Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
25 Daniël het vervolgens vir Nebukadnesar gesê: “Dat die voete en die tone, soos u gesien het, deels van pottebakkersklei en deels van yster was—dit sal ’n verdeelde koninkryk wees, en van die hardheid van die yster sal daarin wees, omdat u die yster met kleigrond gemeng gesien het.
Amharic[am]
25 ዳንኤል በመቀጠል ለናቡከደነፆር እንዲህ አለው:- “እግሮቹና ጣቶቹም እኩሉ ሸክላ እኩሉም ብረት ሆኖ እንዳየህ፣ እንዲሁ የተከፋፈለ መንግሥት ይሆናል፤ ብረቱም ከሸክላው ጋር ተደባልቆ እንዳየሁ[ህ]፣ የብረት ብርታት ለእርሱ ይሆናል።
Arabic[ar]
٢٥ ثم قال دانيال لنبوخذنصر: «وبما رأيت القدمَين والاصابع بعضها من خزف والبعض من حديد فالمملكة تكون منقسمة ويكون فيها قوة الحديد من حيث انك رأيت الحديد مختلطا بخزف الطين.
Bulgarian[bg]
25 След това Даниил казал на Навуходоносор: „Понеже си видял нозете и пръстите отчасти от грънчарска кал и отчасти от желязо, това ще бъде едно разделено царство; но в него ще има нещо от силата на желязото, понеже си видял желязото смесено с глинена кал.
Cebuano[ceb]
25 Si Daniel dayon misulti kang Nabucodonosor: “Sanglit imong nakita ang mga tiil ug ang mga tudlo sa tiil nga may bahin nga inumol nga yutang-kulonon sa magkukulon ug may bahin nga puthaw, ang gingharian mabahin, apan ang kagahi sa puthaw maanaa niini, sanglit imong nakita ang puthaw nga sinagolan sa basa nga yutang-kulonon.
Czech[cs]
25 Daniel Nebukadnecarovi dále řekl: „Jelikož jsi spatřil chodidla a prsty zčásti z hrnčířovy tvarované hlíny a zčásti ze železa, království se prokáže být rozdělené, ale prokáže se v něm být něco z tvrdosti železa, jako jsi totiž spatřil železo smíšené s vlhkou hlínou.
Danish[da]
25 Daniel sagde derefter til Nebukadnezar: „Eftersom du så at fødderne og tæerne var dels af formet pottemagerler og dels af jern, vil riget være delt, men der vil være noget af jernets hårdhed i det, eftersom du så jern blandet med fugtigt ler.
German[de]
25 Daniel erklärte Nebukadnezar als nächstes: „Daß du die Füße und die Zehen teils aus geformtem Töpferton und teils aus Eisen bestehend sahst: Das Königreich selbst wird sich als geteilt erweisen, aber etwas von der Härte des Eisens wird offenbar in ihm sein, da du ja das Eisen mit feuchtem Ton vermischt erblickt hast.
Ewe[ee]
25 Daniel yi edzi gblɔ na Nebukadnezar be: “Esi nèkpɔ be, afɔwo kple afɔbideawo ƒe akpa aɖewo nye tsu, eye akpa aɖewo nye gayibɔ la, nenema fiaɖuƒe la amãe; gayibɔ ƒe sesẽ anɔ eme, elabena èkpɔ gayibɔ kple tsu wotsaka.
Greek[el]
25 Ο Δανιήλ είπε κατόπιν στον Ναβουχοδονόσορα: «Καθώς είδες τα πόδια και τα δάχτυλα να είναι κατά μέρος από μορφοποιημένο πηλό του αγγειοπλάστη και κατά μέρος από σίδερο, αυτή η βασιλεία θα είναι διαιρεμένη, αλλά κάτι από τη σκληρότητα του σίδερου θα υπάρχει σε αυτήν, όπως είδες το σίδερο αναμειγμένο με νωπό πηλό.
English[en]
25 Daniel next told Nebuchadnezzar: “Whereas you beheld the feet and the toes to be partly of molded clay of a potter and partly of iron, the kingdom itself will prove to be divided, but somewhat of the hardness of iron will prove to be in it, forasmuch as you beheld the iron mixed with moist clay.
