Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
IN DIE laaste jare het ’n aantal moderne Bybelvertalings die lig gesien wat liefhebbers van God se Woord grootliks gehelp het om gou die betekenis van die oorspronklike geskrifte te begryp.
Arabic[ar]
في السنوات الاخيرة نُشر عدد من ترجمات الكتاب المقدس العصرية التي ساهمت كثيرا في مساعدة محبي كلمة الله على فهم الكتابات الاصلية بسرعة.
Cebuano[ceb]
NIINING bag-o pang mga tuig ubay-ubay modernong mga hubad sa Bibliya ang gimantala nga mihimog dako sa pagtabang sa mga mahigugmaon sa Pulong sa Diyos sa pagbaton sa diwa sa orihinal nga mga sinulat sa madali.
Czech[cs]
V POSLEDNÍCH letech bylo vydáno mnoho moderních překladů Bible, které velmi pomohly těm, kdo milují Boží slovo, aby rychle pochopili smysl původních spisů.
German[de]
IN DEN letzten Jahren sind eine Anzahl Bibelübersetzungen veröffentlicht worden, die viel dazu beigetragen haben, Personen, die Gottes Wort lieben, zu helfen, die Bedeutung des ursprünglichen Textes leicht zu erfassen.
Greek[el]
ΣΤΑ πρόσφατα χρόνια έχουν εκδοθεί αρκετές μεταφράσεις της Αγίας Γραφής, μέσω των οποίων τα άτομα που αγαπούν το Λόγο του Θεού έχουν βοηθηθεί πολύ να συλλαμβάνουν γρήγορα το νόημα των πρωτότυπων συγγραμμάτων.
English[en]
IN RECENT years a number of modern Bible translations have been published that have done much to help lovers of God’s Word to get to the sense of the original writings quickly.
Spanish[es]
EN LOS últimos años se han publicado varias traducciones modernas de la Biblia que han ayudado mucho a los que aman la Palabra de Dios a captar rápidamente el sentido de los escritos originales.
Finnish[fi]
VIIME vuosina on julkaistu monia nykyaikaisia raamatunkäännöksiä, jotka ovat suuresti auttaneet Jumalan sanaa rakastavia tajuamaan nopeasti alkuperäisten kirjoitusten merkityksen.
French[fr]
CES dernières années, on a publié un certain nombre de traductions modernes de la Bible, ce qui a grandement aidé les amis de la Parole de Dieu à saisir rapidement le sens des écrits originaux.
Croatian[hr]
U NOVIJE doba izdano je više suvremenih prijevoda Biblije iz kojih ljubitelji Božje Riječi mogu lako i brzo shvatiti smisao izvornih tekstova.
Hungarian[hu]
AZ UTÓBBI években számos modern bibliafordítást tettek közzé, amelyek segítettek megérteni az Isten Szavát szerető embereknek az eredeti Írások jelentését.
Armenian[hy]
ՎԵՐՋԻՆ տարիներին հրատարակվել են Աստվածաշնչի բազմաթիվ ժամանակակից թարգմանություններ, որոնք մեծապես օգնում են Աստծու Խոսքը սիրող մարդկանց արագ հասկանալու բնագրի իմաստը։
Indonesian[id]
PADA tahun-tahun belakangan ini telah diterbitkan sejumlah terjemahan Alkitab modern yang sudah banyak membantu para pencinta Firman Allah memahami tulisan-tulisan yang asli dengan cepat.
Iloko[ilo]
KADAGITI kallabes a tawen adu a moderno a patarus ti Biblia ti naipablaak a timmulong unay kadagiti agayat iti Saot’ Dios tapno napartakda a matarusan dagiti orihinal a surat.
Italian[it]
NEGLI ultimi anni sono state pubblicate numerose traduzioni della Bibbia, che hanno contribuito molto ad aiutare coloro che amano la Parola di Dio ad afferrare prontamente il significato degli scritti originali.
