Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die ander kant is die naïwiteit van sekere politici ’n baie groter bedreiging vir die vrede van burgers en die harmonie van die gemeenskap.”
Central Bikol[bcl]
Sa ibong na lado, an pagigin inosente sa kinaban kan nagkapirang politiko mas grabe nanggad na peligro sa katoninongan nin mga siudadano asin sa armoniya nin sosyedad.”
Bemba[bem]
Lelo, amano yaba muno calo ayo bapolitishani bamo bakwata yalatiinya umutende wa bekala calo no kwikatana kwaba pa kati ka bantu.”
Bislama[bi]
Long defren fasin, ol man blong politik we oli no gat waes, oli mekem se ol manples oli no moa gat pis mo i no moa gat fasin joengud long komuniti.”
Bangla[bn]
কিন্তু, কিছু রাজনীতিবিদদের সরলতা দেশের ও দশের শান্তি নষ্ট করে।”
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, ang pagkawalay-alamag sa pipila ka politiko labi pang usa ka hulga sa kalinaw sa mga lungsoranon ug sa harmonya sa katilingban.”
Czech[cs]
Naproti tomu nerealistické názory jistých politiků mohou vážně ohrozit pokojný život občanů a jednotu společnosti.“
Danish[da]
At derimod visse politikere er verdensfjerne, er en trussel mod borgernes fred og mod harmonien i samfundet.“
Ewe[ee]
Dunyahela aɖewo ƒe ɖevinuwɔwɔ boŋue ate ŋu agblẽ dukɔmeviwo ƒe tomefafa kple amegbetɔƒomea ƒe ɖekawɔwɔ me.”
Efik[efi]
Ke n̄kan̄ eken, unana ifiọk ndusụk mbon mbre ukara edi n̄kpọndịk ọnọ emem nditọisọn̄ ye edidianakiet n̄kaowo.”
Greek[el]
Τουναντίον, η “εξωπραγματική” τακτική ορισμένων πολιτικών αποτελεί πολύ μεγαλύτερη απειλή για την ειρήνη των πολιτών και την αρμονία της κοινωνίας».
English[en]
On the other hand, the otherworldliness of certain politicians is much more of a threat to the peace of citizens and the harmony of society.”
Spanish[es]
Por otro lado, el candor de ciertos políticos representa una amenaza mucho mayor para la paz de los ciudadanos y la armonía de la sociedad”.
Estonian[et]
Kuid samas võib mõne poliitiku lihtsameelsus kujutada endast palju suuremat ohtu kodanike rahule ja ühiskonnas valitsevale harmooniale.”
Finnish[fi]
Sitä vastoin joidenkuiden poliitikkojen vieraantuneisuus todellisuudesta on kansalaisten rauhalle ja yhteiskunnan sopusointuisuudelle paljon suurempi uhka.”
Fijian[fj]
Ena yasana adua, na nodra lecaika ena ka vakavuravura e so na daunipolitiki e ririkotaki sara vakalevu ni na rawa ni vakaleqa na nodra bula veiyaloni kei na duavata na lewenivanua.”
French[fr]
L’angélisme de certains hommes politiques, par contre, est beaucoup plus redoutable pour la paix des citoyens et l’harmonie de la société.
Ga[gaa]
Yɛ gbɛ kroko nɔ lɛ, nibii komɛi ahe nilee ni maŋkwramɔŋ bii komɛi bɛ lɛ fiteɔ toiŋjɔlɛ ni yɔɔ maŋbii ateŋ lɛ waa, ni maŋbii ateŋ ekomefeemɔ lɛ fitemɔ hu fata he.”
Gilbertese[gil]
Ma n te itera teuana, are te aki rabakau irouia taan tautaeka tabeman e a karika te kangaanga ae e kakamaku riki ni kaineti ma raun ao bonnanoia aomata.”
Gujarati[gu]
બીજી તર્ફે, કેટલાક નેતાઓ, જેઓ ઉપરથી ભોળા દેખાય છે પરંતુ સમાજની શાંતિ અને એકતાને વધારે ધમકીરૂપ છે.”
Gun[guw]
To alọ devo mẹ, wunvinọ-yinyin tonudọtọ delẹ tọn yin owùnu na jijọho tòvi lẹ tọn po pọninọ otò lọ tọn po.”
Hausa[ha]
A wani ɓangare kuma, rashin dabara na wasu ’yan siyasa ya fi razanar da zaman lafiya da kuma kwanciyar hankali na jam’iyya.”
Hebrew[he]
מצד שני, תמימותם של פוליטיקאים אחדים היא איום רציני בהרבה על שלום האזרחים ועל אחדות החברה”.
Hiligaynon[hil]
Sa pihak nga bahin, ang pagkamapinatihon sang pila ka politiko isa ka katalagman sa kalinong sang mga pumuluyo kag sa paghiusa sang katilingban.”
