Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Het Paulus die man wat hom sy vryheid kon gee, heuning om die mond probeer smeer?
Amharic[am]
10 ጳውሎስ ከእስር እንዲፈታው በማሰብ በውሸት እያሞካሸው ነበር?
Arabic[ar]
١٠ فهل كان بولس يتملق الشخص الذي في يده ان يحرِّره؟
Azerbaijani[az]
10 Bəlkə Pavel, ona azadlıq vermək iqtidarında olan adama riyakarcasına yaltaqlanırdı?
Central Bikol[bcl]
10 Si Pablo daw daing sinseridad na binobola an tawo na puedeng makapatalingkas sa saiya?
Bemba[bem]
10 Bushe Paulo aletasha fye bufi bufi ulya muntu uwakwete amaka ya kumulubula?
Bulgarian[bg]
10 Дали Павел неискрено ласкаел човека, който можел да го освободи?
Chuukese[chk]
10 Paul a ita meseniau ngeni ewe mwan mi tufichin angasalo i seni fotek?
Seselwa Creole French[crs]
10 Eski Pol ti ipokrit par flat sa zonm ki ti kapab liber li?
Czech[cs]
10 Byla snad Pavlova slova neupřímným lichocením muži, který mu mohl dát svobodu?
German[de]
10 Schmeichelte Paulus dem Mann, der es in der Hand hatte, ihn freizulassen?
Ewe[ee]
10 Ðe Paulo nɔ amesi ate ŋu ana ablɔɖee la kafum anukwaremaɖimaɖitɔe be woave ye nua?
Efik[efi]
10 Nte Paul eketịn̄ ikọ nneminua oro mîkotoho enye esịt ye eren oro ekekemede ndinam ẹsana enye ẹyak?
Greek[el]
10 Μήπως απηύθυνε ο Παύλος ανειλικρινείς κολακείες στον άνθρωπο που θα μπορούσε να του χαρίσει την ελευθερία του;
English[en]
10 Was Paul insincerely flattering the man who could grant him freedom?
Spanish[es]
10 ¿Estaba Pablo halagando con hipocresía al hombre que tenía la llave de su libertad?
Estonian[et]
10 Kas Paulus lipitses silmakirjalikult mehe ees, kes võis anda talle vabaduse?
Persian[fa]
۱۰ آیا پولُس چاپلوسی کسی را میکرد که قدرت داشت او را آزاد کند؟
Finnish[fi]
10 Imarteliko Paavali vilpillisesti miestä, joka saattoi antaa hänelle vapauden?
Fijian[fj]
10 E marica tiko beka o Paula na turaga e rawa ni sereki koya?
French[fr]
10 Paul flattait- il l’homme qui avait le pouvoir de le libérer ?
Ga[gaa]
10 Ani Paulo miiwo nuu ni baanyɛ aha eye ehe lɛ yiteŋ mulu yɛ gbɛ ni ejaaa nɔ?
Gilbertese[gil]
10 E taetae Bauro ikai ni kababaa te aomata are aongkoa e kona n anganna te kainaaomataki?
Gun[guw]
10 Be kiklọ dawe lọ wẹ Paulu te na e nido sọgan na ẹn tundote ya?
Hausa[ha]
10 Bulus yana ɗaukaka mutumin ne kawai wanda zai iya ba shi ’yanci?
Hebrew[he]
10 האם נהג פאולוס בחוסר כנות והחניף לאדם שהיה בסמכותו לשחררו?
Hindi[hi]
10 क्या इसका मतलब यह है कि पौलुस हेरोदेस की चापलूसी कर रहा था क्योंकि उसे पौलुस को रिहा करने का अधिकार था?
