Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pingo myero lutic ducu pa Lubanga guniang lok pa Paulo-ni?
Afrikaans[af]
Waarom moet alle knegte van God op Paulus se woorde let?
Amharic[am]
ሁሉም የአምላክ አገልጋዮች ጳውሎስ ለጻፈው ሐሳብ ትኩረት መስጠት ያለባቸው ለምንድን ነው?
Aymara[ay]
¿Kunatsa taqi cristianonakas Pablon arsutanakapat yatxatañasa?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə Allahın bütün xidmətçiləri Pavelin sözlərinə diqqət yetirməlidirlər?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ ɔ fata kɛ Ɲanmiɛn i sufuɛ’m be ngba be wun Pɔlu i ndɛ’n i wlɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta maninigong tawan nin atension kan gabos na lingkod nin Dios an sinabi ni Pablo?
Bemba[bem]
Mulandu nshi ababomfi ba kwa Lesa bonse balingile ukubikilako amano ku fyo Paulo alandile pa kuti balenonkelamo?
Bulgarian[bg]
Защо всички Божии служители трябва да обърнат внимание на думите на Павел?
Bislama[bi]
From wanem olgeta man blong God oli mas kasem save long ol tok blong Pol?
Bangla[bn]
কেন ঈশ্বরের সমস্ত দাসেরই পৌলের কথাগুলোতে মনোযোগ দেওয়া উচিত?
Cebuano[ceb]
Nganong angayng masabtan sa tanang alagad sa Diyos ang gipamulong ni Pablo?
Chuukese[chk]
Pwata mi lamot meinisin nöün Kot kewe chon angang repwe weweiti alon Paul kewe?
Hakha Chin[cnh]
Paul bia kha Pathian salle dihlak nih zeicah hngalhthiam an duh awk a si?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz tou bann serviter Bondye i devret pran aker konsey Pol?
Czech[cs]
Proč by Pavlovým slovům měli věnovat pozornost všichni Boží služebníci?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн Туррӑн пур ӗҫлекенӗн те Павелӑн сӑмахӗсене тимлемелле?
Danish[da]
Hvorfor bør alle Guds tjenere hæfte sig ved Paulus’ ord?
German[de]
Warum sind die Aussagen des Paulus für alle Diener Jehovas sehr wertvoll?
Ewe[ee]
Nu ka tae wòle be Mawu subɔlawo katã natsɔ ɖe le nya siwo Paulo ŋlɔ la me?
Efik[efi]
Ntak emi kpukpru mme asan̄autom Abasi ẹkpetịn̄de enyịn ke se Paul ekewetde?
Greek[el]
Γιατί πρέπει όλοι οι υπηρέτες του Θεού να δώσουν προσοχή στα λόγια του Παύλου;
English[en]
Why should all of God’s servants take note of Paul’s words?
Spanish[es]
¿Por qué deben prestar atención a las palabras de Pablo todos los siervos de Dios?
Estonian[et]
Miks peaksid kõik Jumala teenijad Pauluse sõnu tähele panema?
Persian[fa]
چرا همهٔ خادمان خدا باید به سخنان پولُس توجه کنند؟
Finnish[fi]
Miksi kaikkien Jumalan palvelijoiden tulisi kiinnittää huomiota Paavalin sanoihin?
Fijian[fj]
Na cava e bibi kina meda muria na dauveiqaravi i Jiova na ivakasala i Paula?
French[fr]
Pourquoi tous les serviteurs de Jéhovah devraient- ils prêter attention aux remarques de Paul ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ esa akɛ Nyɔŋmɔ tsuji fɛɛ abɔ mɔdɛŋ ni amɛnu Paulo wiemɔi lɛ ashishi lɛ?
Gilbertese[gil]
E aera ngkai a riai ana toro te Atua ni kabane ni mutiakin ana taeka Bauro?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa opavave oservíva Jehovápe oñehaʼãvaʼerã osegi umi konsého Pablo omeʼẽva?
Gujarati[gu]
શા માટે ઈશ્વરના બધા ભક્તોએ પાઊલના શબ્દો પર ધ્યાન આપવું જોઈએ?
Gun[guw]
Naegbọn devizọnwatọ Jiwheyẹwhe tọn lẹpo dona na ayidonugo nuhe Paulu dọ lẹ?