Hiri Motu[ho]
To, politikol taudia haida ese tanobada ena dala dekenai idia aonega lasi ese inai tano ena taunimanima edia maino bona edia noho namo ia hadikaia diba.”
Croatian[hr]
S druge strane, to što neki političari žive u nekom svom svijetu mnogo je veća prijetnja miru građana i skladu društva.”
Hungarian[hu]
Az viszont, hogy bizonyos politikusok nem járatosak a világ dolgaiban, sokkal inkább fenyegeti a polgárok békéjét és a társadalom harmóniáját.”
Armenian[hy]
Մինչդեռ որոշ քաղաքագետների միամտությունն է, որ շատ ավելի մեծ սպառնալիք է հանդիսանում քաղաքացիների խաղաղության ու հասարակության ներդաշնակության համար»։
Western Armenian[hyw]
Մինչ միւս կողմէ, կարգ մը քաղաքագէտներու անմեղունակութիւնը մեծ սպառնալիք մըն է քաղաքացիներու խաղաղութեան եւ ընկերութեան ներդաշնակութեան»։
Indonesian[id]
Sebaliknya, kenaifan beberapa politisi jauh lebih mengancam perdamaian penduduk dan keharmonisan masyarakat.”
Igbo[ig]
N’aka nke ọzọ, awaghị anya n’ụzọ ụwa nke ụfọdụ ndị ndọrọ ndọrọ ọchịchị bụ nnọọ ihe na-eyi udo nke ụmụ amaala na ịdị n’otu nke ọha na eze egwu.”
Iloko[ilo]
Iti sabali a bangir, ad-adda a pangta ti kinaignorante ti sumagmamano a politiko iti talna dagiti umili ken iti urnos ti kagimongan.”
Isoko[iso]
Evaọ abọdekọ riẹ, iroro ogbori erọ isu jọ e rọ enwoma kẹ udhedhẹ ahwo gbe okugbe okogho-ahwo.”
Italian[it]
Per contro, l’ingenuità di certi politici rappresenta una minaccia assai maggiore per la pace dei cittadini e l’armonia della società”.
Japanese[ja]
他方,世間離れした一部の政治家のほうが,市民の平和と社会の調和にとってはるかに大きな脅威となります」。
Georgian[ka]
სხვა მხრივ, ზოგი თვითდაჯერებული პოლიტიკოსის გულუბრყვილობა უფრო მეტ საფრთხეს უქმნის მოქალაქეთა მშვიდობას და საზოგადოების კეთილდღეობას“.
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ರಾಜಕಾರಣಿಗಳ ಅಕೃತಿಮತನವು ನಾಗರಿಕರ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಮಾಜದ ಸಾಮರಸ್ಯಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚು ಬೆದರಿಕೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವಂಥದ್ದಾಗಿದೆ.”
Korean[ko]
그에 비해, 일부 정치인들이 세상사에 관심이 없는 것은, 국민의 평화와 사회의 조화에 훨씬 더 큰 위협이 되고 있다.”
Lingala[ln]
Kutu, makanisi mosusu ya bato mosusu ya politiki nde ezali mpenza likama mpo na kimya mpe boyokani ya bato na kati ya mboka.”
Luba-Lulua[lua]
Kadi bua bamue bena tshididi, dibenga kulonda malu a panu mbualu budi bufuanyike kunyanga menemene ditalala ne diumvuangana bidi mu bantu.”
Latvian[lv]
Drīzāk tas, ka daži politiķi ir kā no citas pasaules, apdraud mieru un saskaņu sabiedrībā.”
Malagasy[mg]
Ny fahatsoran-toetran’ny mpanao politika sasany kosa, etsy an-danin’izany, dia mandrahona bebe kokoa ny fiadanan’ny vahoaka sy ny firindran’ny fiaraha-monina.”
Malayalam[ml]
നേരെ മറിച്ച്, ചില രാഷ്ട്രീയ നേതാക്കളുടെ അജ്ഞതയാണ് പൗരന്മാരുടെ സമാധാനത്തിനും സമൂഹത്തിന്റെ ഐക്യത്തിനും ഭീഷണിയായിരിക്കുന്നത്.”
Marathi[mr]
पण, हा त्यांचा गैरसमज आहे. मला तर वाटते, की काही नेतेच समाजाच्या शांती-सुरक्षेसाठी एक मोठा धोका आहेत.”
Maltese[mt]
Mill- banda l- oħra, il- mod kif ċerti politikanti huma maqtugħin mid- dinja huwa ferm iktar taʼ theddida għall- paċi taċ- ċittadini u għall- armonija tas- soċjetà.”
