Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የእስራኤል ብሔር ወደ አራት ሚልዮን የሚጠጋ ቢሆንም ‘በአርባ ሺህ እስራኤላውያን ዘንድ ጦርና ጋሻ አልታየም።’
Arabic[ar]
ولكن لا يمكن ‹رؤية مجَن او رمح في اربعين الفا من اسرائيل›، رغم ان الامة يبلغ عددها نحو اربعة ملايين.
Central Bikol[bcl]
Alagad, “mayong maheheling na kalasag, ni garod, sa tahaw kan apat na polong ribo sa Israel,” minsan ngani an nasyon tibaad may kabilangan na mga apat na milyon.
Bemba[bem]
Nangu cingati mu luko muli abantu nalimo amamilioni yane, lelo, ‘inkwela tailemoneka, nangu lifumo, mu ba makana amakumi yane muli Israele.’
Bulgarian[bg]
Но ‘не се вижда щит или копие между четиридесет хиляди в Израиля’, макар че народът може би наброява около четири милиона.
Bislama[bi]
Be, ‘long ol foti taosen soldia blong ol man Isrel, i no gat wan long olgeta we i karem spia mo sil,’ nating se namba blong ol man Isrel evriwan i kasem samwe fo milyan.
Bangla[bn]
যদিও সেই জাতির লোকসংখ্যা ছিল প্রায় চল্লিশ লক্ষ কিন্তু ‘ইস্রায়েলের চল্লিশ সহস্র লোকের মধ্যে একখানা ঢাল বা শল্য দৃষ্ট হইল না।’
Cebuano[ceb]
Apan, ‘walay makitang taming, ni bangkaw, taliwala sa kap-atan ka libo sa Israel,’ bisan tuod ang nasod mokabat tingalig mga upat ka milyon.
Chuukese[chk]
Nge, ‘ese wor eu tittin maun ika siles lein ekkewe faik ngerou lon Israel,’ inaamwo ika chon ewe muu repwe orun ruanu million.
Czech[cs]
Izraelitů jsou asi čtyři miliony, ale přesto ‚není vidět štít ani kopí mezi čtyřiceti tisíci v Izraeli‘.
Danish[da]
Israels folk udgør måske omkring fire millioner, men ’ikke et skjold er at se, eller en lanse, blandt fyrre tusind i Israel’.
Ewe[ee]
Gake togbɔ be dukɔa me nɔlawo ade ame miliɔn ene hã la, “womegakpɔ akpoxɔnu kple akplɔ aɖeke le Israel ƒe ame akpe blaeneawo dome o.”
Efik[efi]
Edi, owo ikwe “otu-ekọn̄ m̀mê eduat ke otu mme tọsịn Israel aba,” okposụkedi ekemede ndidi mme owo ẹwak ke idụt oro ẹsịm n̄kpọ nte miliọn inan̄.
Greek[el]
Αλλά “ασπίδα δεν φαίνεται ούτε κοντάρι, ανάμεσα σε σαράντα χιλιάδες στον Ισραήλ”, μολονότι το έθνος ίσως αριθμεί περίπου τέσσερα εκατομμύρια.
English[en]
But, ‘a shield cannot be seen, nor a lance, among forty thousand in Israel,’ although the nation may number some four million.
Persian[fa]
اما ‹ در میان چهل هزار نفر در اسرائیل، سپری و نیزهای پیدا نمیشود،› با اینکه تعداد آنها شاید به چهار میلیون نفر بالغ شود.
Finnish[fi]
Mutta ’kilpeä ei ole nähtävissä eikä pistokeihästä Israelin neljänkymmenentuhannen joukossa’, vaikka kansakunta käsittää ehkä nelisen miljoonaa henkeä.
French[fr]
Mais, alors qu’Israël compte probablement environ quatre millions d’habitants, ‘ on ne voit ni bouclier ni lance parmi quarante mille en Israël ’.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ maŋ lɛ yifalɛ baanyɛ ashɛ akpekpei ejwɛ moŋ, shi ‘anyɛŋ ana tsɛŋ loo akpɔlɔ ko yɛ mɛi akpei nyɔŋmai ejwɛ dɛŋ yɛ Israel.’
Hebrew[he]
אף שאוכלוסיית העם מנתה קרוב לארבעה מיליון איש, ’לא נראה מגן ורומח בארבעים אלף בישראל’ (שופטים ה’:6–8).
