Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولم يشعر بأنه بريء من المسؤولية عن دمهم الا بعد ان شهد لهم كاملا عن تدبير الله للخلاص.
Bulgarian[bg]
Той се почувствувал свободен от отговорността за тяхната кръв, едва след като им дал усърдно свидетелство за мерките, взети от Бога за спасение.
Cebuano[ceb]
Siya mibating nakagawas sa kaakohan sa ilang dugo human lamang siya sa bug-os nagpamatuod ngadto kanila bahin sa tagana sa Diyos sa kaluwasan.
Czech[cs]
Cítil se osvobozen od odpovědnosti za jejich krev až poté, co jim vydal důkladné svědectví o Božím opatření k záchraně.
Danish[da]
Han følte først at han var uden ansvar for deres blod når han havde aflagt et grundigt vidnesbyrd for dem om Guds frelsesforanstaltning.
German[de]
Er fühlte sich erst dann von der Verantwortung für ihr Blut frei, nachdem er ihnen ein gründliches Zeugnis von Gottes Rettungsvorkehrung gegeben hatte (Röm.
Ewe[ee]
Eɖi ɖase tsitotsito na wo tso Mawu ƒe ɖoɖo hena ɖeɖe ŋuti vɔ hafi see le eɖokui me be yevo tso woƒe ʋu me.
Greek[el]
Ένιωθε ότι είχε απαλλαχτεί από την ευθύνη για το αίμα τους μόνο όταν τους είχε δώσει πλήρως μαρτυρία σχετικά με την προμήθεια που έχει κάνει ο Θεός για σωτηρία.
English[en]
He felt free of responsibility for their blood only after he had borne thorough witness to them about God’s provision for salvation.
Spanish[es]
Solamente se sentía libre de responsabilidad por la sangre de estas personas después de haber dado testimonio cabal a ellas acerca de la provisión de Dios para la salvación (Rom.
Estonian[et]
Ta tundis, et ta on vastutusest nende vere ees vaba vaid seejärel, kui on andnud neile põhjalikku tunnistust Jumala päästekorraldusest.
Persian[fa]
و او فقط بعد از اینکه دربارهٔ تدارک خدا برای نجات به طور کامل شهادت داد، احساس کرد که دیگر مسئولیتی در قبال خون آنها ندارد.
Finnish[fi]
Vasta sitten kun hän oli antanut heille perusteellista todistusta Jumalan pelastusjärjestelyistä, hän tunsi olevansa vapaa vastuusta heidän vereensä.
Ga[gaa]
Enu he akɛ eyeee amɛla yi sɔ yɛ be mli ni eye odase ni mɔɔ shi etsɔɔ amɛ yɛ Nyɔŋmɔ gbɛjianɔtoo kɛha yiwalaheremɔ he lɛ egbe naa lɛ.
Hiligaynon[hil]
Nakabatyag sia sing kahilwayan gikan sa salabton sa ila dugo sa tapos lamang sia magpanaksi sa ila nahanungod sa aman sang Dios para sa kaluwasan.
Indonesian[id]
Ia merasa bebas dari tanggungan darah mereka hanya setelah ia memberikan kesaksian yang saksama kepada mereka tentang persediaan Allah untuk keselamatan.
Icelandic[is]
Honum fannst hann ekki laus ábyrgðar á blóði þeirra fyrr en hann hafði borið rækilega vitni fyrir þeim um hjálpræðisráðstöfun Guðs.
Italian[it]
Si sentì libero dalla responsabilità del loro sangue solo dopo aver dato loro completa testimonianza circa il provvedimento di Dio per la salvezza.
Japanese[ja]
パウロは救いのための神の備えについて人々に徹底的な証しをして初めて,人々の血に対する責任を免れていると考えました。(
Malagasy[mg]
Tsy nihevi-tena ho afaka tamin’ny ran’izy ireo izy raha tsy rehefa avy nanao fanambarana tamin’ny fomba feno taminy momba ny fandaharan’Andriamanitra ny amin’ny famonjena.
Macedonian[mk]
Дури откако им дал темелно сведоштво за Божјата подготовка за спасение, се сметал за ослободен од одговорноста за нивната крв (Рим.