Japanese[ja]
近年,聖書の現代語訳が数多く出版されて,原典の意味を手早く理解できるよう神のみ言葉を愛する人々を助ける点で大いに役立ってきました。
Georgian[ka]
ბოლო წლებში ბიბლიის არაერთი თანამედროვე თარგმანი გამოიცა, რამაც ღვთის სიტყვის მოყვარულებს დედნისეულ ხელნაწერებში ჩაწერილი აზრების უფრო ზუსტად გაგების შესაძლებლობა მისცა.
Lingala[ln]
NA BAMBULA euti koleka, mabongoli mingi ya sika mabimisamaki, oyo masili kopesa lisungi mingi epai na baoyo balingaka Liloba ya Nzambe ete bákanga nokinoki ntina ya makomi ya ebandeli.
Lozi[loz]
MWA lilimo za cwale ku hasanyizwe litoloko za Bibele li sikai ze tusize hahulu ba ba lata Linzwi la Mulimu ku utwisisa kapili ze ne ñozwi kwa makalelo.
Malagasy[mg]
TAO anatin’ireo taona faramparany, dia fandikan-tenin’ny Baiboly maoderina maromaro izay natonta no nanampy be dia be ireo tia ny Tenin’Andriamanitra mba hahazo haingana ny hevitr’ireo asa soratra voalohany.
Malayalam[ml]
സമീപവർഷങ്ങളിൽ നിരവധി ആധുനിക ബൈബിൾഭാഷാന്തരങ്ങൾ പ്രസിദ്ധപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്, അവ മൂല ലിഖിതങ്ങളുടെ അർഥം പെട്ടെന്നു മനസ്സിലാക്കുന്നതിനു ദൈവവചന സ്നേഹികളെ സഹായിക്കാൻ വളരെയധികം പ്രയോജനപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
I DE senere år er det blitt utgitt en rekke moderne bibeloversettelser som i høy grad har hjulpet dem som elsker Guds Ord, til lett å få tak i meningen i det som står i grunnteksten.
Dutch[nl]
IN DE laatste jaren zijn een aantal bijbelvertalingen gepubliceerd die er veel toe hebben bijgedragen personen die Gods Woord liefhebben, te helpen snel achter de betekenis van de oorspronkelijke geschriften te komen.
Polish[pl]
W OSTATNICH latach wydano sporo współczesnych przekładów Biblii, dzięki którym miłośnicy Słowa Bożego mogą szybciej uchwycić sens tekstu oryginalnego.
Portuguese[pt]
NOS anos recentes, foram publicadas várias traduções modernas da Bíblia que muito contribuíram para ajudar os amantes da Palavra de Deus a entender prontamente o sentido dos escritos originais.
Romanian[ro]
ÎN ULTIMII ani s-au publicat numeroase traduceri moderne ale Bibliei care i-au ajutat pe iubitorii Cuvântului lui Dumnezeu să înţeleagă cu uşurinţă sensul scrierilor originale.
Russian[ru]
ЗА ПОСЛЕДНЕЕ время было издано много современных переводов Библии, которые в большой мере помогают людям, любящим Слово Бога, быстро постигать смысл оригинала.
Slovak[sk]
V POSLEDNÝCH rokoch sa vydalo mnoho moderných prekladov Biblie, ktoré veľmi pomohli tým, ktorí milujú Božie slovo, aby rýchlo pochopili zmysel pôvodných spisov.
Slovenian[sl]
ZADNJA leta je zagledalo luč dneva kar nekaj sodobnih biblijskih prevodov, ki človeku, ki mu je Božja Beseda pri srcu, pomagajo kar najhitreje doumeti smisel izvirnih besedil.
Shona[sn]
MUMAKORE achangobva kupfuura aya shanduro dzeBhaibheri dzazvino uno dzakati dzakabudiswa idzo dzakaita zvakawanda kubetsera vadi veShoko raMwari kuwana mufungo wamanyoro apakuvamba nokukurumidza.
Albanian[sq]
VITET e fundit janë botuar mjaft përkthime moderne të Biblës, të cilat kanë bërë shumë për t’i ndihmuar njerëzit që e duan Fjalën e Perëndisë, të kapin shpejt kuptimin e shkrimeve origjinale.