Hindi[hi]
‘चालीस हज़ार इस्रालियों में भी ढाल वा बर्छी कहीं देखने में नहीं आती थी,’ हालाँकि इस्रालियों की गिनती करीब चालीस लाख थी।
Hiligaynon[hil]
Apang, ‘indi makit-an ang taming, ukon ang bangkaw, sa tunga sang kap-atan ka libo sa Israel,” bisan pa mga apat ka milyon ang kadamuon sang pungsod.
Indonesian[id]
Namun, ”perisai ataupun tombak tidak terlihat di antara empat puluh ribu orang di Israel”, meskipun bangsa itu kemungkinan terdiri dari sekitar empat juta jiwa.
Iloko[ilo]
Ngem ‘awan makita idi a kalasag wenno gayang iti nagtengngaan dagiti uppat a pulo a ribu iti Israel,’ nupay nalabit agarup uppat a milion ti kaadu dagiti Israelita.
Icelandic[is]
En ‚skjöldur sést ei né spjót meðal fjörutíu þúsunda í Ísrael,‘ þótt þjóðin sé kannski um fjórar milljónir manna.
Italian[it]
Ma ‘non si vede scudo, né lancia, tra quarantamila in Israele’, benché la nazione conti forse quattro milioni di abitanti.
Japanese[ja]
一方,イスラエルの民は400万人ほどを数えていたと思われますが,『イスラエルの四万の中に,盾も,小槍も見えなかった』のです。(
Kongo[kg]
Kansi, “babunduki ti bima ya nkaka ya bitumba [vandaka ve] sambu na basoda mile makumi iya ya Israele.” Kansi ntalu ya bantu ya Izraele yonso vandaka milio iya.
Korean[ko]
그런데 ‘이스라엘 사만 명 중에는 방패와 창이 보이지 않’습니다. 이스라엘 민족의 수가 약 사백만 명이나 되었을텐데도 그러합니다.
Kyrgyz[ky]
Элдин саны 4 миллиондун тегерегинде болсо да, жадесе ‘кырк миң Израилдиктердин калканы менен найзасы көрүнгөн эмес’ (Бийлер 5:6—8).
Lingala[ln]
Atako bazali soko bato milio minei na ekólo mobimba, kasi ‘nguba soko likɔnga emonani na kati na nkóto ntuku minei na Yisalaele’ te.
Lozi[loz]
Kono ‘tebe kamba lilumo ha li bonwi mwa banna ba Isilaele ba ba eza 40,000,’ nihaike sicaba si kana sa ba limilyoni z’e ne kwa buñata.
Luvale[lue]
Numba tuhu mulifuchi mwapwile kafwe vatu jimiliyoni jiwana, oloze ‘muli vatu tununu tuwana muIsalele, kavamwenemo kepwe chipwe likungako.’
Latvian[lv]
Bet netiek ’ne vairogs, ne kāds šķēps redzēts to četrdesmit tūkstošu rokās, kas ir tolaik Israēlā’, kaut gan pavisam Izraēlā dzīvo apmēram četri miljoni cilvēku.
Malagasy[mg]
Kanefa ‘tsy nisy ampinga na lefona na dia iray akory aza hita teo amin’ny olona efatra alina tamin’ny Isiraely’, na dia nety ho niisa efatra tapitrisa teo ho eo aza ilay firenena.
Marshallese[mh]
Ak, ‘rar jab lo jabdewõt likepijñak, ak made, ibwiljin eñoul thousand in Israel’, meñe oran ailiñ eo kar enañin emen million.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ‘യിസ്രായേലിന്റെ നാല്പതിനായിരത്തിൻ മദ്ധ്യേ പരിചയും കുന്തവും കാണാനേയില്ല’—എണ്ണത്തിൽ അവർ ഏകദേശം 40 ലക്ഷം ആയിരുന്നേക്കാമെങ്കിലും.
Marathi[mr]
पण, इस्राएल राष्ट्र सुमारे चाळीस लाखांचे असले तरी ‘त्यातील चाळीस हजारांमधील एकाजवळही ढाल किंवा भाला असल्याचे दिसत नाही.’
Burmese[my]
ဣသရေလလူများသည် လေးသန်းခန့်ရှိမည်ဖြစ်သော်လည်း ‘ထိုအမျိုးသားလေးသောင်းတွင် ဒိုင်းလွှားတစ်ခု၊ လှံတစ်စင်းမျှမရှိချေ။’
Norwegian[nb]
Men «ikke et skjold [er] å se, ikke en lanse, blant førti tusen i Israel», enda nasjonen kanskje teller omkring fire millioner.
