Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዋነኛነት የሚጠቀሰው በተለይ በዚህ ዘመን ፈጣን ለውጥ እያሳየ የመጣው አካባቢያችን የሚያሳድረው ተጽዕኖ ነው።
Arabic[ar]
وأحد العوامل الرئيسية هو بيئتنا التي خضعت لتغييرات جذرية في الازمنة الحديثة.
Central Bikol[bcl]
An sarong mayor na nakakokontribwir iyo an satong palibot, na nag-agi na nin grabeng mga pagbabago sa presenteng mga panahon.
Bemba[bem]
Icikalamba sana caba bwikashi bwesu, ubwayaluka sana muli shino nshiku.
Bulgarian[bg]
Главен фактор е нашата среда, която днес е подложена на радикални промени.
Bangla[bn]
একটা প্রধান কারণ হল, আমাদের পরিবেশ, যেটা এই আধুনিক সময়ে প্রচণ্ডভাবে পালটে গেছে।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka dakong hinungdan mao ang atong palibot, nga nausab pag-ayo sa modernong mga panahon.
Czech[cs]
Jedním důležitým činitelem jsou naše životní podmínky, které se v poslední době nápadně změnily.
Danish[da]
Vi bliver især præget af samfundsmiljøet, som er blevet gennemgribende forandret i vor tid.
Ewe[ee]
Vevitɔ aɖee nye míaƒe nutoa me, si ƒe nɔnɔmewo trɔ keŋkeŋ le egbeŋkekeawo me.
Efik[efi]
Akpan odudu kiet edi n̄kann̄kụk nnyịn, emi okpụhọrede usọp usọp ke eyomfịn.
Greek[el]
Ένας κύριος παράγοντας είναι το περιβάλλον, το οποίο έχει υποστεί ριζικές αλλαγές στη σύγχρονη εποχή.
English[en]
A major factor is our environment, which has undergone radical changes in modern times.
Spanish[es]
Un factor importante es el entorno que nos rodea, el cual ha sufrido cambios radicales en los últimos años.
Estonian[et]
Üks meie peamisi mõjutajaid on keskkond, mis on tänapäeval teinud läbi radikaalsed muutused.
Finnish[fi]
Merkittävä tekijä on ympäristömme, joka on muuttunut viime aikoina radikaalisti.
Fijian[fj]
Dua, na noda itikotiko, sa veisau sara vakalevu nikua.
French[fr]
L’environnement, qui a subi des changements radicaux à l’époque moderne, en est un.
Ga[gaa]
Naagba lɛ titri jɛ shihilɛ ni ebɔle wɔhe kɛkpe, ní ená tsakemɔi kpelei yɛ wɔgbii nɛɛ amli lɛ.
Gun[guw]
Onú tangan dopo wẹ lẹdo mítọn, he ko diọ taun to egbehe.
Hebrew[he]
גורם מרכזי הוא הסביבה, וזו עברה שינויים דרסטיים בימינו.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka daku nga kabangdanan amo ang aton palibot, nga nagbalhin sing daku sa aton modernong tion.
Croatian[hr]
Ključni faktor je sredina u kojoj živimo, a ona se u novije vrijeme drastično promijenila.
Hungarian[hu]
Óriási hatással van ránk például a környezetünk, mely modern korunkban gyökeres változáson ment keresztül.
Armenian[hy]
Ամենագլխավոր գործոնը շրջապատն է, որը մեր օրերում արմատական փոփոխությունների է ենթարկվել։
Indonesian[id]
Faktor utamanya adalah lingkungan kita, yang telah mengalami perubahan radikal di zaman modern ini.
Igbo[ig]
Otu ihe bụ́ isi bụ gburugburu ebe obibi anyị, bụ́ nke gbanweworo n’ụzọ dị egwu n’oge a.
Iloko[ilo]
Maysa a kangrunaan a makagapu ket ti aglawlawtayo, a dakkel ti nagbaliwanna iti panawentayo.
Italian[it]
Un fattore importante è l’ambiente, che nei tempi moderni ha subìto cambiamenti radicali.
Georgian[ka]
მთავარ როლს კი მაინც გარემო თამაშობს, რომელიც ჩვენს დროში რადიკალურად იცვლება.
