Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Следва милейди Франсис, херцогиня на Съфък, която, естествено, ще прехвърли всичките си права в полза на своята дъщеря Джейн.
Czech[cs]
A hle, další v následnické linii jste vy, vévodkýně Frances Suffolková, která by se ovšem všech nároků a práv vzdala ve prospěch své dcery Jane.
German[de]
Und siehe da, die Nächste in der Linie, Mylady, wäre Herzogin Frances Suffolk, die natürlich alle ihre Ansprüche und Rechte aufgeben würde für ihre Tochter Jane.
English[en]
Behold, the next in line becomes my Lady, the Duchess Frances Suffolk, who would, of course, relinquish all her dues and rights in favour of her daughter, Jane.
Spanish[es]
Hete aquí que la siguiente es la duquesa Frances Suffolk, quien, naturalmente, renunciaría a todos sus deberes y derechos en favor de su hija Juana.
Finnish[fi]
Seuraavana perimysjärjestyksessä on arvon lady, herttuatar Frances Suffolk joka tietysti luopuisi kaikista oikeuksistaan tyttärensä Janen hyväksi.
French[fr]
Et voilà que l'héritière devient Madame la duchesse Frances Suffolk, qui, évidemment, renoncerait à tous ses droits en faveur de sa fille, Jane.
Hungarian[hu]
Innen nézve, a következő örökös, hölgyem, Frances, Suffolk hercegnéje, aki, természetesen, lemond minden követeléséről és jogáról a lánya, Jane javára.
Italian[it]
La prossima erede siete voi, milady, la duchessa Frances di Suffolk, la quale, ovviamente, abbandonerebbe i propri diritti e doveri a favore della propria figlia, Jane.
Norwegian[nb]
Den neste i følgen er mylady, hertuginne Frances Suffolk, som selvsagt ville oppgitt alle sine rettigheter til fordel for sin datter Jane.
Dutch[nl]
En dan bent u de volgende, hertogin Frances Suffolk... die vanzelfsprekend afstand zal doen van haar rechten en plichten... ten gunste van haar dochter Jane.
Polish[pl]
Zaś następna w linii jest księżna Frances Suffolk, która, oczywiście, zrzekłaby się wszystkich praw do tronu na korzyść swojej córki, Jane.
Portuguese[pt]
Veja, a próxima na linha de sucessão é a Senhora, Duquesa Frances Suffolk, que abdicaria, claro, das prerrogativas e direitos, a favor da filha, Jane.
Romanian[ro]
Şi iată că la rând vii dumneata, ducesa Frances de Suffolk, care, desigur, îţi vei ceda toate drepturile şi obligaţiile în favoarea fiicei tale, Jane.
Russian[ru]
Итак, миледи, следом на очереди вы, герцогиня Франсис Саффолк, которая конечно откажется от своих прав в пользу своей дочери Джейн.
Slovenian[sl]
Naslednja dedinja ste torej vi, vojvodinja Frances Suffolk. Vi bi se, kajpada, odrekli vsem privilegijem in pravicam v dobro svoje hčere, Jane.
Serbian[sr]
Gledajući sledeću po redu, dolazi miledi, vojvotkinja Fransis Safok, koja će se, naravno, odreći svih nagrada i prava u korist svoje kćeri, Džejn.
Swedish[sv]
Näst i tur står ni själv, hertiginnan Frances Suffolk som självfallet skulle överlåta sin rätt till tronen till sin dotter Jane.