Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Timotheüs moet ‘vashou aan die patroon van gesonde woorde’ wat hy van Paulus gehoor het en dit as ’n goeie pand bewaar.—1:5, 7, 13, NW.
Arabic[ar]
ويجب على تيموثاوس ان ‹يستمر في التمسُّك بصورة الكلام الصحيح› الذي سمعه من بولس، حافظا اياه كوديعة صالحة. — ١: ٥، ٧، ١٣.
Cebuano[ceb]
Kinahanglan si Timoteo “mohupot sa sundanan sa himsog nga mga pulong” nga iyang nadunggan kang Pablo, bantayan kini ingon maayong gipiyal.—1:5, 7, 13.
Czech[cs]
Timoteus se měl stále ‚držet vzoru zdravých slov‘, která slyšel od Pavla, a měl jej střežit jako znamenitý svěřený majetek. — 1:5, 7, 13.
Danish[da]
Timoteus skal bevare „det mønster af sunde ord“ som han har hørt af Paulus, og vogte det som noget skønt der er blevet ham betroet. — 1:5, 7, 13.
German[de]
Timotheus soll sich weiterhin an das „Muster gesunder Worte“ halten, die er von Paulus gehört hat, und es als vortreffliches anvertrautes Gut behüten (1:5, 7, 13).
Greek[el]
Ο Τιμόθεος πρέπει να ‘κρατάει το υπόδειγμα των υγιαινόντων λόγων’, τους οποίους άκουσε από τον Παύλο, φυλάσσοντας αυτό το υπόδειγμα ως καλή παρακαταθήκη.—1:5, 7, 13.
English[en]
Timothy should “keep holding the pattern of healthful words” that he heard from Paul, guarding it as a fine trust. —1:5, 7, 13.
Spanish[es]
Timoteo debe “[seguir] reteniendo el modelo de palabras saludables” que oyó de Pablo, y guardarlo como excelente depósito a su cuidado (1:5, 7, 13).
Finnish[fi]
Timoteuksen tulisi pitää ”jatkuvasti kiinni niiden terveellisten sanojen mallista”, jotka hän on Paavalilta kuullut, ja varjella sitä haltuunsa uskottuna hyvänä omaisuutena. – 1:5, 7, 13.
French[fr]
Que Timothée ‘ retienne toujours le modèle des paroles salutaires ’ qu’il a entendues de Paul, les gardant comme un beau dépôt. — 1:5, 7, 13.
Hungarian[hu]
Timótheusnak folyton meg kell tartania a Páltól hallott egészséges szavak mintáját, s mint gondjaira bízott szép értéket, meg kell őriznie azt (1:5, 7, 13).
Armenian[hy]
Տիմոթեոսը պետք է «ամուր բռնի առողջ խոսքերի օրինակը», որ լսել է Պողոսից, եւ պահպանի այն որպես իրեն վստահված բարի գանձ (1։ 5, 7, 13)։
Indonesian[id]
Timotius harus ’terus memegang contoh ajaran yang sehat’ yang telah didengarnya dari Paulus, memeliharanya sebagai harta yang indah.—1:5, 7, 13.
Iloko[ilo]
Masapul a “salimetmeta[nna] ti padron dagiti makapakaradkad a sao” a nangngegna ken Pablo, nga aywananna kas naimbag a banag a naitalek. —1: 5, 7, 13.
Italian[it]
Timoteo deve continuare a “tenere il modello di sane parole” che ha udito da Paolo, custodendolo come un eccellente deposito. — 1:5, 7, 13.
Georgian[ka]
ტიმოთე უნდა ჩაეჭიდოს „იმ ჯანსაღი სიტყვების ნიმუშს“, პავლესგან რომ მოისმინა და დაიცვას ის დიდებული რამ, რაც მას მიენდო (1:5, 7, 13).
Korean[ko]
디모데는 바울에게서 들은 “건전한 말씀의 본에 계속 고착”하고, 그것을 훌륭한 위탁물로 지켜야 한다.—1:5, 7, 13, 「신세」.
Lingala[ln]
Timoté asengeli ‘kolanda kosimba lolenge ya maloba ya sembo’ oyo ayokaki epai na Paulo, kobateláká yango lokola likabo malamu. —1:5, 7, 13.
Lozi[loz]
Timotea a “swale ka mata mutala wa litaba ze pilisa” za n’a utwile ku Paulusi, ni ku li babalela sina buswa.—1:5, 7, 13.
Malagasy[mg]
I Timoty dia tokony ‘[tsy hitsahatra, NW ] ny hitana ny mariky ny teny tsy misy kilema’ izay reny tamin’i Paoly, ary hitahiry izany ho toy ny zavatra tsara natolotra azy. — 1:5, 7, 13.
Malayalam[ml]
തിമൊഥെയൊസ് പൗലൊസിൽനിന്നു കേട്ട “ആരോഗ്യാവഹമായ വചനങ്ങളുടെ മാതൃക പിടിച്ചു”കൊളളണം, ഒരു നല്ല ഉപനിധിയായി അതിനെ കാത്തുകൊണ്ടുതന്നെ.—1:5, 7, 13, NW.
Norwegian[nb]
Timoteus må ’fortsette å holde fast ved det mønster av sunne ord’ som han har hørt av Paulus, og vokte det som et gode som er ham betrodd. — 1: 5, 7, 13.