Kannada[kn]
ಇದಕ್ಕೆ ಒಂದು ಕಾರಣವು ಆಧುನಿಕ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ವಿಪರೀತವಾಗಿ ಬದಲಾವಣೆ ಹೊಂದಿರುವ ನಮ್ಮ ಪರಿಸರವೇ.
Korean[ko]
한 가지 주요 요인은 환경인데, 우리가 살고 있는 환경은 현대에 와서 급격한 변화를 겪었습니다.
Lingala[ln]
Na kati na makambo yango, oyo eleki monene ezali nde makambo oyo tozali komona mokolo na mokolo na bisika oyo tofandi; na bisika yango makambo mingi ebongwani mpenza na mikolo na biso.
Lozi[loz]
Nto ye tuna ki sibaka se lu pila ku sona, se se si cincize hahulu mwa linako ze.
Lithuanian[lt]
Didelį poveikį daro aplinka, kuri dabartiniu metu labai pasikeitė.
Luba-Lulua[lua]
Bualu bunene mmuaba utudi basombele, udi munyanguke bikole menemene mu bikondo bietu ebi.
Latvian[lv]
Nozīmīgākais faktors ir vide, kādā mēs dzīvojam, — pēdējos laikos tā ir ļoti krasi izmainījusies.
Macedonian[mk]
Главен фактор е нашата околина, која во денешно време претрпела радикални промени.
Malayalam[ml]
ഒരു പ്രമുഖ ഘടകം നമ്മുടെ പരിസ്ഥിതിയാണ്. ആധുനിക കാലങ്ങളിൽ അതിനു ഗണ്യമായ മാറ്റം വന്നിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
एक महत्त्वाचे कारण म्हणजे आपले वातावरण; आधुनिक काळात तर वातावरणामध्ये आमूलाग्र बदल घडले आहेत.
Maltese[mt]
Fattur ewlieni huwa l- ambjent tagħna, li għadda minn tibdil kbir ħafna dan l- aħħar.
Norwegian[nb]
En viktig faktor er miljøet, som er blitt radikalt forandret i nyere tid.
Nepali[ne]
ती अन्य कुराहरूमा एउटा प्रमुख तत्त्व हामी वरपरको संसार हो जहाँ आजकाल आमूल परिवर्तनहरू भइरहेका छन्।
Dutch[nl]
Een belangrijke factor is onze omgeving, die in deze tijd drastische veranderingen heeft ondergaan.
Northern Sotho[nso]
Lebaka le legolo ke tikologo ya rena, yeo e fetogilego kudu mehleng ya lehono.
Nyanja[ny]
Chinthu chachikulu kwambiri ndicho dziko limene tikukhala lino limene lasintha kwambiri masiku ano.
Panjabi[pa]
ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਕਾਰਨ ਹੈ ਸਾਡਾ ਮਾਹੌਲ ਜਿਹੜਾ ਕਿ ਆਧੁਨਿਕ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਹੀ ਬਦਲ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say manunan sengegan et say kaliberliber tayo, a pirmi lan manguuman natan.
Papiamento[pap]
Un faktor hopi importante ta nos ambiente, i esaki a kambia drástikamente último tempunan.
Pijin[pis]
Wanfala main samting nao hem living raonem iumi, wea barava difren distaem.
Polish[pl]
Istotnym czynnikiem jest środowisko, które w naszych czasach ulega radykalnym przemianom.
Portuguese[pt]
Um grande fator é o nosso ambiente, que passou por mudanças radicais nos tempos modernos.
Romanian[ro]
Un factor hotărâtor este mediul ambiant, care a suferit schimbări dramatice în zilele noastre.
Russian[ru]
Главный из этих факторов — окружающая среда, претерпевшая в наше время радикальные изменения.
Kinyarwanda[rw]
Ikintu cy’ingenzi kitugiraho ingaruka ni ibidukikije, byagiye bihinduka mu buryo bukomeye muri ibi bihe.
Sinhala[si]
ප්රධාන හේතු සාධකයක් වන්නේ, මෑත කාලවලදී ප්රබල වෙනස්කම්වලට ගොදුරු වූ අපේ පරිසරයයි.
Slovak[sk]
Jedným z významných činiteľov je prostredie, v ktorom žijeme a ktoré sa v súčasnosti radikálne mení.