Croatian[hr]
10 Je li Pavao neiskreno laskao čovjeku koji ga je mogao pustiti na slobodu?
Armenian[hy]
10 Արդյո՞ք Պողոսը կեղծավորաբար քծնում էր այդ մարդուն, որը կարող էր իրեն ազատություն շնորհել։
Western Armenian[hyw]
10 Արդեօք Պօղոս կեղծաւորութեամբ կը փաղաքշէ՞ր այն մարդը որ կրնար իրեն ազատութիւն շնորհել։
Indonesian[id]
10 Apakah Paulus dengan tidak tulus menyanjung-nyanjung pria yang dapat memberinya kebebasan?
Igbo[ig]
10 Pọl ọ̀ na-eto nwoke ahụ pụrụ ịtọhapụ ya otuto ọnụ efu?
Iloko[ilo]
10 Pinaspasablogan kadi ni Pablo ti tao a makaited kenkuana iti wayawaya?
Icelandic[is]
10 Var þetta óeinlægt smjaður hjá Páli fyrir manni sem gat sleppt honum úr haldi?
Isoko[iso]
10 Kọ ujiro ọ ero gheghe Pọl o je kuhọ ọzae nọ ọ rẹ sae kẹe ufuoma oma?
Italian[it]
10 Paolo stava ipocritamente adulando l’uomo che poteva concedergli la libertà?
Japanese[ja]
10 パウロは,自分に自由を与えることのできる人物に,心にもない言葉でおもねていたのでしょうか。
Kazakh[kk]
10 Бәлкім, бұл өзіне бостандық сыйлай алатын адамға Пауылдың жағымпазданғаны болар?
Khmer[km]
១០ តើ ប៉ុល កំពុង តែ និយាយ បញ្ជោរ ស្ដេច នោះ ដោយ មិន ស្មោះ ដោយ ព្រោះ ទ្រង់ អាច ឲ្យ ប៉ុល មាន សេរីភាព ទេ?
Korean[ko]
10 바울은 자신을 풀어 줄 수 있는 사람에게 진실하지 않은 아첨을 한 것입니까?
Kaonde[kqn]
10 Nanchi Paulo wajimbaikilengatu muntu wakonsha kumukasulula nyi?
Kyrgyz[ky]
10 Бошотууга бийлиги бар адамга Павел эки жүздүүлүк менен кошамат кылган эмес беле?
Ganda[lg]
10 Pawulo yali awaanawaana omusajja eyali asobola okumusumulula?
Lingala[ln]
10 Tokoki nde koloba ete Paulo azalaki koloba na moto yango maloba ya sukali mpo abimisa ye na bolɔkɔ?
Lozi[loz]
10 Kana Paulusi n’a ipumisa fela ku colaula mutu y’o ya n’a kona ku mu fa tukuluho?
Lithuanian[lt]
10 Ar Paulius meilikavo karaliui, nuo kurio priklausė jo laisvė?
Luba-Katanga[lu]
10 Lelo binebine Polo wādi wifukwija ku uno muntu mwanda wa amone kukutululwa?
Luvale[lue]
10 Uno Paulu alyongele kusangijeka uze lunga mangana atwame mukuunda tahi?
Lushai[lus]
10 Paula chuan zalênna pe thei a nih avângin a fak der mai mai em ni?
Latvian[lv]
10 Vai Pāvils liekuļoja un glaimoja cilvēkam, kas varēja viņu atbrīvot?
Marshallese[mh]
10 Ear jab mol ke an Paul nebar leo eo ear maroñ kõtlok anemkwoj ñan e?
Macedonian[mk]
10 Дали Павле неискрено му ласкал на човекот што можел да му даде слобода?
Mongolian[mn]
10 Паул өөрийг нь эрх чөлөөтэй болгож чадах байсан хүнийг зусардаж байсан хэрэг үү?
Mòoré[mos]
10 A Poll ra gomda woto bal n fʋʋsd a Agripa sẽn na yɩl t’a kõ-a paam-m-meng bɩ?
Marathi[mr]
१० अग्रिप्पा आपल्याला कैदेतून सुटका देऊ शकतो हे ओळखून पौल त्याची फाजील तारीफ करत होता का?