Niuean[niu]
Ka kua nakai ‘kitia e akau punuti po ke tao ke he tau tagata fagofulu e afe ke he motu a Isaraela,’ pete ni kua liga katoa e fa e miliona he motu.
Dutch[nl]
Maar ’een schild is er niet te zien, noch een lans, onder veertigduizend in Israël’, hoewel de natie misschien wel vier miljoen zielen telt (Rechters 5:6-8).
Northern Sotho[nso]
Eupša le ge setšhaba ka palo se be se balelwa go dimilione tše nne “[go be go] hlokwa kôtsê le lerumô xo Isiraele, xo dikete tše masome-’manê.”
Nyanja[ny]
Koma, ‘chikopa kapena nthungo sizitha kuoneka mwa zikwi makumi anayi a Israyeli,’ ngakhale kuti mtunduwo uyenera kuti unali ndi anthu pafupifupi mamiliyoni anayi.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਕੌਮ ਵਿਚ ਸ਼ਾਇਦ ਚਾਲੀ ਲੱਖ ਲੋਕ ਹਨ, ‘ਇਸਰਾਏਲ ਦਿਆਂ ਚਾਲੀ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਢਾਲ ਯਾ ਇੱਕ ਬਰਛੀ ਵੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਸਦੀ।’
Papiamento[pap]
Pero, ‘bo no por mira ni un escudo, ni un lansa entre cuarenta mil den Israel,’ aunke e nacion tin kisas cuater miyon hende.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, ‘sohte mehn sansar ehu, de ketieu pwoat me diarek nan Israel rehn ohl 40,000,’ edetehn wehio me tohtohki aramas pah rar samwa.
Portuguese[pt]
‘Mas, não se vê nem escudo nem lança no meio de quarenta mil em Israel’, embora a nação talvez seja de uns quatro milhões de pessoas.
Rundi[rn]
Mugabo, ‘nta nkinzo canke icumu bishobora kuboneka mu Bisirayeli naho boba ibihumbi mirongwine,’ naho ico gihugu gishobora kuba kirimwo abantu imiliyoni zine.
Russian[ru]
И, хотя всего израильтян было, возможно, около 4 миллионов, не были видны «щит и копье у сорока тысяч Израиля» (Судей 5:6—8).
Slovak[sk]
No v Izraeli „nebolo vidieť štít ani kopiju medzi štyridsiatimi tisícami“, hoci národ mohol mať asi štyri milióny príslušníkov.
Slovenian[sl]
Toda ,ščita in sulice ni videti med štiridesetimi tisoči v Izraelu‘, čeprav narod morda šteje kake štiri milijone ljudi.
Samoan[sm]
Peitai ‘e lē mafai ona iloa atu se talita, po o se tao, i le fagafulu o afe o Isaraelu,’ e ui atonu pe ā ma le fa miliona le aofai o le nuu.
Shona[sn]
Asi, ‘hapaoneki nhoo, kana pfumo, pakati pavaIsraeri vane zviuru zvine makumi mana,’ kunyange zvazvo rudzi rwacho rungava nevanhu vanenge mamiriyoni mana.
Albanian[sq]
Por ‘nuk mund të shihet mburojë, as shigjetë, mes dyzetë mijë vetave në Izrael’, megjithëse kombi mund të numërojë rreth katër milionë.
Southern Sotho[st]
Empa, “thebe e ne e sa bonoe, leha e le lerumo, har’a ba likete tse mashome a mane Iseraele,” le hoja e ka ’na eaba palo ea sechaba e ne e le limilione tse ’nè.
Swahili[sw]
Lakini, ‘ngao wala mkuki havionekani katika watu elfu arobaini wa Israeli,’ ingawa idadi ya watu katika taifa hilo yaweza kuwa milioni nne.
Tamil[ta]
ஆனால், “இஸ்ரவேலில் நாற்பதாயிரம் பேர்களுள் எவரிடமும் கேடயமோ ஈட்டியோ இல்லை.” உண்மையில் தேசத்தில் இருப்பவர்களோ சுமார் நாற்பது லட்சம்பேர்.
