Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هَلاَ خَرَستَ رجاءً و تُجَهِّز نفسكَ للنوم ؟
Bulgarian[bg]
Би ли замълчал, ако обичаш.
Bosnian[bs]
Možeš li da umukneš, molim te, spremaj se za krevet?
Czech[cs]
Mohl by jsi držet hubu, prosím tě, a jít konečně do postele?
German[de]
Könntest du bitte die Klappe halten und dich Bett fertig machen?
Greek[el]
Σταμάτα, σε παρακαλώ, και ξάπλωσε.
English[en]
Would you just shut up, please, and get ready for bed?
Spanish[es]
¿Te quieres callar, por favor, y cambiarte para dormir?
French[fr]
Tu vas la fermer et aller te coucher?
Hebrew[he]
אולי פשוט תשתוק, בבקשה, ותתכונן לישון?
Croatian[hr]
Možeš li da umukneš, molim te, spremaj se za krevet?
Hungarian[hu]
Befognád, kérlek, és készülnél a lefekvéshez?
Italian[it]
Vuoi chiudere il becco e prepararti per andare a letto?
Dutch[nl]
Wil je alsjeblieft stil zijn, en zorg dat je naar bed kan?
Polish[pl]
Mógłbyś się wreszcie zamknąć?
Portuguese[pt]
Quer calar a boca, por favor, e se preparar para dormir?
Romanian[ro]
Vrei să taci, te rog, şi să te pregăteşti de culcare?
Slovak[sk]
Mohol by si držať hubu, prosím ťa, a ísť konečne do postele?
Slovenian[sl]
Bi zaprl gobec, prosim, in se pripravil za posteljo?
Serbian[sr]
Možeš li da umukneš, molim te, spremaj se za krevet?
Turkish[tr]
Sesini kesip yatmaya hazırlanır mısın?