Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar toe Ciro en ’n metgesel weer teruggegaan het om die studie met die gesin te hou, was die man van die huis nie daar nie.
Amharic[am]
ሆኖም በሌላ ቀን ሲሮ እና አንድ ጓደኛው ቤተሰቡን ሊያስጠኑ ሲሄዱ የቤቱ ባለቤት አልነበረም።
Arabic[ar]
ولكن عندما عاد سيرو وأخ يرافقه لعقد الدرس مرة اخرى مع هذه العائلة، لم يجدا الرجل في البيت.
Central Bikol[bcl]
Alagad kan magbuelta si Ciro asin an saiyang kaibahan tanganing ipadagos an pag-adal sa pamilya, mayo an lalaki sa harong.
Bemba[bem]
Lelo lintu Ciro na munyina babombele nankwe babweleleko ukutwalilila isambililo na lulya lupwa, umutwe wa lulya lupwa taalipo pa ng’anda.
Bulgarian[bg]
Но когато следващия път Сиро и партньорът му дошли, за да продължат изучаването със семейството, стопанинът не си бил у дома.
Bislama[bi]
Be taem Ciro mo wan narafala Witnes tufala i gobak blong gohed long stadi wetem famle ya, man blong haos ya i no stap.
Bangla[bn]
পরের বার তিনি ও আরেক ভাই যখন আবার সেই পরিবারের সঙ্গে বাইবেল অধ্যয়ন করার জন্য তাদের ঘরে যান তখন সেই বাড়ির মালিক ঘরে ছিলেন না।
Cebuano[ceb]
Apan sa dihang si Ciro ug ang iyang kauban mibalik aron ipadayon ang pagtuon uban sa pamilya, ang ulo sa panimalay wala sa balay.
Czech[cs]
Ale když k nim Ciro a jeho společník přišli znovu, aby ve studiu s touto rodinou pokračovali, majitel domu nebyl doma.
Danish[da]
Men da Ciro og en anden forkynder kom for at fortsætte bibelstudiet, var manden i familien ikke hjemme.
German[de]
Als Ciro und sein Begleiter erneut hingingen, um das Studium mit der Familie fortzusetzen, war der Herr des Hauses gerade nicht daheim.
Ewe[ee]
Gake esi Ciro kple eƒe zɔhɛ aɖe trɔ yi ne woayi nusɔsrɔ̃a dzi kple ƒomea la, aƒea tɔ menɔ anyi o.
Efik[efi]
Edi ke ini Ciro ye nsan̄a esie ẹkefiakde ẹka ndika iso ke ukpepn̄kpọ ye ubon oro, ete enyeneufọk ikodụhe.
Greek[el]
Αλλά όταν ο Σίρο και ένας συνεργάτης του ξαναπήγαν για να συνεχίσουν τη μελέτη με την οικογένεια, ο οικοδεσπότης έλειπε.
English[en]
But when Ciro and a companion went back to continue the study with the family, the man of the house was not at home.
Estonian[et]
Ent kui Ciro oma kaaslasega sinna järgmine kord tagasi läks, et piibliuurimist jätkata, polnud majaperemeest kodus.
Finnish[fi]
Mutta kun Ciro palasi toverinsa kanssa jatkamaan tutkistelua, perheen isä ei ollutkaan kotona.
Fijian[fj]
Ena nodrau lako tale yani o Ciro kei na dua tale me tomani na nodratou vuli na vuvale, sa yali e vale o tamadratou.
French[fr]
Mais lorsque Ciro est revenu accompagné d’un frère pour poursuivre l’étude avec cette famille, le mari n’était pas à la maison.
Ga[gaa]
Shi beni Ciro kɛ mɔ ni fata ehe lɛ ku amɛsɛɛ amɛtee koni amɛkɛ weku lɛ ayatsa nikasemɔ lɛ nɔ lɛ, nuu ni yɔɔ shia lɛ bɛ.
Gujarati[gu]
પરંતુ ફરી વખત સીરો એક ભાઈને લઈને એ કુટુંબનો બાઇબલ અભ્યાસ ચાલુ રાખવા ગયા ત્યારે, તે ત્યાં ન હતા.
Gun[guw]
Ṣigba to whenuena Ciro po gbẹdohẹmẹtọ de po lẹkọyi nado zindonukọn to oplọn lọ mẹ hẹ whẹndo lọ, whétọ lọ ma to whégbè gba.