Telugu[te]
కాని, దేశ ప్రజల సంఖ్య దాదాపు నలభై లక్షలు అయినప్పటికీ, “ఇశ్రాయేలీయులలో నలువదివేలమందికి ఒక కేడెమేగాని యూటెయే గాని కనబడలేదు.”
Thai[th]
แต่ ‘โล่ สัก อัน หอก สัก เล่ม ก็ ไม่ เห็น มี อยู่ ใน กองทัพ ยิศราเอล ทั้ง สี่ หมื่น คน’ แม้ ว่า ทั้ง ชาติ อาจ มี ถึง สี่ ล้าน คน.
Tagalog[tl]
Subalit ‘hindi makakakita ng isang kalasag, ni ng isang lanse, sa gitna ng apatnapung libo sa Israel,’ bagaman ang bansa ay maaaring umabot na sa mga apat na milyon.
Tswana[tn]
Mme ‘ga go bonwe thebe, kgotsa lerumo, mo bathong ba le dikete di le masome a manè mo Iseraele’ le mororo palo ya setšhaba e ka tswa e le dimilione di le nnè.
Tongan[to]
Ka, ‘na‘e ‘ikai ‘iloa ha pa pe ha tao ‘i ha Isileli ‘e fā‘i mano,’ neongo ko e tokolahi ‘o e pule‘angá na‘e ‘i he fā miliona nai.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ‘kunyina intobo niliba isumo likonzya kubonwa akati kabantu bali zyuulu zili makumi one bamu-Israyeli,’ nokuba kuti musyobo woonse ulakonzya kuti ujisi bantu basika kutuulunzuma tone.
Tok Pisin[tpi]
Maski lain Israel i gat olsem 4 milion manmeri, tasol long ol ‘40,000 man bilong pait i no gat wanpela i karim hap plang bilong pait na i holim spia.’
Turkish[tr]
Fakat milletçe sayıları dört milyon kadar olmasına rağmen ‘İsrail’de kırk bin arasında, bir kalkan yahut mızrak görülemiyordu.’
Tsonga[ts]
Kambe ‘xitlhangu, kumbe tlhari a swi nga kumeki eka Vaisrayele va 40 000’ hambileswi nhlayo ya vanhu va tiko a yi ri kwalomu ka mune wa timiliyoni.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ ebia na ɔman no mu nnipa bɛyɛ sɛ ɔpepem anan de, nanso ‘na wonhu kyɛm ne peaw Israel mu nnipa ɔpeduanan mu.’
Tahitian[ty]
Teie râ, aita e ‘itehia ra te paruru e te mahae i roto ia Iseraela e maha ahuru tausani,’ noa ’tu e e maha mirioni paha ratou.
Umbundu[umb]
ʹPokati kakui akuãla kolohulukãi via va Isareli, ka pa molehele ociteyuilo pamue onjelia ndaño ofeka pamue yakuatele olohuluwa vikuãla komanu.
Wallisian[wls]
Logope la neʼe ko te teitei toko fā miliona hahaʼi ʼo te puleʼaga ʼaia, kae ‘neʼe mole ʼi ai he meʼa tali tau peʼe ko he nahau ʼa te toko fāgofulu afe ʼo Iselaele.’
Xhosa[xh]
Kodwa ‘kuloo mawaka amashumi mane akwaSirayeli akuboni ngweletshetshe namkhonto,’ nangona olo hlanga lona lusenokuba luzizigidi ezine.
Yapese[yap]
Ma dariy be’ ‘u fithik’ fa aningeg i ragag i biyu’ i pumoon nu Israel ni fek fa gi wasey ni yima mith nga fon ko mahl ara fek e sarey,’ ni yugu aram rogon nib boor ko aningeg i milyon e girdi’ ko re nam nem nu Israel.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé orílẹ̀-èdè Ísírẹ́lì tó mílíọ̀nù mẹ́rin níye, ṣùgbọ́n “a kò rí apata kan, tàbí aṣóró kan, láàárín ọ̀kẹ́ méjì ní Ísírẹ́lì.”
Chinese[zh]
以色列的人口虽然可能多达四百万左右,可是“四万以色列人中,竟不见有一面盾牌、一枝长矛”。(
Zulu[zu]
Kodwa, ‘akubonakali sihlangu, noma ingcula, phakathi kwezinkulungwane ezingamashumi amane nane kwaIsrayeli,’ nakuba isizwe singase sibe yizigidi ezine.