Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek weet dat ek nooit weer ’n glansryke loopbaan in die sakewêreld sal hê nie”, het David gesê.
Amharic[am]
“ከእንግዲህ ወዲህ እንዲህ ዓይነት ከፍተኛ ቦታ እንደማይኖረኝ አውቃለሁ” በማለት ተናግሯል።
Arabic[ar]
قال دايڤيد: «انا اعلم انني لن احظى ثانية بمنصب اداري مهم».
Azerbaijani[az]
Devid deyir: «Mən bilirəm ki, artıq heç vaxt belə gəlirli, yüksək vəzifəli işim olmayacaq».
Central Bikol[bcl]
“Aram ko na nungka na akong magkakaigwa giraray nin karera bilang sarong manedyer na halangkaw an sueldo,” an sabi ni David.
Bemba[bem]
Batila: “Ninjishiba ukuti nshakakwate incito ya pa muulu sana na kabili.”
Bulgarian[bg]
Той казва: „Знам, че никога повече няма да заемам високо платена ръководна позиция.“
Bangla[bn]
“আমি জানি যে আমি আর কখনো নির্বাহী কর্মকর্তা হিসেবে এতটা লাভজনক এক কেরিয়ার গড়ে তুলতে পারব না,” ডেভিড বলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
“Ako nahibalo nga dili na gayod ako makabaton pag-usab ug dakog-kita nga posisyon sa pagka-ehekutibo,” si David miingon.
Seselwa Creole French[crs]
I ti dir: “Mon konnen ki mon pa pou zanmen ganny ankor en gran karyer administratif koumsa.”
Czech[cs]
„Vím, že další šanci vybudovat si úspěšnou kariéru už mít nebudu,“ řekl David.
Danish[da]
„Jeg ved at jeg aldrig får en topstilling igen,“ siger han.
German[de]
„Ich weiß, dass ich keine große Karriere als Führungskraft mehr machen kann“, sagte er.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Menyae be dɔdzikpɔlagã ƒe ɖoƒe magasu asinye gbeɖe o.”
Efik[efi]
David ọkọdọhọ ete: “Mmọfiọk ke tutu amama ndinyeneke aba utọ akwa itie oro.”
Greek[el]
«Ξέρω ότι δεν θα ξανακάνω ποτέ λαμπρή σταδιοδρομία ως διοικητικό στέλεχος», είπε ο Ντέιβιντ.
English[en]
“I know that I will never have a big executive career again,” said David.
Spanish[es]
“Sé que nunca volveré a ser un gran ejecutivo”, dijo.
Estonian[et]
„Tean, et ei saa enam kunagi teha suurt juhatajakarjääri,” ütles David.
Persian[fa]
دیوید میگوید: «میدانم که دیگر هیچ گاه نمیتوانم به چنین موقعیت بالای شغلی برسم.»
Finnish[fi]
”Tiedän, etten enää koskaan tule työskentelemään tärkeissä johtotehtävissä”, hän sanoi.
Fijian[fj]
E kaya o Tevita: “Au kila ni sa na yala sara ga e ke na noqu rawata na itutu torocake qai saulevu.”
French[fr]
“ Je sais que je n’exercerai plus jamais de postes de responsabilité aussi lucratifs que ceux-là ”, a- t- il confié.
Ga[gaa]
David kɛɛ akɛ: “Mile akɛ mináŋ nitsumɔ ni awoɔ mɔ nyɔmɔ babaoo yɛ mli dɔŋŋ.”
Guarani[gn]
Haʼe heʼi: “Aikuaa porã ningo ndarekomoʼãveimaha peichagua oportunida”.
Gun[guw]
“N’yọnẹn dọ yẹn ma nasọ mọ azọ́n daho he pekuẹ sọmọ de gbede ba,” wẹ e dọ.
Hebrew[he]
”אני יודע שלעולם לא תהיה לי קריירה כמנהל בכיר”, אמר.
Hindi[hi]
उसने कहा: “मुझे मालूम है कि मैं दोबारा नौकरी-पेशे की दुनिया में, कामयाबी के इस मुकाम तक नहीं पहुँच पाऊँगा।”
Hiligaynon[hil]
“Nahibaluan ko nga indi ko na matigayon liwat ining daku sing kita nga trabaho,” siling ni David.
Croatian[hr]
“Znam da više nikada neću imati priliku ostvariti takvu karijeru”, rekao je.
Haitian[ht]
Men sa David te di : “ Mwen konnen mwen pap janm gen yon gwo karyè administratif ankò.
Hungarian[hu]
„Tudom, hogy soha többé nem lesz jövedelmező ügyvezetői karrierem” — ismeri el.