Hausa[ha]
Me ya sa yake da muhimmanci dukan bayin Jehobah su mai da hankali ga kalamin Bulus?
Hebrew[he]
מדוע על כל משרתי אלוהים לשים לב לדבריו של פאולוס?
Hindi[hi]
परमेश्वर के सभी सेवकों को क्यों पौलुस की बात पर ध्यान देना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Ngaa dapat talupangdon sang tanan nga alagad sang Dios ang ginsiling ni Pablo?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai ita ibounai ese Paulo ena hereva ita lalopararalaia be namo?
Croatian[hr]
Zašto svi Božji sluge trebaju obratiti pažnju Pavlovim riječima?
Haitian[ht]
Poukisa tout moun k ap sèvi Bondye bezwen konprann pawòl apot Pòl te ekri yo?
Hungarian[hu]
Miért kell Isten összes szolgájának megszívlelnie Pál szavait?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ Աստծու բոլոր ծառաները պետք է ուշադրություն դարձնեն Պողոսի խոսքերին։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ Աստուծոյ բոլոր ծառաները պէտք է նկատի առնեն Պօղոսի խօսքերը։
Indonesian[id]
Mengapa semua hamba Allah harus memerhatikan kata-kata Paulus?
Igbo[ig]
Gịnị mere ndị ohu Chineke niile kwesịrị iji ghọta ihe Pọl kwuru nke ọma?
Iloko[ilo]
Apay a nasken a matarusan ti amin nga adipen ti Dios ti insurat ni Pablo?
Icelandic[is]
Af hverju ættu allir þjónar Guðs að gefa gaum að orðum Páls?
Isoko[iso]
Fikieme u ro fo re idibo Ọghẹnẹ kpobi a muẹrohọ eme ọ Pọl na?
Italian[it]
Perché tutti i servitori di Dio dovrebbero prestare attenzione alle parole di Paolo?
Japanese[ja]
神の僕すべてが,パウロの言葉に注意を払うべきなのはなぜですか。
Georgian[ka]
რატომ უნდა იღოს ყურად პავლეს სიტყვები ღვთის ყველა მსახურმა?
Kongo[kg]
Sambu na nki bansadi yonso ya Nzambi fwete tula dikebi na bangogo ya Polo?
Kikuyu[ki]
Nĩkĩ ndungata ciothe cia Ngai nĩ irabatara gwĩciria ũhoro wa ciugo cia Paulo?
Kuanyama[kj]
Omolwashike ovapiya vaKalunga aveshe ve na okuyandja elitulemo keendjovo daPaulus?
Kazakh[kk]
Неге Құдайдың барлық қызметшілері Пауылдың сөздеріне көңіл қоюлары керек?
Kalaallisut[kl]
Sooq Guutimut kiffaasut tamarmik Paulusip allagaanik paasinnikkumasariaqarpat?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី អ្នក បម្រើ ទាំង អស់ របស់ ព្រះ គួរ យក ចិត្ត ទុក ដាក់ នឹង ឱវាទ របស់ ប៉ូល?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi o jiselevende joso ja Nzambi a tokala ku xinganeka mu maka a tange Phaulu?
Kannada[kn]
ದೇವರ ಸೇವಕರೆಲ್ಲರು ಪೌಲನ ಮಾತುಗಳಿಗೆ ಏಕೆ ಗಮನಕೊಡಬೇಕು?
Korean[ko]
하느님의 종들은 모두 왜 바울의 말에 유의해야 합니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o kyanemena bakalume ba Lesa bonse kumvwisha mwatala byambo bya kwa Paulo?
Kwangali[kwn]
Morwasinke vakareli navenye vaKarunga nava kwatera egano nonkango daPaurusa?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma selo yawonso ya Nzambi bafwete lemvokela luludiku lwa Paulu?
Kyrgyz[ky]
Эмне себептен Кудайдын кызматчыларынын баары Пабылдын сөздөрүнө көңүл бурушу зарыл?
Ganda[lg]
Lwaki abaweereza ba Katonda bonna basaanidde okutegeera amakulu agali mu bigambo bya Pawulo?
Lingala[ln]
Mpo na nini basaleli nyonso ya Nzambe basengeli koluka kokanga ntina ya maloba ya Paulo?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi batanga ba Mulimu kaufela ha ba swanela ku utwisisa manzwi a Paulusi?