Maltese[mt]
10 Kien Pawlu qed ikun ipokrita u jfaħħar lil dan ir- raġel għax setaʼ jeħilsu?
Burmese[my]
၁၀ ပေါလုသည် မိမိကို လွှတ်ပေးနိုင်မည့်သူအား ပရိယာယ်ဆင်၍ မြှောက်ပင့်ပြောဆိုနေခဲ့ခြင်းလော။
Norwegian[nb]
10 Brukte Paulus falsk smiger overfor den mannen som kunne gi ham frihet?
Niuean[niu]
10 Kua nava fakavaia kia a Paulo ke he tagata kua foaki age ki a ia e tokanoaaga?
Dutch[nl]
10 Vleide Paulus onoprecht de man die hem in vrijheid kon stellen?
Northern Sotho[nso]
10 Na Paulo o be a gegea ka go se botege monna yo a bego a ka mo nea tokologo?
Ossetic[os]
10 Кӕд мыййаг, Павелӕн йе ссӕрибар кӕнын цы адӕймагыл баст уыди, уымӕн йӕ зӕрдӕ балхӕнынмӕ хъавыд ӕмӕ йын уый тыххӕй козбау митӕ кодта?
Panjabi[pa]
10 ਕੀ ਪੌਲੁਸ ਉਸ ਆਦਮੀ ਦੀ ਝੂਠੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ ਜੋ ਉਸ ਨੂੰ ਰਿਹਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
10 Kasin nilarogan nen Pablo itan a too a makayarin mangiter ed sikato na kawayangan?
Papiamento[pap]
10 Ta labia Pablo a labia Agripa dor cu e por a dun’é su libertad?
Pijin[pis]
10 Waswe, Paul hem oso-oso long datfala man wea savve mekem hem kamap free?
Polish[pl]
10 Czy Paweł nieszczerze schlebiał człowiekowi mogącemu przywrócić mu wolność?
Pohnpeian[pon]
10 Eri, Pohl kin kapinga likamw ohlo me pahn kak kasaledekala ih?
Portuguese[pt]
10 Será que Paulo estava bajulando o homem que podia conceder-lhe liberdade?
Rundi[rn]
10 Paulo yoba yariko arasiga inkore ku maso uwo muntu yoshoboye gutuma agira umwidegemvyo?
Russian[ru]
10 Может быть, Павел лицемерно льстил человеку, от которого зависело его освобождение?
Kinyarwanda[rw]
10 Mbese, Pawulo yaba yari arimo ashyeshyenga uwo mugabo abigiranye uburyarya kubera ko yashoboraga kumurekura?
Sango[sg]
10 Paul ayeke gi lege ti handa bê ti Agrippa senge teti lo hinga lo lingbi ti zia lo na liberté?
Sinhala[si]
10 මෙහිදී පාවුල් කූට ලෙස නිදහස ලබාගැනීමේ අරමුණින් අග්රිපාට චාටු බස් දොඩමින් සිටියාද?
Slovak[sk]
10 Bolo to od Pavla neúprimné lichotenie mužovi, ktorý mu mohol zaručiť slobodu?
Slovenian[sl]
10 Ali je Pavel neiskreno laskal človeku, ki bi ga lahko osvobodil?
Samoan[sm]
10 Pe sa faamimita ea ma le lē moni e Paulo le tagata sa ono mafai ona avatua iā te ia lona saʻolotoga?
Shona[sn]
10 Zvinoreva here kuti Pauro aingoita zvokubata kumeso munhu aigona kumusunungura?
Albanian[sq]
10 Mos ndoshta Pavli, në mënyrë hipokrite, po i bënte lajka njeriut që mund t’i jepte lirinë?
Serbian[sr]
10 Da li je Pavle neiskreno laskao čoveku koji bi mu mogao pružiti slobodu?
Sranan Tongo[srn]
10 Paulus ben taki na wan switi fasi nanga a man, soso fu di a ben sabi taki a ben kan meki en kon fri?
Southern Sotho[st]
10 Na ka boikaketsi Pauluse o ne a iqekisetsa ho motho ea neng a ka mo lokolla?
Swedish[sv]
10 Smickrade Paulus inställsamt den man som kunde bevilja honom frihet?
Tamil[ta]
10 பவுல், தனக்கு விடுதலை அளிக்க முடிந்தவரை வெறுமனே முகஸ்துதி செய்து பேசிக்கொண்டிருந்தாரா?