Armenian[hy]
«Ես գիտեմ, որ այլեւս երբեք չեմ ունենա այդպիսի խոստումնալից կարիերա»,— ասաց Դեյվիդը։
Western Armenian[hyw]
«Գիտեմ որ անգամ մը եւս բարձրաստիճան դիրքի մը երբեք պիտի չտիրանամ», ըսաւ ան։
Indonesian[id]
”Saya tahu bahwa saya tidak bakal mendapat peluang lagi untuk karier eksekutif yang begitu bagus,” kata David.
Igbo[ig]
David kwuru, sị: “Amaara m na ọ dịghị mgbe ọzọ m ga-anọ n’ọkwá dị elu n’ụlọ ọrụ.”
Iloko[ilo]
“Ammok a saanakto a makagun-od manen iti kasta kangato a saad iti kompania,” kinuna ni David.
Icelandic[is]
„Ég veit að ég mun aldrei aftur fara út á þessa framabraut,“ sagði hann.
Italian[it]
“So che non mi si presenterà più l’occasione per diventare un alto dirigente”, dice.
Georgian[ka]
ის იხსენებს: „ვიცოდი, რომ ასეთ მაღალ თანამდებობაზე მუშაობის შანსი აღარ მექნებოდა“.
Kongo[kg]
Yandi ketuba nde: “Mu kezaba nde mu tabika kubaka dyaka ve kisika ya nene ya mutindu yina.”
Kazakh[kk]
“Мен енді ешқашан жоғары қызмет атқармайтынымды білемін”,— деді ол.
Kalaallisut[kl]
„Nalunngilara qaffasissumik atorfineqqinnaviarnanga,“ oqarpoq.
Kannada[kn]
“ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಾಹಕನಾಗಿ ಬಹಳಷ್ಟು ಹಣವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಬಹುದಾದ ಇಂಥ ಜೀವನೋದ್ಯೋಗ ಇನ್ನೆಂದೂ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲವೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆ” ಎಂದು ಡೇವಿಡ್ ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
“다시는 그처럼 높은 자리에 오르지 못하겠지요.” 데이비드의 말입니다.
Kaonde[kqn]
Waambile’mba: “Nayuka kuba’mba kechi nkekalapo jibiji na kifulo kya munema kya uno mutundu ne.”
San Salvador Kongo[kwy]
“Nzeye wo vo kilenda diaka baka e salu kifutanga nzimbu zayingi ko nze kiaki,” u kavova o Davidi.
Lingala[ln]
Alobi boye: “Nayebi ete nakozwa lisusu mosala kitoko lokola oyo te.”
Lozi[loz]
David n’a bulezi kuli: “Na ziba kuli ha ni sa tola ni ba ni musebezi wo ocolisa cwalo hape mwa bupilo bwa ka.”
Lithuanian[lt]
„Žinojau, tokių atsakingų pareigų daugiau niekada neužimsiu“, — pasakė.
Luba-Katanga[lu]
Wanene’mba: “Ndyukile amba nkibwanyapo kumona kadi dikwabo kaji ka lupeto na kano.”
Luba-Lulua[lua]
Wakamba ne: “Ndi mumanye ne: tshiakupeta kabidi mudimu mukuabu wa mushindu eu to.”
Luvale[lue]
Ambile ngwenyi: “Ngunejiva vene ngwami kangweshi kukawana cheka milimo yamwaza nganeyiko.”
Lunda[lun]
David wahosheli nindi, “Neluki nami hinamba kekalahu cheñi namudimu wakudilahu chikupuku.”
Lushai[lus]
Ani chuan: “Hetiang hna lian hi ka chelh leh ngai tawh dâwn lo tih ka hria,” a ti.
Latvian[lv]
”Es zinu, ka nekad vairs neizveidošu spožu karjeru,” atzina Deivids.
Morisyen[mfe]
Li ti dire: “Mo koné ki jamais mo pa pou regagne enn travail coumsa encore.”
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Fantatro fa tsy ho lasa mpitantana orinasa lehibe intsony aho.”
Macedonian[mk]
Тој вели: „Знам дека никогаш повторно нема да станам добро платен директор“.
Malayalam[ml]
“ഇത്രയേറെ അന്തസ്സും വരുമാനവുമുള്ള ഒരു ജീവിതം ഇനിയൊരിക്കലും തിരിച്ചു ലഭിക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം” എന്ന് ഡേവിഡ്.
Mòoré[mos]
A Davɩɩd yeelame t’a miime t’a pa na n le paam tʋʋmd sẽn yaood wʋsg woto yɛs ye.