Slovenian[sl]
Eden glavnih dejavnikov je naše okolje, ki se je v sodobnem času korenito spremenilo.
Samoan[sm]
O le vala autū lava o lo tatou olaga masani, lea ua matuā oo i ai suiga tetele i aso nei.
Shona[sn]
Chimwe chinhu chikuru zvinhu zvakatipoteredza, izvo zvachinja kwazvo mazuva ano.
Albanian[sq]
Një faktor thelbësor është mjedisi, i cili ka ndryshuar rrënjësisht në kohët moderne.
Serbian[sr]
Osnovni činilac je naša sredina, koja u savremeno doba prolazi kroz radikalne promene.
Sranan Tongo[srn]
A buku Boys will be Boys (Boi sa tan boi) e taki fu den sani di yonguwan na ini a ten disi e kisi fu si èn fu yere te den abi prisiri ten.
Southern Sotho[st]
Tšusumetso e khōlō ke tikoloho ea rōna, e fetohileng haholo mehleng ea kajeno.
Swedish[sv]
En viktig faktor är den miljö som vi lever i och som har förändrats drastiskt i modern tid.
Swahili[sw]
Utu wetu huathiriwa sana na mazingira ambayo yamebadilika sana siku hizi.
Congo Swahili[swc]
Utu wetu huathiriwa sana na mazingira ambayo yamebadilika sana siku hizi.
Telugu[te]
ఒక ప్రధాన కారకం మన చుట్టూ ఉన్న వాతావరణం, అది ఆధునిక కాలాల్లో విపరీతమైన మార్పులకు గురైంది.
Thai[th]
ปัจจัย สําคัญ ได้ แก่ สิ่ง แวด ล้อม ของ เรา ซึ่ง ปัจจุบัน ได้ เปลี่ยน แปลง ไป จาก เดิม มาก.
Tagalog[tl]
Ang isang malaking salik ay ang ating kapaligiran, na nagkaroon ng malalaking pagbabago sa makabagong panahon.
Tswana[tn]
Selo sa konokono se se ka dirang jalo ke tikologo ya rona, e e fetogileng fela thata mo metlheng ya segompieno jaana.
Tongan[to]
Ko ha me‘a tefito ko hotau ‘ātakaí, ‘a ia kuo tofanga ‘i he ngaahi liliu lahi ‘i onopooni.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela bikpela samting em sindaun bilong yumi, em long taim bilong yumi planti bikpela senis i bin kamap long en.
Turkish[tr]
Başlıca etken, zamanımızda köklü değişikliklere uğrayan çevremizdir.
Tsonga[ts]
Xivangelo-nkulu i mbangu lowu hi tshamaka eka wona, lowu cinceke swinene eminkarhini ya manguva lawa.
Twi[tw]
Ade titiriw biako ne nneɛma a atwa yɛn ho ahyia, a nsakrae kɛse abam nnansa yi no.
Tahitian[ty]
Te hoê tumu rahi, o to tatou ïa huru oraraa o tei taui rahi i to tatou nei tau.
Ukrainian[uk]
Основним із них є середовище, яке зазнає в наш час радикальних змін.
Urdu[ur]
اس سلسلے میں بنیادی عنصر ہمارا ماحول ہے جس میں زمانۂجدید میں انقلابی تبدیلیاں واقع ہوئی ہیں۔
Venda[ve]
Tshiitisi tshihulwane ndi tsha fhethu hune ra dzula hone, hune ra ṱangana na tshanduko khulwane dza musalauno.
Vietnamese[vi]
Một yếu tố quan trọng là môi trường của chúng ta chịu những thay đổi sâu xa thời nay.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga daku nga hinungdan amo an aton palibot, nga madagmit nga nagbabag-o ha moderno nga mga panahon.
Wallisian[wls]
Ko te tupuʼaga tāfito ʼe ko totatou nofoʼaga, heʼe kua lahi ʼaupito te ʼu fetogi ʼi te temi nei.
Xhosa[xh]
Eyona nto ingamandla yindawo esihlala kuyo, eguquke ngamandla kweli xesha lethu.
Yoruba[yo]
Kókó pàtàkì mìíràn ni àyíká wa, tó ti yí padà pátápátá lóde òní.
Zulu[zu]
Ithonya eliyinhloko yindawo esikuyo, eseyishintshe kakhulu namuhla.