Burmese[my]
အခြားတစ်ဖက်တွင်မူ နိုင်ငံရေးသမားအချို့၏ လောကပညာမဲ့မှုသည် နိုင်ငံသားများ၏ငြိမ်သက်ခြင်းနှင့် လူ့အဖွဲ့အစည်း၏စည်းလုံးညီညွတ်မှုကို ပို၍အန္တရာယ်ရှိစေသည်။”
Norwegian[nb]
Den verdensfjerne holdning visse politikere har, utgjør derimot en større trussel mot borgernes fred og harmonien i samfunnet.»
Nepali[ne]
अर्कोतिर, केही राजनीतिज्ञहरूले देखाएको निर्बुद्धिले नागरिकहरूको शान्ति तथा समाजलाई खतरामा पार्छ।”
Dutch[nl]
Het niet-van-deze-wereld-zijn van sommige politici daarentegen vormt een veel grotere bedreiging voor de vrede van de burgers en de eendracht in de samenleving.”
Northern Sotho[nso]
Ka lehlakoreng le lengwe, go se be le bohlale bja lefase ga bo-radipolitiki ba itšego ke moo go beago khutšo ya badudi le kwano ya setšhaba kotsing kudu.”
Nyanja[ny]
Komano, kwa andale ena, kusakhala ndi nzeru pa zinthu za dziko kungasokoneze kwambiri mtendere wa anthu ndi umodzi wa dziko.”
Pangasinan[pag]
Diad biek a dapag, say ag-inkamakabat na pigaran politiko ed minumundon dalan so nagkalalo lan makasesga ed kareenan na saray mibabaley tan ed pantutunosan na sosyedad.”
Papiamento[pap]
Na otro banda, e naïf cu cierto políticonan ta, ta un menasa hopi mas grandi p’e pas dje ciudadanonan i e armonia di sociedad.”
Pijin[pis]
Long narasaed, wei wea samfala man bilong politik no followim wei bilong world hem barava putim peace and wan mind bilong pipol long danger.”
Polish[pl]
Ale to, że niektórzy politycy są nie z tego świata, znacznie poważniej zagraża pokojowi obywateli i harmonii społeczeństwa”.
Portuguese[pt]
Por outro lado, a ingenuidade de certos políticos é, na verdade, uma ameaça à paz dos cidadãos e à harmonia da sociedade.”
Romanian[ro]
În schimb, credulitatea anumitor oameni politici constituie o ameninţare mult mai mare la adresa liniştii cetăţenilor şi a armoniei din societate“.
Russian[ru]
Гораздо бо́льшую угрозу для мира среди населения и для согласия в обществе представляет наивность некоторых политиков».
Sinhala[si]
නමුත් ඇතැම් දේශපාලනඥයන්ට තිබෙන සමහර අමුතුම අදහස්, පුරවැසියන්ගේ සමාදානයට සහ සමාජයේ එකමුතුකමට තර්ජනයක් වී තිබෙනවා.”
Slovenian[sl]
Na drugi strani pa je nezadostno svetovljanstvo nekaterih politikov veliko večja grožnja miru med državljani in složnosti družbe.«
Samoan[sm]
I le isi itu, o le leai o se poto i mataupu faalelalolagi o nisi fai polotiki, e matuā sili atu ona faamataʻuina ai le filemu o tagatanuu ma le tulaga maopoopo o le olaga o tagata.”
Shona[sn]
Ukuwo, kuva nechokuita nenyika kwevamwe vezvematongerwo enyika ndiko kunotonyanya kutyisidzira kuvapo kworugare rwevagari vomunyika uye kubatana kwenzanga.”
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, idealizmi i disa politikanëve është shumë më tepër kërcënues për paqen e qytetarëve dhe për harmoninë e shoqërisë.»
Serbian[sr]
S druge strane, pre je bezazlenost nekih političara pretnja za mir građana i sklad u društvu.“
Sranan Tongo[srn]
Ma te a de so, taki son politiekman no sabi ala sani fu grontapu, dan dati kan pori a vrede fu den sma fu a kondre, a kan pori a wánfasi fu a libimakandra tu.”
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, ho hloka bohlale ha bo-ralipolotiki ba bang ke tšokelo e khōloanyane khotsong ea baahi le kutloanong ea sechaba.”
Swedish[sv]
Den världsfrånvända inställning som vissa politiker har är däremot ett mycket större hot mot friden bland medborgarna och mot harmonin i samhället.”
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, wanasiasa wasiojua mambo ya ulimwengu wanaweza kuwa tisho zaidi kwa amani ya raia na utangamano wa jamii.”
Congo Swahili[swc]
Kwa upande mwingine, wanasiasa wasiojua mambo ya ulimwengu wanaweza kuwa tisho zaidi kwa amani ya raia na utangamano wa jamii.”