Hebrew[he]
כשביקרו שם הוא ושותפו כדי להמשיך בלימודים, ראש המשפחה לא היה בבית.
Hindi[hi]
मगर अगली बार जब सीरो और उसका साथी वहाँ गए, तो परिवार का मुखिया घर पर नहीं था।
Hiligaynon[hil]
Apang sang nagbalik si Ciro kag ang iya kaupod agod padayunon ang pagtuon upod sa pamilya, ang ulo sang pamilya wala sa balay.
Hiri Motu[ho]
To Ciro bona ena bamona be unai ruma bese ida stadi karaia totona idia giroa lou neganai, ruma biaguna ia noho lasi.
Croatian[hr]
No kad su Ciro i njegov suradnik ponovno došli kako bi nastavili studij, kućedomaćin nije bio kod kuće.
Hungarian[hu]
De amikor Ciro a társával visszament, hogy folytassák a családdal a tanulmányozást, a ház ura nem volt otthon.
Armenian[hy]
Սակայն, երբ Սիռոն իր ընկերակիցներից մեկի հետ հաջորդ անգամ այցելում է նրանց՝ ուսումնասիրությունը շարունակելու, տանտերը տանը չի լինում։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, երբ Սիրօ եւ իր ընկերակիցը վերադարձան ընտանիքին հետ ուսումնասիրութիւնը շարունակելու համար, ընտանիքին հայրը տունը չէր։
Indonesian[id]
Namun, sewaktu Ciro dan seorang rekan kembali untuk melanjutkan pengajaran bersama keluarga itu, tuan rumahnya sedang tidak ada.
Igbo[ig]
Ma mgbe Ciro na onye ibe ya gaghachiri iji soro ezinụlọ ahụ gaa n’ihu n’ọmụmụ ihe ahụ, nwoke nwe ụlọ anọghị n’ụlọ.
Iloko[ilo]
Ngem idi nagsubli ni Ciro ken ti kaduana tapno ituloyda nga iyadalan ti pamilia, saanda a nadanon ti pannakaama ti pagtaengan.
Italian[it]
Ma quando Ciro tornò con un altro fratello per continuare lo studio con loro, il capofamiglia non era in casa.
Japanese[ja]
しかし研究を続けるため,シーロが一人の友人と一緒にもう一度訪問してみたところ,研究生の男性は留守でした。
Georgian[ka]
მაგრამ ერთხელ, როდესაც სირო და ერთი ძმა ბიბლიის შესწავლის გასაგრძელებლად მივიდნენ, ოჯახის უფროსი სახლში არ დახვდათ.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಇನ್ನೊಂದು ದಿನ ಸೀರೋ ಮತ್ತು ಅವನ ಸಂಗಡಿಗನು ಆ ಅಭ್ಯಾಸಕ್ಕೆ ಹೋದಾಗ, ಮನೆಯ ಯಜಮಾನನು ಮನೆಯಲ್ಲಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 시로가 봉사 짝을 데리고 그 가족과 연구를 계속하려고 다시 방문했을 때는 가장이 집에 없었습니다.
Lingala[ln]
Kasi mokolo oyo Ciro na ndeko mosusu bazongaki mpo na kokoba boyekoli na bato ya libota yango, tata ya libota yango azalaki te.
Lithuanian[lt]
Tačiau kai Siras su kitu skelbėju atėjo dar kartą tęsti studijų, šeimininko nebuvo namuose.
Luba-Lulua[lua]
Kadi pakapingana Ciro kabidi ne mumanyishi mukuabu bua kutungunuka ne dilonga ne dîku edi, tatu wa dîku kavua kumbelu to.
Latvian[lv]
Taču nākamajā reizē, kad Siro kopā ar vēl vienu sludinātāju atnāca, lai turpinātu Bībeles nodarbību, saimnieku mājās viņi nesastapa.
Malagasy[mg]
Rehefa niverina mba hanohy ilay fianarana tamin’ilay fianakaviana anefa i Ciro sy ny namany iray, dia tsy tao an-trano ilay raim-pianakaviana.
Macedonian[mk]
Но, кога Сиро и придружникот се вратиле за да ја продолжат студијата со семејството, човекот од куќата не бил дома.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അടുത്ത തവണ അധ്യയനത്തിനായി സിറോയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഒരു സുഹൃത്തും ആ വീട്ടിൽ ചെന്നപ്പോൾ വീട്ടുകാരൻ അവിടെയില്ലായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Imma meta Ciro u ħu ieħor reġgħu marru għand din il- familja biex ikomplu l- istudju, il- missier ma kienx id- dar.
