Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eendag, in April 1935, het ’n juffrou Hudson ’n gesprek met my aangeknoop terwyl ek in die dorp was en my aangespoor om ’n Bybeltoespraak by te woon.
Arabic[ar]
وفي احد الايام في نيسان ١٩٣٥، عند زيارة المدينة، انهمكت الآنسة هدسون معي في محادثة وحثَّتني على حضور خطاب من الكتاب المقدس.
Bulgarian[bg]
При посещение в града през април 1935 г. една жена на име Худзон ме въвлече в разговор и ме покани на библейски доклад.
German[de]
Bei einem Besuch in der Stadt im April 1935 verwickelte mich eine gewisse Frau Hudson in ein Gespräch und lud mich zu einem biblischen Vortrag ein.
Greek[el]
Μια μέρα, τον Απρίλιο του 1935, ενώ βρισκόμουν στην πόλη, κάποια κυρία Χάντσον μου ’πιασε κουβέντα και με παρότρυνε να παρακολουθήσω μια Γραφική ομιλία.
English[en]
One April day in 1935, while visiting in town, a Miss Hudson engaged me in conversation and urged me to attend a Bible talk.
Spanish[es]
Cierto día en abril de 1935, mientras estaba en la ciudad, la señorita Hudson se me presentó y entabló conversación conmigo y me instó a asistir a un discurso bíblico.
Finnish[fi]
Ollessani eräänä huhtikuun päivänä 1935 vierailemassa kaupungissa muuan neiti Hudson ryhtyi keskustelemaan kanssani ja kehotti minua olemaan läsnä raamatullisessa puheessa.
French[fr]
Un jour d’avril 1935, j’ai rencontré en ville une certaine Mademoiselle Hudson, qui a engagé la conversation avec moi et m’a chaleureusement invité à assister à un discours biblique.
Hiligaynon[hil]
Sang isa ka adlaw sang Abril 1935, samtang nagaduaw ako sa banwa, nakighambal sa akon si Miss Hudson kag ginpalig-on niya ako nga magtambong sa isa ka pamulongpulong sa Biblia.
Italian[it]
Un giorno di aprile del 1935, mentre mi trovavo in città, una certa signorina Hudson cominciò a conversare con me e mi esortò ad assistere a un discorso biblico.
Japanese[ja]
1935年4月のある日,町を訪れていたハドソンという名の独身の女性から話しかけられ,聖書の講演に出席するように勧められました。
Malagasy[mg]
Indray andron’ny aprily 1935 aho dia nifanena tao an-tanàna tamin-dRamatoa iray atao hoe Hudson, izay nanao resaka tamiko ary nanasa ahy tamin-kafanana hanatrika lahateny ampahibemaso iray.
Dutch[nl]
Toen ik op een aprildag in 1935 in de stad was, werd ik door een zekere mevrouw Hudson aangesproken die mij dringend uitnodigde een bijbellezing bij te wonen.
Portuguese[pt]
Certo dia em abril de 1935, visitando a cidade, certa senhorita Hudson conversou comigo e insistiu que eu assistisse a um discurso bíblico.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng la ’Mesa ka 1935, ha ke etetse toropong, Mofumahatsana e mong ea bitsoang Hudson a nkenya moqoqong ’me a nkhothaletsa hore ke ee puong ea Bibele.
Swedish[sv]
När jag besökte staden en aprildag år 1935, började en äldre dam vid namn Hudson samtala med mig och uppmanade mig enträget att komma och lyssna på ett bibliskt föredrag.
Tagalog[tl]
Isang araw ng Abril noong 1935, samantalang dumadalaw sa bayan, isang Miss Hudson ang nakausap ko at inanyayahan akong dumalo sa isang pahayag sa Bibliya.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana hi April 1935, loko ndzi ri karhi ndzi endzela edorobeni, Manana Hudson u vulavurisane na mina ivi a ndzi khutaza ku va kona eka nkulumo ya Bibele.
Chinese[zh]
1935年四月的一天,我到镇上访友,一位赫德琛小姐跟我攀谈起来,并且邀请我出席一个圣经演讲。