Tamil[ta]
ஆனால் சில அரசியல்வாதிகளுக்கு இத்தகைய நடைமுறை அறிவு இல்லாததே மக்களின் அமைதிக்கும் ஒற்றுமைக்கும் அதிக ஆபத்தாயுள்ளது” என மிஸ்டர் பொனோம் சொன்னார்.
Telugu[te]
బదులుగా ఎవరైనా రాజకీయనాయకులు లోకరీతిగా జ్ఞానులు కాకపోవడం మాత్రం, పౌరుల శాంతిసౌభాగ్యాలకీ సమాజ శ్రేయస్సుకే ప్రమాదం.”
Thai[th]
ใน อีก ด้าน หนึ่ง การ ไม่ รู้ ประสีประสา ใน ทาง โลก ของ นัก การ เมือง บาง คน เป็น การ คุกคาม ต่อ ความ สงบ สุข ของ พลเมือง และ ความ สามัคคี ของ สังคม มาก กว่า นัก.”
Tiv[tiv]
Kpa, mfe u mbapativ mbagenev ve ban a mi sha akaa a taregh la yô, hemba kan kwagh u anger bem u marnya u tar ne man mluimôngo u tyôô cii.”
Tagalog[tl]
Sa kabilang panig, ang pagiging walang muwang ng ilang pulitiko ay mas higit na isang banta sa kapayapaan ng mga mamamayan at sa pagkakaisa ng lipunan.”
Tswana[tn]
Ka fa letlhakoreng le lengwe, go sa itse dilo ga boradipolotiki bangwe go tshosetsa kagiso le kutlwano ya baagi thata.”
Tongan[to]
‘I he tafa‘aki ‘e tahá, ko e tu‘unga ‘o e ‘ikai taukei ‘i he founga fakaemāmaní ‘a e ni‘ihi ‘o e kau politikí ko ha fakamanamana lahi ia ki he melino ‘a e kau tangata‘ifonuá pea mo e uouangataha ‘a e sōsaietí.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol sampela man bilong wok politik ol i no gat bikpela save long ol pasin bilong graun, na dispela inap bagarapim bel isi na pasin wanbel bilong ol man.”
Turkish[tr]
Öte yandan, yurttaşların huzuruna ve toplumun uyumuna esas tehlike, bazı politikacıların hayal dünyasında yaşamasından geliyor.”
Tsonga[ts]
Kasi hi hala tlhelo, timhaka tin’wana leti vuriwaka hi van’watipolitiki van’wana ti vanga nxungeto lowukulu eka ku rhula ka vaaki ni ku twanana ka vanhu.”
Twi[tw]
Nanso, amanyɔfo binom nsɛm a ntease nnim no betumi asɛe ɔmanfo asomdwoe ne biakoyɛ.”
Tahitian[ty]
Area te ino ore o te tahi mau taata politita ra, e haamǎta‘uraa rahi a‘e ïa no te hau o te mau tino huiraatira e te au-maite-raa o te totaiete.”
Ukrainian[uk]
З другого боку, нецьогосвітність певних політиків є куди більшою загрозою для миру громадян і злагоди в суспільстві».
Venda[ve]
Kha ḽiṅwe sia, u sa vha na vhuṱali ha vhaṅwe vhorapolitiki siani ḽa zwiṅwe zwithu zwa shango zwi na khombo khulwane kha mulalo wa vhadzulapo na vhuthihi ha lushaka.”
Vietnamese[vi]
Mặt khác, sự ngờ nghệch của một số chính khách lại là mối đe dọa còn lớn hơn đối với sự bình an của công dân và sự hài hòa của xã hội nữa”.
Waray (Philippines)[war]
Ha luyo nga bahin, an pagin ignorante han pipira nga mga politiko tarhog gud ha kamurayawan han mga tuminungnong ngan ha pagkaurosa han sosiedad.”
Wallisian[wls]
Kae ʼi te tahi faʼahi, ko te mole lagolago katoa ʼa ʼihi tagata fai politike ki te ʼu meʼa ʼa te mālama, ʼe lahi tanatou fakatupu tuʼutāmaki ki te tokalelei ʼa te hahaʼi pea mo te haʼele lelei ʼa te sosiete fakatagata.”
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, ukungabi nalwazi kwamanye amalungu ezobupolitika kusisisongelo kakhulu kuxolo lwabemi nakwimvisiswano yebutho labantu.”
Yoruba[yo]
Ní òdìkejì ẹ̀wẹ̀, àìmọ̀kan àwọn olóṣèlú kan lohun náà gan-an tó lè dá họ́wùhọ́wù ńlá sílẹ̀ láàárín àwọn aráàlú, kí ó sì jẹ́ kí ìgboro dàrú.”
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, ukungazi kwezazi ezithile zezombangazwe kuwusongo ekuthuleni kwezakhamuzi nasebunyeni bomphakathi.”