Norwegian[nb]
Men da Ciro og en annen kom tilbake igjen for å fortsette studiet med familien, var mannen i huset ikke hjemme.
Nepali[ne]
तर सिरो र उनको साथी त्यस परिवारसँग अध्ययनको लागि अर्को पटक भेट्न जाँदा घरधनी घरमा थिएनन्।
Dutch[nl]
Maar toen Ciro met een andere verkondiger terugging om de studie met het gezin voort te zetten, was de man niet thuis.
Northern Sotho[nso]
Eupša ge Ciro le mogwera wa gagwe ba boela go yo tšwetša pele thuto le lapa, mong wa lapa o be a se gona gae.
Nyanja[ny]
Koma Ciro ndi mnzake wina atapitanso kuti akapitirize kuphunzira ndi banjalo, bambo a panyumbayo kunalibe.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜਦੋਂ ਸੀਰੋ ਇਕ ਹੋਰ ਭਰਾ ਨਾਲ ਉੱਥੇ ਸਟੱਡੀ ਕਰਾਉਣ ਵਾਪਸ ਗਿਆ ਤਾਂ ਉਹ ਆਦਮੀ ਘਰ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Balet sanen pinmawil lamet si Ciro tan say kaiba to pian ituloy so pangiyaral ed pamilya, anggapo’d man so lakin akan-abung.
Papiamento[pap]
Pero ora Ciro cu un compañero a bolbe bek pa sigui studia cu e famia, e homber cabes di cas no tabat’ei.
Pijin[pis]
Bat taem Ciro witim nara fren go bak for go ahed long study witim famili, dadi no stap long haos.
Polish[pl]
Ale gdy z innym bratem poszli je kontynuować, nie zastali w domu gospodarza.
Portuguese[pt]
Mas quando voltou com um colega para continuar o estudo, o marido não estava em casa.
Romanian[ro]
Totuşi, când Ciro şi un colaborator al său au venit din nou pentru a continua studiul, capul familiei nu era acasă.
Russian[ru]
Но когда Сиро с товарищем снова пришли на это изучение, главы семьи не было дома.
Kinyarwanda[rw]
Ariko igihe Ciro na mugenzi we basubiragayo kugira ngo bakomeze icyigisho bagiranaga n’uwo muryango, nyir’urugo ntiyari ahari.
Sinhala[si]
නමුත් සීරෝ සහ ඔහුගේ මිත්රයෙක් ඒ පවුල එක්ක පාඩම පැවැත්වීමට නැවත යද්දී පවුලේ මූලිකයා ගෙදර හිටියේ නැහැ.
Slovak[sk]
Ale keď Ciro a jeho spoločník opäť prišli, aby s touto rodinou pokračovali v štúdiu, domáci pán nebol doma.
Slovenian[sl]
Toda ko sta on in njegov tovariš zopet prišla, da bi z družino preučevali naprej, hišnega gospodarja ni bilo doma.
Samoan[sm]
Ae ina ua toe foʻi atu ia Ciro ma lana paga e faaauau le suʻesuʻega ma le aiga, sa lē iai le tamā o le aiga i le fale.
Shona[sn]
Asi apo Ciro neshamwari yake vakadzokera kunopfuurira nechidzidzo nemhuri yacho, murume wepamba pacho akanga asipo.
Albanian[sq]
Por, kur Siroja dhe një shok shërbimi u kthyen për të vazhduar studimin me familjen, burri i shtëpisë nuk ishte aty.
Serbian[sr]
Ali kada su Siro i njegov partner ponovo došli da nastave studij s porodicom, vlasnik kuće nije bio tu.
Sranan Tongo[srn]
Ma di Ciro ben go baka nanga wan tra brada fu studeri go doro nanga na osofamiri, dan a masra no ben de na oso.
Southern Sotho[st]
Empa ha Ciro le eo a neng a tsamaea le eena ba khutla ho tla tsoela pele ho ithuta le lelapa lena, monna oa lelapa lena o ne a le sieo.
Swedish[sv]
Men när Ciro och hans kamrat gick tillbaka för att fortsätta studiet med familjen, var mannen i huset inte hemma.
Swahili[sw]
Lakini Ciro aliporudi akiwa na rafiki fulani ili kuendeleza funzo na familia hiyo, mwenye nyumba hakuwako.