Marathi[mr]
“मला माहीत आहे मी पुन्हा, अमाप पैसा मिळवून देणाऱ्या करिअरमध्ये प्रवेश करू शकणार नाही,” असे डेव्हीड म्हणतो.
Maltese[mt]
“Jien naf li qatt ma se jerġaʼ jkolli karriera esekuttiva f’pożizzjoni daqshekk għolja,” qal David.
Burmese[my]
“ဒီလိုဝင်ငွေကောင်းတဲ့လုပ်ငန်းမျိုးကို နောင်ဘယ်တော့မှ ရမှာမဟုတ်ဘူးဆိုတာ ကျွန်တော်သိတယ်” ဟု ဒေးဗစ်ပြောသည်။
Norwegian[nb]
«Jeg har bestemt meg for at jeg aldri skal ha en topplederstilling igjen,» sa David.
Nepali[ne]
डेभिडले भने: “मलाई थाह छ, अबउसो महाप्रबन्धकको जागिर पाउन सक्दिनँ।”
Ndonga[ng]
Okwa ti: “Ondi shi shi kutya kandi na we siku ndi ka mone ondondo yopombanda miilonga ya fa ndjoka nda li ndi na.”
Niuean[niu]
“Iloa e au to nakai fakaai au ke liu moua foki e tuaga takitaki gahua,” he talahau e David.
Dutch[nl]
„Ik weet dat ik nooit meer een topfunctie zal krijgen”, vertelde hij.
Northern Sotho[nso]
David o itše: “Ke a tseba gore nka se hlwe ke e ba le maemo a phagamego a bolaodi gape mošomong.”
Nyanja[ny]
David anati: “Ndikudziwa kuti sindidzakhalanso ndi mwayi wogwira ntchito ina yapamwamba.”
Ossetic[os]
«Зонын ӕй, хицауы куыст никуыуал кӕндзынӕн»,– загъта Дейвид.
Panjabi[pa]
ਡੇਵਿਡ ਦੱਸਦਾ ਹੈ: “ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਐਨਾ ਵੱਡਾ ਅਹੁਦਾ ਫਿਰ ਕਦੇ ਮੇਰੇ ਹੱਥ ਨਹੀਂ ਆਵੇਗਾ।”
Pangasinan[pag]
“Amtak ya agak lan balot nawalaan na atagey a posisyon ed sekular a trabaho,” so inkuan nen David.
Papiamento[pap]
El a bisa: “Mi sa ku nunka mas lo mi sigui un karera lukrativo komo ehekutivo.”
Polish[pl]
„Wiem, że oznacza to koniec mojej kariery w tej branży” — przyznał.
Portuguese[pt]
Ele disse: “Eu sei que nunca mais terei uma carreira executiva lucrativa.”
Rundi[rn]
Yavuze ati: “Nari nzi yuko ntazosubira kuronka akandi kazi kinjiza amafaranga menshi nk’ako ko kuba umuyobozi”.
Ruund[rnd]
David walonda anch: “Nij anch kinikezap kand kutan mudimu wa nfalang mudi winou.”
Romanian[ro]
„Ştiu că nu voi mai avea niciodată o funcţie de conducere atât de bine plătită“, a spus David.
Russian[ru]
«Я больше не хочу занимать высокие руководящие посты»,— сказал он.
Kinyarwanda[rw]
Yaravuze ati “nzi neza ko ntazigera nongera kubona akazi kampesha umwanya wo hejuru cyane nka kariya.”
Sango[sg]
Lo tene: “Mbi hinga so mbi lingbi ande mbeni pëpe ti kiri ti wara kota ndo tongaso.”
Sinhala[si]
“මේ වගේ හොඳ රස්සාවක් නම් ආයෙ කවදාවත් මට හම්බ වෙන්නේ නැහැයි කියලා මම දන්නවා.”
Slovak[sk]
„Viem, že už nikdy neurobím takú skvelú kariéru ako vedúci pracovník,“ povedal David.
Slovenian[sl]
»Vem, da se je moja direktorska kariera za vedno končala,« je dejal.
Samoan[sm]
Na ia taʻua: “Na ou iloa ou te lē toe faigaluega i se tulaga maualuga e totogi lelei.”
Shona[sn]
“Ndinoziva kuti handichazombofi ndakawanazve chimwe chinzvimbo chakakwirira kudai,” akadaro David.
Serbian[sr]
„Znam da nikada neću ponovo izgraditi tako unosnu karijeru“, rekao je Dejvid.
Sranan Tongo[srn]
„Mi sabi taki mi no sa abi so wan hei posisi noiti moro”, na so David taki.