Dutch[nl]
Timotheüs dient vast te houden „aan het patroon van gezonde woorden” die hij van Paulus heeft gehoord en het als een voortreffelijk, hem toevertrouwd pand te behoeden. — 1:5, 7, 13.
Polish[pl]
Powinien ‛stale trzymać się wzoru zdrowych słów’ usłyszanych od Pawła, strzegąc tego wspaniałego depozytu (1:5, 7, 13).
Portuguese[pt]
Timóteo deve ‘apegar-se ao modelo de palavras salutares’ que ouviu de Paulo, guardando-o como custódia excelente. — 1:5, 7, 13.
Romanian[ro]
Timotei trebuia să ‘păstreze modelul cuvintelor sănătoase’ pe care le auzise de la Pavel, păzindu-l ca pe un lucru minunat ce îi fusese încredinţat (1:5, 7, 13).
Russian[ru]
Тимофею важно и впредь держаться «образца здравых слов», которые он слышал от Павла, и хранить то прекрасное, что ему доверено (1:5, 7, 13).
Slovak[sk]
Timotej sa mal stále ‚pridŕžať vzoru zdravých slov‘, ktoré počul od Pavla, a mal ich strážiť ako výborný zverený majetok. — 1:5, 7, 13.
Shona[sn]
Timotio anofanira ku“batisisa zvaakaratidzwa zvamashoko akarurama” ayo akanzwa kuna Pauro, achizvichengeta sechakaronzeswa chakaisvonaka.—1:5, 7, 13.
Albanian[sq]
Timoteu duhet ‘t’i përmbahet modelit të fjalëve të shëndosha’ që dëgjoi nga Pavli e ta ruajë atë si një gjë të shkëlqyer që i është lënë në dorëzim. —1:5, 7, 13.
Southern Sotho[st]
Timothea o lokela ho “tsoela pele ho khomarela mohlala oa mantsoe a phelisang” ao a a utloileng ho Pauluse, a a lebele joaloka letlotlo le letle.—1:5, 7, 13, NW.
Swedish[sv]
Timoteus skall fortsätta ”att bevara mönstret av sunda ord” som han har hört av Paulus och bevaka det goda som han har fått sig anförtrott. — 1:5, 7, 13.
Swahili[sw]
Timotheo apaswa ‘kufuliza kushika kigezo cha maneno yenye afya’ aliyosikia kutoka kwa Paulo, akikilinda kama amana nzuri.—1:5, 7, 13, NW.
Tamil[ta]
பவுலிடமிருந்து கேட்ட “ஆரோக்கியகரமான வார்த்தைகளின் மாதிரியை” தீமோத்தேயு ‘விடாது பற்றியிருக்க வேண்டும்.’ அதை ஒப்புவிக்கப்பட்ட சிறந்த பொறுப்பாக காத்துக்கொள்ள வேண்டும். —1: 5, 7, 13, தி.
Thai[th]
ติโมเธียว ควร “ยึด ถือ แบบ แผน แห่ง ถ้อย คํา ที่ มี ประโยชน์ ต่อ สุขภาพ” ซึ่ง ท่าน ได้ ยิน จาก เปาโล โดย รักษา ถ้อย คํา นั้น ไว้ เหมือน เป็น สิ่ง ดี ที่ ฝาก ไว้.—1:5, 7, 13, ล. ม.
Tagalog[tl]
Si Timoteo ay dapat “manghawakan sa uliran ng mga salitang nagpapatibay” na narinig niya kay Pablo, at ingatan ito gaya ng isang mabuting bagay na ipinagkatiwala. —1:5, 7, 13.
Tswana[tn]
Timotheo o tshwanetse go “tshegetsa sekaō sa mahoko a a tshedileñ” ao a a utlwileng mo go Paulo, a a dibela jaaka selo se se molemo se a neilweng boikarabelo jwa sone.—1:5, 7, 13.
Turkish[tr]
Timoteos Pavlus’tan duyduğu ‘sağlıklı sözlerdeki örneği izlemeye devam etmeli’ ve bunu değerli bir emanet gibi korumalıdır (1:13).
Tsonga[ts]
Timotiya u fanele ku “landza ntila wa marito lama tiyeke ya xiviri” lama a ma tweke eka Pawulo, a ma hlayisa tanihi rifuwo lerinene.—1:5, 7, 13.
Tahitian[ty]
E tia ia Timoteo ia “tapea maitai i te hiroa parau [ora]” ta ’na i faaroo ia Paulo ra, a haapao ai i te reira mai te hoê tao‘a maitai roa ra.—1:5, 7, 13; MN.
Xhosa[xh]
UTimoti ufanele ‘awubambe umzekelo wamazwi aphilileyo’ awaweva kuPawulos, awalondoloze njengento entle ayiphathisiweyo.—1:5, 7, 13.
Chinese[zh]
提摩太应当“不断持守”他从保罗听见的“健全话语的模式”,并且好好保守这美好的委托。——1:5,7,13,《新世》。
Zulu[zu]
UThimothewu kumelwe ‘aqhubeke ebamba isibonelo samazwi aphilileyo’ awezwa kuPawulu, awalonde njengokuhle okubekwe kuye. —1: 5, 7, 13, qhathanisa neNW.