Lithuanian[lt]
Kodėl į Pauliaus žodžius reikia įsiklausyti visiems Dievo tarnams?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka bengidi bonso ba Leza bafwaninwe kuta mutyima ku binenwa bya Polo?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi batendeledi ba Nzambi bonso badi ne bua kutumikila mêyi a Paulo?
Luvale[lue]
Mwomwo ika vangamba jaKalunga vosena vatela kwivwishisa nakukavangiza vyuma asonekele Paulu?
Lunda[lun]
Muloñadi ambuña Nzambi chatela kutoñojokelawu hamazu aPawulu?
Luo[luo]
Ang’o momiyo jotich Nyasaye duto onego onon weche ma Paulo nondiko?
Lushai[lus]
Engvângin nge Pathian chhiahhlawh zawng zawngin Paula thusawi hi an ngaih pawimawh ang?
Latvian[lv]
Kāpēc Pāvila vārdi jāņem vērā visiem Dieva kalpiem?
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko jyëjpˈamëty ets niˈamukë Dios mëduumbë tjaygyukëdët extëmë Pablo jyënany?
Morisyen[mfe]
Kifer tou bann serviteur Bondié bizin prend compte seki Paul ti dire?
Malagasy[mg]
Nahoana ny mpanompon’i Jehovah rehetra no tokony handinika ny tenin’i Paoly?
Marshallese[mh]
Etke aolep ri karejar ro an Anij rej aikuj mel̦el̦e kõn naan ko an Paul?
Macedonian[mk]
Зошто треба сите Божји слуги да им обрнат внимание на зборовите на Павле?
Malayalam[ml]
ദൈവദാസന്മാരെല്ലാം പൗലോസിന്റെ വാക്കുകൾക്ക് ശ്രദ്ധകൊടുക്കേണ്ടത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Бурхны бүх үйлчлэгч Паулын зөвлөгөөг анхаарах хэрэгтэйн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ Wẽnnaam nin-buiidã ned kam fãa segd n bao n wʋm a Poll gomdã võore?
Marathi[mr]
देवाच्या सर्व सेवकांनी पौलाच्या शब्दांकडे का लक्ष दिले पाहिजे?
Malay[ms]
Mengapakah semua penyembah Tuhan patut mendengar nasihat Paulus?
Maltese[mt]
Il- qaddejja kollha t’Alla, għala għandhom ikunu jridu jifhmu l- kliem taʼ Pawlu?
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်ကျေးကျွန်အားလုံး ဘာကြောင့် ပေါလုပြောခဲ့တဲ့စကားတွေကို နားလည်ဖို့အရေးကြီးသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor bør alle Guds tjenere legge seg Paulus’ ord på hjertet?
Nepali[ne]
परमेश्वरका सम्पूर्ण सेवकहरूले पावलको कुरामा किन ध्यान दिनुपर्छ?
Ndonga[ng]
Omolwashike aapiya ayehe yaKalunga ya pumbwa okuuva ko oohapu dhaPaulus?
Niuean[niu]
Ko e ha kua lata he tau fekafekau oti he Atua ke muitua e tau kupu ha Paulo?
Dutch[nl]
Waarom moeten al Gods aanbidders aandacht schenken aan Paulus’ woorden?
South Ndebele[nr]
Kubayini zoke iinceku zakaZimu kufuze ziwatjheje amezwi kaPowula?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng bahlanka ba Modimo ka moka ba swanetše go ela hloko mantšu a Paulo?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani atumiki onse a Mulungu ayenera kumvetsa tanthauzo la mawu a Paulo?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi ovaumbili aveho va Huku vesukisa okutala nawa onondaka mba Paulu?
Nzima[nzi]
Duzu ati a Nyamenle azonvolɛ kɔsɔɔti kpondɛ kɛ bɛte Pɔɔlo edwɛkɛ ne abo ɛ?
Oromo[om]
Tajaajiltoonni Waaqayyoo hundi gorsa Phaawulosiif xiyyeeffannaa kennuu kan qaban maaliifi?
Ossetic[os]
Чырыстӕтты се ’ппӕты дӕр цӕмӕн хъӕуы Павелы ныхӕстӕ сӕ зӕрдӕмӕ айсын?