Serbian[sr]
U NOVIJE doba izdato je više savremenih prevoda Biblije iz kojih ljubitelji Božje Reči mogu lako i brzo shvatiti smisao izvornih tekstova.
Southern Sotho[st]
LILEMONG tsa morao tjena ho hatisitsoe liphetolelo tse ’maloa tsa kajeno tsa Bibele tse entseng ho hoholo ho thusa barati ba Lentsoe la Molimo ho fihla kutloisisong ea mangolo a pele ka potlako.
Swedish[sv]
PÅ SENARE år har det getts ut en rad bibelöversättningar vars nutida språk har hjälpt dem som älskar Guds ord att lättare förstå de ursprungliga skrifternas innehåll.
Swahili[sw]
KATIKA miaka ya karibuni hesabu fulani ya tafsiri za Biblia za ki-siku-hizi zimetangazwa zikasaidia sana wapendao Neno la Mungu waelewe maana ya miandiko ya awali kwa upesi.
Tamil[ta]
இவை, கடவுளுடைய வார்த்தையை நேசிப்போர் அதன் மூல எழுத்துக்களின் கருத்தை விரைவாக புரிந்துகொள்ளுவதற்கு பெருமளவு உதவிசெய்திருக்கின்றன.
Thai[th]
เมื่อ ไม่ กี่ ปี มา นี้ มี การ จัด พิมพ์ คัมภีร์ ไบเบิล ฉบับ แปล สมัย ใหม่ ออก มา หลาย ฉบับ ซึ่ง ใช้ ได้ ดี มาก ใน การ ช่วย ผู้ ที่ รัก พระ คํา ของ พระเจ้า ให้ เข้าใจ ความ หมาย ของ ข้อ ความ ดั้งเดิม อย่าง รวด เร็ว.
Tagalog[tl]
NITONG nakaraang mga taon ay napalathala ang ilang makabagong salin ng Bibliya na tumulong sa mga umiibig sa Salita ng Diyos na unawain ang diwa ng orihinal na mga kasulatan.
Tswana[tn]
MO DINGWAGENG tsa bosheng jaana go ile ga gatisiwa dithanolo di le mmalwa tsa Bibela tsa segompieno tse di thusitseng barati ba Lefoko la Modimo fela thata go tlhaloganya mekwalo ya ntlha ka bofefo.
Turkish[tr]
KUTSAL KİTABIN bugüne kadar çağdaş dile yapılan çok sayıdaki çevirisi, Tanrı’yı seven kişilerin bu kitabı daha kolay anlamasına yardım ediyor.
Tsonga[ts]
EKA malembe ya sweswinyana ku humesiwe vuhundzuluxeri byo tala bya Bibele bya manguva lawa lebyi endleke swo tala ku pfuna varhandzi va Rito ra Xikwembu ku twisisa matsalwa yo sungula hi xihatla.
Tahitian[ty]
I TE mau matahiti i mairi a‘enei, ua neneihia te tahi mau huriraa Bibilia apî tei tauturu rahi i te mau hoa o te Parau a te Atua ia taa oioi ia ratou te auraa o te mau papai tumu.
Xhosa[xh]
KWIMINYAKA yakutshanje kuye kwapapashwa iinguqulelo ezininzi zanamhla zeBhayibhile eziye zaluncedo kanobom ekuncedeni abathandi beLizwi likaThixo ukuba bayifumane ngokukhawuleza ingcamango yemibhalo yantlandlolo.
Chinese[zh]
近年来,圣经有好几部现代译本面世。 这些译本对于帮助热爱上帝话语的人迅速领会原作本义,大有贡献。
Zulu[zu]
EMINYAKENI yamuva kuye kwanyatheliswa izinguqulo eziningi zeBhayibheli zanamuhla eziye zaba nengxenye enkulu ekusizeni abathandi beZwi likaNkulunkulu bafinyelele ngokushesha emqondweni wemibhalo yokuqala.