Congo Swahili[swc]
Lakini Ciro aliporudi akiwa na rafiki fulani ili kuendeleza funzo na familia hiyo, mwenye nyumba hakuwako.
Tamil[ta]
ஆனால் அடுத்தமுறை சீரோ படிப்பு நடத்த மற்றொருவருடன் சென்றிருந்தபோது, அந்த வீட்டுக்காரர் வீட்டில் இல்லை.
Telugu[te]
అయితే సీరొ, మరొక సహోదరుడు కలిసి బైబిలు పఠనాన్ని కొనసాగించేందుకు వాళ్ళింటికి వెళ్ళేసరికి, కుటుంబ పెద్ద ఇంట్లో లేడు.
Tigrinya[ti]
ካልእ ግዜ ምስ ሓደ መሳንይቱ ዀይኑ ጽንዓት ክገብረሎም ናብቲ ቦታ ይኸይድ እሞ ኣቦ እታ ስድራ ኣብ ገዛ ኣይጸንሖምን።
Tagalog[tl]
Ngunit nang bumalik si Ciro at ang kaniyang kasama upang ipagpatuloy ang pakikipag-aral sa pamilya, wala roon ang ama ng tahanan.
Tswana[tn]
Mme e rile Ciro le mopati wa gagwe ba boela go ya go tsweledisa thuto le lelapa leno, rralelapa a bo a seyo kwa gae.
Tongan[to]
Ka ‘i he taimi na‘e toe foki atu ai ‘a Ciro pea mo ha kaungāngāue ke hoko atu ‘a e ako mo e fāmilí, na‘e ‘ikai ke ‘i ‘api ‘a e tangata ia ‘o e ‘apí.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim Ciro na wanpela poroman i go bek bilong mekim dispela Baibel-stadi, papa bilong ol i no stap.
Turkish[tr]
Fakat Ciro ve bir arkadaşı bu aileyle tetkike devam etmek için tekrar gittiğinde aile reisi evde yoktu.
Tsonga[ts]
Kambe loko Ciro ni munghana wakwe va tlhelela leswaku va ya emahlweni va dyondza ni ndyangu lowu, tata wa muti a nga ri kona ekaya.
Twi[tw]
Nanso bere a Ciro ne ne yɔnko no san kɔe sɛ wɔne abusua no rekɔtoa adesua no so no, na ɔbarima a ɔyɛ ofiewura no nni hɔ.
Tahitian[ty]
I to Ciro râ e te hoê hoa ho‘i-faahou-raa ’tu e faahaere i te haapiiraa e te utuafare i mua, aita te metua tane o te utuafare i te fare.
Ukrainian[uk]
Однак коли Сіро з іншим братом відвідали їх з метою продовжити вивчення, господаря не було.
Urdu[ur]
لیکن جب سیرو اور اسکا ساتھی، خاندان کیساتھ مطالعہ کرنے کیلئے دوبارہ گئے تو صاحبِخانہ گھر پر نہیں تھا۔
Venda[ve]
Fhedzi musi Ciro na khonani yawe vha tshi vhuyelela u itela u bvela phanḓa na u guda na wonoyo muṱa, vha wana muṋe wa muḓi e si ho hayani.
Vietnamese[vi]
Nhưng khi anh và một người bạn trở lại để tiếp tục học với gia đình thì ông chủ nhà đi vắng.
Waray (Philippines)[war]
Kondi han binalik hi Ciro ngan an usa nga kaupod basi ipadayon an pag-aram han pamilya, an ulo han pamilya waray ha balay.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te toe liliu age ʼa Ciro pea mo tana kaugā gāue moʼo hoko atu te ako ʼa te famili, neʼe puli te tagata ʼo te loto fale.
Xhosa[xh]
Kodwa xa uCiro nomnye awayehamba naye babuyela apho ukuze baqhubeke neso sifundo sentsapho, loo ndoda yalapho yayingekho.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n nígbà tí Ciro àti ẹni tí wọ́n jọ ṣiṣẹ́ padà lọ pé káwọn lọ máa bá ìkẹ́kọ̀ọ́ tí wọ́n ń bá ìdílé náà ṣe nìṣó, ọkùnrin tó ni ilé náà kò sí níbẹ̀.
Zulu[zu]
Kodwa lapho uCiro nomngane wakhe bebuyela ukuze baqhubeke nesifundo nalo mkhaya, ubaba wekhaya wayengekho ekhaya.