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ਪੌਲੁਸ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਕਿਉਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin et nepeg tayon talosan iray imbaga nen Pablo?
Papiamento[pap]
Dikon tur sirbidó di Dios mester tuma nota di e palabranan di Pablo?
Palauan[pau]
Ngera me ngkirir a rokui el mesiungel a Dios el mo omtab a tekingel a Paulus?
Pijin[pis]
Why nao hem important for iumi minim wanem Paul talem?
Polish[pl]
Dlaczego wszyscy słudzy Boży powinni zważać na słowa Pawła?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda sapwellimen Koht ladu koaros anahne wehwehki ahn Pohl koasoi?
Portuguese[pt]
Por que todos os servos de Deus devem dar atenção às palavras de Paulo?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq Diosta llapan sirveqkuna Pablu ninqanta alli entiendeyänan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqam llapallanchik Pablopa qellqasqanpi reparananchik?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun lliw cristianokuna Pabloq rimasqanta entiendenanchis?
Rundi[rn]
Ni kubera iki abasavyi b’Imana bose bakwiye kwitwararika amajambo ya Paulo?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak atushalapol awonsu a Nzamb afanyidin kutesh mazu ma Paul?
Romanian[ro]
De ce toţi slujitorii lui Dumnezeu trebuie să dea atenţie cuvintelor lui Pavel?
Russian[ru]
Почему всем служителям Бога нужно обратить внимание на слова Павла?
Kinyarwanda[rw]
Kuki abagaragu b’Imana bose bagombye kuzirikana ibyo Pawulo yavuze?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen a yeke nzoni awakua ti Nzapa kue abâ atënë ti Paul so na nene ni?
Sinhala[si]
පාවුල් පැවසූ දේවල් දෙවිගේ සෑම සේවකයෙක්ටම වැදගත් වෙන්නේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo by mali Pavlovým slovám rozumieť všetci Boží služobníci?
Slovenian[sl]
Zakaj bi morali vsi Božji služabniki razumeti to, o čemer je Pavel pisal?
Samoan[sm]
Aiseā e tatau ai i auauna uma a le Atua ona malamalama i upu a Paulo?
Shona[sn]
Nei vashumiri vose vaMwari vachifanira kunzwisisa mashoko aPauro?
Albanian[sq]
Pse të gjithë shërbëtorët e Perëndisë duhet t’u kushtojnë vëmendje fjalëve të Pavlit?
Serbian[sr]
Zašto sve Božje sluge treba da poklone pažnju onome što je Pavle govorio?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede ala futuboi fu Gado musu poti prakseri na den wortu fu Paulus?
Swati[ss]
Kungani kufanele tonkhe tinceku taNkulunkulu tiwanake emavi aPawula?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha bahlanka bohle ba Molimo ba lokela ho ela hloko mantsoe a Pauluse?
Swedish[sv]
Varför behöver alla som tjänar Gud ta till sig av Paulus ord?
Swahili[sw]
Kwa nini watumishi wote wa Mungu wanapaswa kuelewa maneno ya Paulo?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini watumishi wote wa Mungu wanapaswa kufikiria maneno ya mutume Paulo?
Tamil[ta]
பவுலின் வார்த்தைகளை ஏன் கடவுளுடைய ஊழியர்கள் எல்லாருமே புரிந்துகொள்ள வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak Maromak nia atan hotu presiza komprende Paulo nia liafuan?
Telugu[te]
పౌలు మాటలను దేవుని సేవకులందరూ అర్థం చేసుకోవడం ఎందుకు ప్రాముఖ్యం?
Tajik[tg]
Барои чӣ ҳамаи хизматгорони Худо бояд ба суханони Павлус диққат диҳанд?
Thai[th]
เหตุ ใด ผู้ รับใช้ ทุก คน ของ พระเจ้า ควร สนใจ สิ่ง ที่ เปาโล เขียน?
Tigrinya[ti]
ኵሎም ኣገልገልቲ ኣምላኽ ንምኽሪ ጳውሎስ ኬቕልቡሉ ዘለዎም ስለምንታይ እዮም፧
Tiv[tiv]
Gba u mba civir Aôndo cii vea wa ikyo sha mkaanem ma Paulu mara sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Näme üçin Hudaýyň ähli gullukçylary Pawlusyň sözlerine düşünjek bolmaly?
