr]
Toutefois, la seule information figurant dans les ordonnances de renvoi sur le travail à temps partiel «horizontal» se trouve dans la troisième question préjudicielle, qui énonce que, pour un nombre égal d’heures travaillées et pour lesquelles une rémunération est payée durant l’année civile, toutes les semaines de l’année civile sont prises en compte en vertu de la législation nationale en ce qui concerne le travail à temps partiel «horizontal», alors que tel n’est pas le cas pour le travail à temps partiel «vertical».
Hungarian[hu]
Ugyanakkor az előzetes döntéshozatalra utaló határozatokban a „horizontális” részmunkaidős foglalkoztatásra vonatkozó egyetlen információ a harmadik kérdésben található, amely szerint „a nemzeti szabályozás alapján horizontális részmunkaidő esetén, a vertikális részmunkaidőtől eltérően, a naptári évben ledolgozott munkaórák és járulékfizetéssel érintett órák azonos száma mellett, figyelembe kell venni a naptári év minden hetét”.
Italian[it]
Tuttavia, nelle ordinanze di rinvio, le uniche informazioni sul lavoro a tempo parziale di tipo «orizzontale» sono rinvenibili nella terza questione, ove viene affermato che a parità di un monte ore lavorato e retribuito nell’anno solare, sulla base della legislazione nazionale, vengono considerate utili tutte le settimane dell’anno solare nell’ipotesi di lavoro a tempo parziale di tipo orizzontale, differentemente dal lavoro a tempo parziale di tipo verticale.
Lithuanian[lt]
Tačiau nutartyse pateikti Teisingumo Teismui prašymą priimti prejudicinį sprendimą informaciją apie „horizontalaus“ tipo darbą ne visą darbo dieną randame tik trečiajame klausime, kur teigiama, kad „horizontalaus“ tipo darbo ne visą darbo dieną atveju, esant tokiam pačiam realiai dirbtų valandų, už kurias sumokėtas darbo užmokestis, kalendoriniais metais kiekiui, pagal nacionalinės teisės nuostatas atsižvelgiama į visas kalendorinių metų savaites, kitaip nei „vertikalaus“ tipo darbo ne visą darbo dieną atveju.
Latvian[lv]
Taču iesniedzējtiesas lēmumos vienīgā informācija par “horizontālo” nepilna darba laika darbu ir trešajā jautājumā, kurā ir noteikts, ka attiecībā uz vienādu nostrādāto stundu skaitu, par kurām tiek izmaksāts atalgojums kalendārajā gadā, saskaņā ar valsts tiesisko regulējumu saistībā ar “horizontālu” nepilna darba laika darbu tiek ņemtas vērā visas kalendārā gada nedēļas, bet tās netiek ņemtas vērā “vertikāla” nepilna darba laika darba gadījumā.
Maltese[mt]
Madankollu, l-unika informazzjoni fid-digrieti tar-rinviju fuq xogħol part‐time “orizzontali” tinsab fit-tielet domanda, fejn jingħad li għal numru identiku ta’ sigħat maħduma u mħallsa fis-sena kalendarja, il-ġimgħat kollha tas-sena kalendarja jittieħdu inkunsiderazzjoni abbażi tal-leġiżlazzjoni nazzjonali u dan biss fir-rigward ta’ xogħol part‐time “orizzontali” u għalhekk mhux fil-każ ta’ xogħol part‐time “vertikali”.
Dutch[nl]
Over horizontale deeltijdarbeid wordt in de verwijzingsbeslissingen echter enkel iets gezegd in de derde vraag, waar staat te lezen dat naar nationaal recht bij horizontale deeltijdarbeid, anders dan bij verticale deeltijdarbeid, voor een gelijk aantal gewerkte en bezoldigde uren per kalenderjaar alle weken van het kalenderjaar worden meegeteld.
Polish[pl]
Jednakże w postanowieniach odsyłających jedyna informacja dotycząca pracy w niepełnym wymiarze czasu pracy o charakterze horyzontalnym jest zawarta w pytaniu trzecim, w którym stwierdza się, że odnośnie do takiej samej liczby przepracowanych godzin w roku, za którą wypłacono takie samo wynagrodzenie, w przypadku pracy w niepełnym wymiarze czasu pracy o charakterze horyzontalnym uwzględnia się wszystkie tygodnie w roku na podstawie prawa krajowego, podczas gdy w przypadku pracy w niepełnym wymiarze czasu pracy o charakterze wertykalnym ich się nie uwzględnia.
Portuguese[pt]
Porém, a única informação que consta dos despachos de reenvio sobre o trabalho a tempo parcial de tipo horizontal figura na terceira questão, que indica que, para um número igual de horas trabalhadas e pelas quais é paga uma remuneração durante o ano civil, são tomadas em consideração todas as semanas do ano civil nos termos da legislação nacional no que respeita ao trabalho a tempo parcial de tipo horizontal, ao passo que tal não se verifica no caso do trabalho a tempo parcial de tipo vertical.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, singura informație din deciziile de trimitere cu privire la munca pe fracțiune de normă „de tip orizontal” este cuprinsă în a treia întrebare, unde se precizează că, pentru un număr egal de ore lucrate și remunerate în anul calendaristic, în temeiul legislației naționale sunt considerate utile toate săptămânile din anul calendaristic în ceea ce privește munca pe fracțiune de normă „de tip orizontal”, spre deosebire de munca pe fracțiune de normă „de tip vertical”.
Slovak[sk]
Jediná informácia obsiahnutá v návrhu na začatie prejudiciálneho konania o „horizontálnom“ pracovnom úväzku na kratší pracovný čas je však v tretej otázke, kde je uvedené, že pri rovnakom množstve hodín odpracovaných za kalendárny rok a za ktoré je zaplatená mzda, sa podľa vnútroštátnych právnych predpisov pri „horizontálnej“ práci na kratší pracovný čas započítajú všetky týždne v kalendárnom roku, zatiaľ čo v prípade „vertikálnej“ práce na kratší pracovný čas to tak nie je.
Slovenian[sl]
Vendar je v predložitvenem sklepu edina informacija o delu s „horizontalnim“ krajšim delovnim časom v tretjem vprašanju, kjer je navedeno, da se v nacionalni zakonodaji ob istem skupnem številu delovnih in izplačanih ur koledarskega leta upošteva v izračun vse tedne koledarskega leta v zvezi z delom s „horizontalnim“ krajšim delovnim časom, medtem ko se ne upoštevajo v primeru dela z „vertikalnim“ krajšim delovnim časom.
Swedish[sv]
De enda uppgifterna om horisontellt deltidsarbete i besluten om hänskjutande återfinns i den tredje frågan, där det anges att vid horisontellt deltidsarbete är samtliga veckor per kalenderår, i förhållande till antalet utförda arbetstimmar som ersatts under året, pensionsgrundande enligt nationell lagstiftning till skillnad från vad som gäller vertikalt deltidsarbete.