Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ето как хората създават Бог по собствено подобие!
Cebuano[ceb]
Mao gayud kana nga ang tawo gilalang sumala sa Iyang kaugalingong hitsura!
Czech[cs]
Takový je člověk, který si stvořil Boha podle obrazu svého!
Danish[da]
Tal om, at mennesket skaber guder i deres eget billede!
German[de]
So erschafft sich der Mensch also Gott in seinem Abbild!
Greek[el]
Αυτό πραγματικά είναι ότι ο άνθρωπος δημιούργησε τον Θεό κατ’ εικόνα του!
English[en]
Talk about man creating God in his own image!
Spanish[es]
¡Ni qué hablar de que el hombre esté creando a Dios a su propia imagen!
Estonian[et]
See on see, kuidas inimene loob Jumalat oma näo järele!
Finnish[fi]
Siinä jos missä ihminen luo Jumalaa omaksi kuvakseen!
Fijian[fj]
Eda tukuna tiko na tamata e bulia na Kalou me ucui koya!
French[fr]
Si ça, ça n’est pas l’homme qui crée Dieu à son image !
Guarani[gn]
¡Ja’e’ỹvoi mba’eve pe yvypóra ojapoha hína Tupãme ha’angáicha!
Fiji Hindi[hif]
Un logon ki baat karo jo Parmeshwar ko apne parchaai mein banatein hai!
Hiligaynon[hil]
Amó ini ang ginasiling nga ang tawo nagatuga sang Diyos sa iya imahen!
Hmong[hmn]
Li no mas yeej yog tib neeg tsim Vajtswv raws li tib neeg tus yam ntxwv!
Croatian[hr]
Nije li to kao da čovjek stvara Boga na svoju sliku!
Haitian[ht]
Sa se reyèlman moun k ap kreye bondye nan pwòp imaj pa yo!
Hungarian[hu]
Na, hát ilyen az, amikor az ember formálja Istent a saját képmására!
Indonesian[id]
Berbicara tentang manusia menciptakan Allah dalam rupanya sendiri!
Icelandic[is]
Talandi um að maðurinn skapi guð í eigin mynd!
Italian[it]
Quando si dice che l’uomo crea Dio a sua immagine!
Japanese[ja]
自分にかたどって神を作る人とはこのような人たちのことです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
K’e reetal li winq chixyiib’anb’il li Dios jo’ chanru rilob’aal a’an!
Khmer[km]
នោះ បង្ហាញ ថា មនុស្ស បាន បង្កើតព្រះ តាមរូបខ្លួន ហើយ !
Korean[ko]
이것이야말로 인간이 하나님을 자신의 형상대로 창조하는 판국이 아닙니까!
Kosraean[kos]
Fuhkah ne sie mwet in oraclah God Elan oacna el!
Lingala[ln]
Soki oyo, ezali te moto kosala Nzambe na elilingi na yemei!
Lao[lo]
ນີ້ ຄື ຕົວຢ່າງ ຂອງ ມະນຸດ ສ້າງ ພຣະ ເຈົ້າ ຕາມ ທີ່ ຕົນ ຕ້ອງການ!
Lithuanian[lt]
Tai iš tiesų, pavyzdys, kaip žmogus kuria Dievą pagal savo atvaizdą!
Latvian[lv]
Šeit ir runa par cilvēku, kurš veido Dievu pēc sava tēla!
Malagasy[mg]
Izany anie ka tena ny olombelona indray no mahary an’Andriamanitra tahaka ny endriny ihany e!
Marshallese[mh]
Kōnonon kōn an armej kōm̧m̧an aer Anij ilo kōņaan eo aer make!
Mongolian[mn]
Хүн өөрийн дүрээр Бурханыг бүтээснийг энд дурдаад ч хэрэггүй биз!
Malay[ms]
Inilah cara manusia cuba menciptakan Tuhan dalam rupanya sendiri!
Maltese[mt]
Verament jitkellmu dwar Alla li ħoloq il-bniedem fi xbiha Tiegħu!
Norwegian[nb]
Snakk om at mennesket skaper Gud i sitt bilde!
Dutch[nl]
Dat noem ik nu echt mensen die God naar hun beeld scheppen!
Papiamento[pap]
Papia tokante hende kreando Dios den su propio imágen!
Polish[pl]
Tak oto człowiek tworzy sobie boga na swoje własne podobieństwo!
Portuguese[pt]
São como o homem criando Deus a sua própria imagem!
Romanian[ro]
Este ca şi cum omul L-ar fi făcut pe Dumnezeu după chipul său!
Russian[ru]
Так эти люди создают Бога по своему образу!
Slovak[sk]
Hovoríme o tom, že si človek stvoril Boha na svoj vlastný obraz!
Samoan[sm]
O le mea tonu lava lena e tau o le foafoaina e le tagata o le Atua i lona lava faatusa!
Serbian[sr]
Тако човек ствара Бога по свом обличју!
Swedish[sv]
Tala om att skapa Gud till sin egen avbild!
Swahili[sw]
Tazama mwanadamu akimuumba Mungu kwa mfano wake!
Thai[th]
นั่นคือมนุษย์ที่สร้างพระผู้เป็นเจ้าตามรูปลักษณ์ของตนเอง!
Tagalog[tl]
Ganyan talaga ang taong nililikha ang Diyos sa kanyang sariling larawan!
Tongan[to]
Hangē ia ko hano fakatupu ʻe he tangatá ʻa e ʻOtuá ʻi hono tataú!
Tahitian[ty]
E parau ana‘e no te taata o te hamani i te Atua mai to’na iho hoho‘a !
Ukrainian[uk]
Річ йде про людину, яка створює Бога на свій власний образ!
Vietnamese[vi]
Đó thật là việc con người tạo ra Thượng Đế theo hình ảnh của mình!