Tagalog[tl]
Bakit dapat bigyang-pansin ng lahat ng lingkod ng Diyos ang mga sinabi ni Pablo?
Tetela[tll]
Lande na kahomba ekambi waki Nzambi tshɛ mbidja yimba lo dako diaki Paulo?
Tswana[tn]
Ke eng fa batlhanka botlhe ba Modimo ba tshwanetse go tsaya mafoko a ga Paulo tsia?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku totonu ke tokanga ai ‘a e kau sevāniti kotoa ‘a e ‘Otuá ki he ngaahi lea ‘a Paulá?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi babelesi ba Leza boonse ncobeelede kubikkila maano kumajwi ngaakaamba Paulo?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata kuenta natlawakgo xtachuwin Pablo putum xlakskujnin Dios?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem olgeta wokman bilong God i mas tingim tok bilong Pol?
Turkish[tr]
Tanrı’ya hizmet eden herkes Pavlus’un sözlerini neden dikkate almalıdır?
Tsonga[ts]
Ha yini malandza hinkwawo ya Xikwembu ma fanele ma ma tekela enhlokweni marito ya Pawulo?
Tswa[tsc]
Hikuyini a malanza wontlhe ya Nungungulu ma faneleko ku chela kota hi magezu ya Paule?
Tatar[tt]
Ни өчен Аллаһының бар хезмәтчеләре Паулның сүзләренә игътибар итәргә тиеш?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli ŵateŵeti wose ŵa Ciuta ŵakwenera kupulikiska ivyo Paulosi wakayowoya?
Tuvalu[tvl]
Kaia e ‵tau ei o ‵saga atu a tavini katoa a te Atua ki pati a Paulo?
Twi[tw]
Dɛn nti na ɛsɛ sɛ Onyankopɔn asomfo nyinaa ma asɛm a Paulo kae no ho hia wɔn?
Tahitian[ty]
No te aha ia taa ’i i te mau tavini atoa a te Atua ta Paulo i parau?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun skʼan xkaʼibetik smelolal kʼusi laj yal Pablo li yajtunelutik Diose?
Ukrainian[uk]
Чому всім Божим служителям важливо брати до уваги Павлові слова?
Umbundu[umb]
Momo lie afendeli vosi va Suku va sukilila oku kapako olondaka via Paulu?
Urdu[ur]
پولس رسول نے اپنے خط میں جو ہدایتیں دیں، تمام مسیحیوں کو اِن پر کیوں غور کرنا چاہئے؟
Venda[ve]
Ndi ngani vhashumeli vhoṱhe vha Mudzimu vha tshi fanela u ṱhogomela maipfi a Paulo?
Vietnamese[vi]
Tại sao tất cả tôi tớ Đức Chúa Trời nên lưu ý đến lời của Phao-lô?
Wolaytta[wal]
Xoossaa ashkkarati ubbay PHauloosi yootidobaa wozanan wottana koshshiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga sadang masabtan han ngatanan nga surugoon han Dios an ginsiring ni Pablo?
Wallisian[wls]
He koʼē koa ʼe tonu ke tokagaʼi e te ʼu kaugana fuli ʼa te ʼAtua te ʼu palalau ʼa Paulo?
Xhosa[xh]
Kutheni bonke abakhonzi bakaThixo bemele banikele ingqalelo kumazwi kaPawulos?
Yapese[yap]
Mang fan ni thingari adag urngin e pi tapigpig rok Got ni ngar nanged fan e thin rok Paul?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tó fi yẹ kí gbogbo àwọn ìránṣẹ́ Ọlọ́run fiyè sí ọ̀rọ̀ Pọ́ọ̀lù?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten unaj k-tuukul tiʼ le baʼax tu yaʼalaj Pablooʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee naquiiñeʼ guiene guiráʼ ca xpinni Dios ca diidxaʼ guníʼ Pablu.
Chinese[zh]
既然保罗的话是上帝启示的,上帝的所有仆人都应该力求理解他的劝告,从中得益。
Zande[zne]
Tipagine si aida ga Mbori amoyambu dunduko rugutiyo ti ni na rogo afugo Pauro?
Zulu[zu]
Kungani kufanele zonke izinceku zikaNkulunkulu ziwanake amazwi kaPawulu?