Telugu[te]
10 తనకు స్వాతంత్ర్యం ఇవ్వగల వ్యక్తిని పౌలు ఊరకే పొగడుతున్నాడా?
Thai[th]
10 เปาโล แกล้ง ยก ยอ คน ผู้ นี้ ซึ่ง สามารถ สั่ง ปล่อย ท่าน ให้ เป็น อิสระ ได้ อย่าง นั้น ไหม?
Tiv[tiv]
10 Paulu yange lu kuhwan a kuhwa or u yange lu u una pase un una tuhwa ne ingyutu shinii?
Tetela[tll]
10 Onde Paulo akatɛtɛmɔla Angiripa la kanyi y’ɔnɛ nde aki l’akoka wa mbosha lotshungɔ?
Tswana[tn]
10 A Paulo o ne a fora monna yono yo o neng a ka mo naya kgololesego?
Tonga (Zambia)[toi]
10 Sena Paulo wakali kusola kulumbaizya calucengo muntu ooyu wakajisi nguzu zyakukonzya kumwaangununa?
Turkish[tr]
10 Pavlus, kendisini serbest bırakma yetkisine sahip bir adama samimi olmayan iltifatlarda mı bulunuyordu?
Tsonga[ts]
10 Xana Pawulo a a n’wi tlhoma tinsiva wanuna loyi a a ta n’wi ntshunxa?
Tatar[tt]
10 Паул, бәлкем, аның котылуы Агриппа кулында булганга күрә аны икейөзлеләнеп мактагандыр?
Twi[tw]
10 So na Paulo nam nnaadaa kwan so redɛfɛdɛfɛ ɔbarima a obetumi ama wɔagyae no no?
Tahitian[ty]
10 Te taparu ra anei Paulo i taua taata ra ma te haavarevare e ia faaora oia ia ’na?
Ukrainian[uk]
10 Чи Павло просто обсипа́в лестощами людину, котра могла дарувати йому волю?
Urdu[ur]
۱۰ کیا پولس ریاکاری کیساتھ اُس آدمی کی چاپلوسی کر رہا تھا جو اسے رہائی دے سکتا تھا؟
Venda[ve]
10 Naa Paulo o vha a si khou hoya onoyo munna we a vha a nga mu vhofholola?
Vietnamese[vi]
10 Phải chăng Phao-lô giả dối tâng bốc vị vua có quyền trả tự do cho ông?
Waray (Philippines)[war]
10 Nag-ulog-ulog ba hi Pablo ha tawo nga makakahatag ha iya hin kagawasan?
Xhosa[xh]
10 Ngaba uPawulos wayeyincoma ngokuyikhohlisa le ndoda yayinokumkhulula?
Yapese[yap]
10 Ke mus ni ke yog Paul e thin ni de riyul’ ni fan e nge falfalan’ag e en ni bay rogon ni nge ayuweg min chuw ko kalbus?
Yoruba[yo]
10 Ṣé Pọ́ọ̀lù wulẹ̀ ń fi orí ahọ́n lásán gbóríyìn fún ọkùnrin yìí kó lè dá a sílẹ̀ lómìnira ni?
Zande[zne]
10 Ya mo Pauro a’abia gu kumba re a’abia wa ka ko kusi ko bambukiso yo?
Zulu[zu]
10 Ingabe uPawulu wayemane ethopha indoda eyayingase imnike inkululeko?