Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het dan die bladsye bymekaargesit en hulle aanmekaar gestik.
Amharic[am]
እኔ ደግሞ የተለያዩትን ገጾች ከሰበሰብኩ በኋላ አንድ ላይ አድርጌ በወረቀት ማያያዣ ሽቦ እሰፋቸዋለሁ።
Arabic[ar]
ثم كنت اجمع الصفحات وأخيطها معا.
Central Bikol[bcl]
Dangan tinitipon ko an mga pahina asin tinatahi an mga iyan.
Bemba[bem]
Lyene nalelonganika aya mapepala no kuyabila pamo.
Bulgarian[bg]
След това аз събирах листовете и ги съшивах заедно.
Bislama[bi]
Biaen, mi mi hivimap ol pepa ya mo mi somap olgeta.
Bangla[bn]
তারপর আমি পৃষ্ঠাগুলি সংগ্রহ করে সেগুলি একসাথে সেলাই করতাম।
Cebuano[ceb]
Unya akong kolektahon ang mga panid ug tahion kini.
Czech[cs]
Já jsem pak stránky skládal a sešíval.
Danish[da]
Jeg samlede derefter siderne og hæftede dem.
German[de]
Ich sammelte die Blätter dann in der richtigen Reihenfolge und heftete sie zusammen.
Ewe[ee]
Emegbe meƒoa agbalẽ ɖeɖeawo nu ƒu hetɔa wo kpena.
Efik[efi]
Ami ndien nyọbọ mme page oro nnyụn̄ n̄kịm mmọ ndian ọtọkiet.
Greek[el]
Στη συνέχεια, εγώ έπαιρνα τις σελίδες και τις έραβα.
English[en]
I then collected the pages and stitched them together.
Spanish[es]
Yo las recogía después y las pegaba.
Estonian[et]
Seejärel võtsin ma lehed ja õmblesin need kokku.
Finnish[fi]
Sen jälkeen minä kokosin sivut ja nidoin ne yhteen.
French[fr]
Ensuite, je rassemblais les pages et je les cousais.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ, milooɔ woji lɛ ni mikpɛɔ fɛɛ ekome.
Hebrew[he]
אז אספתי את הדפים והידקתי אותם יחדיו.
Hindi[hi]
उसके बाद मैं पृष्ठ इकट्ठे करता और उनकी एक-साथ सिलाई करता।
Hiligaynon[hil]
Ginatipon ko dayon ang mga pahina kag ginatahi ini sing tingob.
Croatian[hr]
Ja sam zatim skupio stranice i zajedno ih prošio.
Hungarian[hu]
Én aztán összeszedtem az oldalakat, és összefűztem őket.
Indonesian[id]
Kemudian saya menyusun lembaran-lembaran kertas itu dan menjilidnya.
Iloko[ilo]
Kalpasanna pagtitiponek dagiti pinanidna sa idaitko.
Italian[it]
Poi io raccoglievo le pagine e le spillavo assieme.
Japanese[ja]
その後,私が各ページを束ねて綴じました。
Georgian[ka]
შემდეგ ფურცლებს ვაგროვებდი და ერთად ვკინძავდი.
Korean[ko]
그런 다음에는 내가 페이지들을 모아서 함께 꿰맸습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, ngai nazalaki kosangisa nkasa yango mpe kotonga yango esika moko.
Lithuanian[lt]
Po to aš surinkdavau lapus ir juos susiūdavau.
Latvian[lv]
Pēc tam es savācu aprakstītās lapas un sastiprināju tās kopā.
Malagasy[mg]
Avy eo aho dia nanangona an’ireo pejy sy nanjaitra azy ireny niaraka.
Macedonian[mk]
Потоа јас ги собирав страниците и ги подврзував.
Malayalam[ml]
പിന്നീട് ഞാൻ കടലാസുകൾ ഒരുമിച്ചു ചേർത്തു തുന്നും.
Marathi[mr]
मग मी ती सर्व पाने गोळा करून शिवत असे.
Burmese[my]
အဲဒီနောက် ကျွန်တော်က စာရွက်တွေကိုစုပြီး ချုပ်ရပါတယ်။
Norwegian[nb]
Etterpå stiftet jeg arkene sammen.
Dutch[nl]
Dan verzamelde ik de vellen en niette ze aan elkaar.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ke be ke tšea matlakala gomme ka a rokantšha.
Nyanja[ny]
Ndiyeno ndinasonkhanitsa masambawo ndi kuwasoka pamodzi.
Papiamento[pap]
Despues ami tabata coge e blachinan i cose nan huntu.
Polish[pl]
Następnie zbierałem te strony i je zszywałem.
Portuguese[pt]
Eu juntava e costurava as páginas.
Romanian[ro]
După aceea eu adunam paginile şi le broşam.
Russian[ru]
Затем я складывал страницы и сшивал их.
Slovak[sk]
Ja som potom tieto strany poskladal a zošil som ich dovedna.
Slovenian[sl]
Strani sem nato zbral in jih spnel skupaj.
Samoan[sm]
Ona ou aoina lea o ia pepa ma suʻi faatasi.
Shona[sn]
Ipapo ndaiunganidza mapeji acho ndokuasonera pamwe chete.
Albanian[sq]
Më pas, unë mblidhja faqet dhe i qepja.
Serbian[sr]
Ja sam onda skupljao strane i šio ih.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati mi ben seti den bladzijde èn ben nai den na makandra.
Southern Sotho[st]
Joale ke ne ke bokella maqephe ana ’me ke a rōkella hammoho.
Swedish[sv]
Jag samlade sedan arken och häftade ihop dem.
Swahili[sw]
Kisha nilikusanya hizo kurasa na kuzishona pamoja.
Tamil[ta]
பின்னர் தாள்களை நான் ஒன்றாக சேர்த்து தைத்துவிடுவேன்.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత నేను ఆ పేజీలను సేకరించి వాటిని కలిపి కుట్టేవాడ్ని.
Thai[th]
จาก นั้น ผม จะ รวบ รวม หน้าต่าง ๆ เข้า ด้วย กัน และ เย็บ เล่ม.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay iniipon ko ang mga pahina at tinatahi ang mga ito nang sama-sama.
Tswana[tn]
Mme morago ke bo ke phutha ditsebe mme ke bo ke di kopanya tsotlhe.
Tok Pisin[tpi]
Nau mi bungim ol pes na samapim ol i go wantaim.
Turkish[tr]
Sonra ben sayfaları toplar ve birleştirirdim.
Tsonga[ts]
Kutani a ndzi hlengeleta maphepha lawa ivi ndzi ma hlanganisa.
Twi[tw]
Ná migye nkratafa no afei, na mekeka bom pompam.
Tahitian[ty]
I muri iho, e ohi mai au i te mau api, a nira ’tu ai.
Ukrainian[uk]
Тоді я складав аркуші за порядком та зшивав їх докупи.
Vietnamese[vi]
Rồi tôi sắp xếp những trang giấy này và may lại với nhau.
Wallisian[wls]
Pea neʼe ʼau tānaki te ʼu pasina ʼaia ʼo tui fakatahi.
Xhosa[xh]
Emva koko ndandiwaqokelela la maphepha ndize ndiwathunge ndiwadibanise.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, n óò kò àwọn ojú ìwé náà, ń óò sì gán wọn pọ̀.
Chinese[zh]
然后,我把各页装订成为杂志。
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho ngangithatha lawo makhasi ngiwahlanganise ngokuwathunga.