Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حتّى إن كنت أبرأتها من ذنب قتلك ، فما كانت ستسامح نفسها أبدًا.
Bosnian[bs]
Iako si je odrijesio toga da te ubije, ona si to nikada ne bi oprostila.
Czech[cs]
I kdybys ji zbavil viny, že tě zabila, nikdy by si to neodpustila.
German[de]
Selbst wenn du sie davon freigesprochen hast, dich zu töten, wird sie dir niemals vergeben.
Greek[el]
Ακόμα κι αν την απάλλαξες απ'το να με σκοτώσει, δεν θα συγχωρήσει ποτέ τον εαυτό της.
English[en]
Even if you absolved her of killing you, she'd never forgive herself.
Spanish[es]
Incluso si tú la perdonabas por matarte, ella nunca se perdonaría a sí misma.
Persian[fa]
حتی اگه بابتش کشتنت ببخشیش اون هرگز خودشو نمی بخشه.
Finnish[fi]
Vaikka sinä armahdit hänet, hän ei ikinä armahtaisi itseään.
French[fr]
Même si tu l'excusais de te tuer, elle ne se serait jamais pardonnée.
Hebrew[he]
אפילו אם פטרת אותה מלהרוג אותך, היא לעולם לא תסלח לעצמה.
Hungarian[hu]
Még ha fel is mentetted a megölésed terhe alól, ő sose bocsátotta volna meg magának.
Italian[it]
Anche se l'hai assolta per aver tentato di ucciderti, lei non se lo perdonerebbe mai.
Dutch[nl]
Als ze je had gedood, had ze zichzelf nooit vergeven.
Polish[pl]
Nawet jeśli ty jej wybaczyłeś za zabicie ciebie, ona by sobie nie wybaczyła.
Portuguese[pt]
Mesmo que você a absolvesse, ela jamais se perdoaria.
Romanian[ro]
Chiar daca ai ierta-o ca te omoara ea nu s-ar ierta niciodata.
Slovenian[sl]
Čeprav si ji oprostil tvoj umor, si ne bi nikoli odpustila.