Southern Sotho[st]
David o ile a re: “Kea tseba hore ha ke sa tla hlola ke e-ba boemong bo phahameng mosebetsing.”
Swedish[sv]
”Jag vet att jag aldrig kommer att ha ett högavlönat toppjobb igen”, sade David.
Swahili[sw]
David alisema hivi: “Ninajua kwamba sitapata tena kazi kubwa kama hiyo.”
Congo Swahili[swc]
David alisema hivi: “Ninajua kwamba sitapata tena kazi kubwa kama hiyo.”
Tamil[ta]
“இதுபோல கைநிறைய சம்பளமும், பெரிய பதவியும் இனிமேல் கிடைக்காது என்று எனக்குத் தெரியும்” என டேவிட் சொன்னார்.
Telugu[te]
“నాకు మళ్ళీ అలాంటి ఆకర్షణీయమైన ఉద్యోగం దొరకదని తెలుసు” అని డేవిడ్ అంటున్నాడు.
Thai[th]
เดวิด กล่าว ว่า “ผม รู้ ว่า ผม จะ ไม่ มี ทาง กลับ ไป มี อาชีพ การ งาน ที่ ใหญ่ โต แบบ นั้น ได้ อีก.”
Tigrinya[ti]
“ዳግም ላዕለዋይ ሓለቓ ዀይነ ዝዓየሉ ስራሕ ከም ዘይረክብ እፈልጥ እየ” ኸኣ በለ።
Tagalog[tl]
“Alam kong hindi na ako muling magkakaroon ng mataas na posisyon,” ang sabi ni David.
Tetela[tll]
Nde akate ate: “Dimi mbeyaka dia hakondjaki olimu wafutawɔ dimɛna nganɛ nto.”
Tswana[tn]
David o ne a re: “Ke a itse gore ga nkitla ke tlhola ke nna le maemo a a kwa godimo gape mo tirong.”
Tongan[to]
“ ‘Oku ou ‘ilo‘i ‘e au he‘ikai ‘aupito ke u toe ma‘u ha ngāue ‘i ha tu‘unga mā‘olunga,” ko e lau ia ‘a Tēvitá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba David bakati, “Ndilizi kuti kunyina nondiyooba amulimo umbi waatala uuli mbuli yooyu uuvwolwa mali manji.”
Tok Pisin[tpi]
David i tok: “Mi save bai mi no ken kisim gen wanpela wok i gat namba.”
Turkish[tr]
David “Yönetici olarak bir daha asla büyük bir kariyere sahip olmayacağımı biliyorum” diyor.
Tsonga[ts]
David u te: “Ndza swi tiva leswaku a ndzi nge he wu kumi ntirho lowu holelaka ku fana ni lowu.”
Tumbuka[tum]
David wakati: “Nkhumanya makora kuti nizamuyisangaposo cara nchito yapacanya nga ni iyi.”
Twi[tw]
David kae sɛ: “Minim sɛ merennya adwumam dibea a ɛte saa bio da.”
Ukrainian[uk]
«Я вже ніколи не робитиму блискучої кар’єри у світі бізнесу»,— сказав він.
Umbundu[umb]
Eye wa popia hati: ‘Nda kũlĩha okuti, lalimue eteke ndika kuata vali ocikele cupange wa velapo.’
Urdu[ur]
اس کے بعد ڈیوڈ نے کہا: ”مَیں جانتا ہوں کہ مجھے دوبارہ اتنا بڑا عہدہ نہیں ملے گا۔“
Venda[ve]
David o ri: “Ndi a zwi ḓivha uri ndi nga si tsha dovha nda kona u swikelela mushumo wa nṱha.”
Vietnamese[vi]
Ông nói: “Tôi biết mình sẽ không bao giờ có được một sự nghiệp lừng lẫy như thế nữa”.
Waray (Philippines)[war]
“Maaram ako nga diri na gud ako magkakaada hin trabaho nga sugad kahitaas an katungdanan,” siring ni David.
Xhosa[xh]
UDavid wathi: “Ndiyazi ukuba andisayi kuphinda ndibe kwisikhundla esiphezulu.”
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Mo mọ̀ pé mi ò tún lè rí iṣẹ́ tó ń mówó ńlá wọlé bẹ́ẹ̀ mọ́.”
Chinese[zh]
他说:“我知道再也找不到条件这么优厚的行政职位了。”
Zande[zne]
Ko ayaa: “Mi ima inoho wenengai nga mi abinga wene sunge wa gure berewe te.”
Zulu[zu]
UDavid wathi: “Ngiyazi ukuthi ngeke ngiphinde ngibe nomsebenzi omuhle njengalona.”