Malayalam[ml]
രക്ഷക്കുവേണ്ടിയുളള ദൈവത്തിന്റെ കരുതലിനെക്കുറിച്ച് അവരോടു പൂർണ്ണസാക്ഷ്യം വഹിച്ചശേഷം മാത്രമേ അവരുടെ രക്തത്തിന്റെ ഉത്തരവാദിത്തത്തിൽനിന്ന് താൻ വിമുക്തനാണെന്ന് അവൻ വിചാരിച്ചുളളു.
Marathi[mr]
उद्धारासाठी देवाने केलेल्या तरतुदींबद्दल लोकांना पुरी साक्ष दिल्यावरच, त्याला त्यांच्या रक्ताच्या जबाबदारीतून मोकळे झाल्यासारखे वाटले.
Norwegian[nb]
Først etter at han hadde avlagt et grundig vitnesbyrd for dem om Guds foranstaltning for frelse, følte han at han var fri for blodskyld når det gjaldt dem.
Dutch[nl]
Pas nadat hij hun grondig getuigenis had gegeven omtrent Gods voorziening voor redding, voelde hij zich vrij van verantwoordelijkheid voor hun bloed (Rom.
Nyanja[ny]
Anadziwona kukhala wopanda liwongo lamwazi wawo kokha pambuyo pa kuchitira umboni mosamalitsa kwa iwo za makonzedwe a Mulungu a chipulumutso.
Portuguese[pt]
Sentiu-se livre da responsabilidade pelo sangue delas só depois de lhes ter dado cabalmente testemunho sobre a provisão de Deus para a salvação.
Russian[ru]
Он чувствовал себя свободным от ответственности за их кровь только после того, как дал им основательное свидетельство о мероприятии спасения Бога (Римл.
Slovak[sk]
Cítil sa oslobodeným od zodpovednosti za ich krv až potom, keď im vydal dôkladné svedectvo o Božom opatrení záchrany. (Rim.
Slovenian[sl]
Prostega odgovornosti se je čutil šele tedaj, ko jim je dal temeljito pričevanje o Božji pripravi rešitve.
Samoan[sm]
Faatoʻā ia lagona lava le saoloto mai le avega tauave mo o latou toto ina ua uma ona ia molimau maeaea atu ia i latou e uiga i le sauniuniga a le Atua mo le faaolataga.
Shona[sn]
Iye akanzwa asitongorina mutoro weropa ravo pashure bedzi pokunge iye asanopupurira kwavari pamsoro pegadziriro yaMwari yoruponeso.
Albanian[sq]
Ai ndihej i lirë nga përgjegjësia për gjakun e tyre, vetëm pasi u kishte sjellë dëshmi të plotë rreth parapërgatitjes së Perëndisë për shpëtim.
Swedish[sv]
Han kände sig inte fri från ansvar för deras blod, förrän han hade vittnat grundligt för dem om Guds anordning för frälsning.
Tamil[ta]
இரட்சிப்புக்காகச் செய்த கடவுளுடைய ஏற்பாட்டைப் பற்றி அவர்களுக்கு முழுமையாய்ச் சாட்சி பகர்ந்த பின்பே அவர்கள் இரத்தப் பொறுப்புக்கு விலகியவனாக உணர்ந்தான்.
Tongan[to]
Na‘á ne toki ongo‘i ‘ata‘atā mei honau totó ‘i he hili pē ha‘ane fai ha fakamo‘oni faka‘āuliliki kiate kinautolu ‘o fekau‘aki mo e tokonaki ‘a e ‘Otuá ki he fakahaofí.
Turkish[tr]
Ancak Tanrı’nın kurtuluş tedariği karşısında onlara eksiksiz bir şahitlikte bulunduktan sonra onların kan sorumluluğundan kurtulduğunu hissedebilirdi.
Twi[tw]
Bere a na wadi Onyankopɔn nhyehyɛe ma nkwagye ho adanse fefeefe akyerɛ wɔn akyi nkutoo na ɔtee nka sɛ wade ne ho afi wɔn mogya ho asodi ho.
Chinese[zh]
他必须对别人作了彻底的见证,将上帝的拯救安排尽力告诉别人之后,他才觉得自己对别人的血不再负有任何罪责。(