Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Der er berettet om en række anti-ungarske hændelser i Cluj i den senere tid: I Karpaterbækkenet kunne der være opstået borgerkrigslignende tilstande svarende til, hvad der skete i Jugoslavien.
German[de]
In letzter Zeit wurden aus Cluj-Napoca mehrere ungarnfeindliche Vorfälle gemeldet: Auch in den Regionen des Karpatenbeckens hätte es zu bürgerkriegsähnlichen Zuständen wie in Jugoslawien kommen können.
Greek[el]
Πρόσφατα αναφέρθηκαν ορισμένα περιστατικά εναντίον Ούγγρων από την Cluj: Στις περιοχές της λεκάνης των Καρπαθίων, θα μπορούσαν να είχαν αναπτυχθεί συνθήκες εμφυλίου πολέμου κατά τρόπο παρόμοιο με αυτό που συνέβη στη Γιουγκοσλαβία.
English[en]
A number of anti-Hungarian incidents have been reported from Cluj recently: In the Carpathian basin regions, civil war conditions could have arisen in a similar way to what happened in Yugoslavia.
Spanish[es]
Según diversas informaciones, recientemente han tenido lugar en Cluj una serie de incidentes contra los húngaros: En las regiones de la cuenca de los Cárpatos podrían haberse dado las circunstancias propicias para el desencadenamiento de una guerra civil, análogamente a lo que sucedió en Yugoslavia.
Finnish[fi]
Clujin kaupungissa on tehty viime aikoina useampia unkarilaisia vastaan kohdistuneita tekoja: Karpaattien altaan alueelle olisi voinut kehittyä Jugoslavian tapaan sisällissotaa muistuttava tilanne.
French[fr]
Un certain nombre d'incidents anti-hongrois ont été récemment rapportés de Cluj: Dans les régions du bassin des Carpates, des conditions de guerre civile auraient pu être réunies comme en Yougoslavie.
Hungarian[hu]
Az utóbbi időben Kolozsvárról több magyarellenes cselekedetet jeleztek: A Kárpát-medence régióiban is kialakulhattak volna a jugoszláviaihoz hasonló polgárháborús állapotok.
Italian[it]
Secondo quanto riportato dalla città di Cluj, negli ultimi tempi si sono verificati episodi antiungheresi: Nelle regioni del bacino del Danubio, potrebbero essere sorte condizioni di guerra civile simili a quelle osservate in Iugoslavia.
Portuguese[pt]
Alguns incidentes anti-húngaros foram recentemente relatados em Cluj: Nas regiões da bacia dos Cárpatos, poderiam ter-se verificado, à semelhança do que sucedeu na Jugoslávia, condições de guerra civil.