Spanish[es]
25 Daniel pasó a decir a Nabucodonosor: “Como contemplaste que los pies y los dedos de los pies eran en parte de barro moldeado de un alfarero y en parte de hierro, el reino mismo resultará dividido, pero algo de la dureza del hierro resultará haber en él, puesto que contemplaste al hierro mezclado con barro húmedo.
Estonian[et]
25 Edasi ütles Taaniel Nebukadnetsarile: ”Et sa nägid jalad ja varbad olevat osalt potissepa savist ja osalt rauast, siis tähendab see jagatud kuningriiki; küll on selles raua tugevust, just nagu sa nägid rauda savimullaga segatult.
Persian[fa]
۲۵ دانیال پس از آن به نَبوْکَدْنَصَّر چنین گفت: «چنانکه پایها و انگشتها را دیدی که قدری از گِلِ کوزهگر و قدری از آهن بود، همچنان این سلطنت منقسم خواهد شد و قدری از قوّت آهن در آن خواهد ماند موافق آنچه دیدی که آهن با گِل سفالین آمیخته شده بود.
Finnish[fi]
25 Seuraavaksi Daniel kertoi Nebukadnessarille: ”Koska sinä näit, että jalkaterät ja varpaat olivat osaksi savenvalajan valusavea ja osaksi rautaa, osoittautuu valtakuntakin jakautuneeksi, mutta siinä osoittautuu olevan raudan lujuutta, koska näit rautaa kostean saven seassa.
French[fr]
25 Daniel dit ensuite à Neboukadnetsar : “ Puisque tu as vu que les pieds et les orteils étaient en partie d’argile modelée de potier et en partie de fer, le royaume sera divisé, mais il s’y trouvera quelque chose de la dureté du fer, étant donné que tu as vu le fer mêlé à de l’argile humide.
Ga[gaa]
25 No sɛɛ lɛ Daniel kɛɛ Nebukadnezar akɛ: “Ni bɔ ni ona naji kɛ waobii lɛ ni fã gbɛshɔ̃lɔ sũ ni fã hu dade lɛ, maŋtsɛyeli lɛ mli baagbala; shi dade lɛ hewalɛ lɛ eko aaahi mli, taakɛ bɔ ni ona akɛ dade lɛ kɛ sũ ni akpɔtɔ lɛ futu lɛ.
Gun[guw]
25 Enẹgodo Daniẹli dọna Nẹbukadnẹzali dọmọ: “Podọ yídomọ hiẹ mọ afọ lẹ po afọsu lẹ po, adade okò zẹ́ndotọ lẹ tọn, podọ adade gànyuu tọn, e na yin ahọludu mimá de; ṣigba e na tin to e mẹ finẹ sọn gandido gànyuu tọn mẹ, sọle hiẹ mọ gànyuu lọ flusọ po okòzẹ́n po.
Hindi[hi]
25 दानिय्येल ने नबूकदनेस्सर को आगे बताया: “तू ने जो मूर्त्ति के पांवों और उनकी उंगलियों को देखा, जो कुछ कुम्हार की मिट्टी की और कुछ लोहे की थीं, इस से वह चौथा राज्य बटा हुआ होगा; तौभी उस में लोहे का सा कड़ापन रहेगा, जैसे कि तू ने कुम्हार की मिट्टी के संग लोहा भी मिला हुआ देखा था।
Hiligaynon[hil]
25 Nian ginsugiran ni Daniel si Nabocodonosor: “Sa bagay nga nakita mo ang mga tiil kag ang mga tudlo nga may bahin nga nadihon nga daga sang maninihon kag may bahin nga salsalon, ang ginharian mabahinbahin, apang may katig-a ini sang salsalon, sa bagay nga nakita mo ang salsalon nga namisklahan sing mahumok nga daga.
Croatian[hr]
25 Danijel je zatim rekao Nabuhodonozoru: “Stopala koja si vidio, dijelom glina a dijelom željezo, jesu podijeljeno kraljevstvo; imat će nešto od čvrstoće željeza prema onome što si vidio željezo izmiješano s glinom.
Hungarian[hu]
25 Dániel ezután ezt mondta Nabukodonozornak: „Hogy pedig lábakat és ujjakat részint cserépből, részint vasból valónak láttál: a birodalom kétfelé oszol, de lesz benne a vasnak erejéből, a mint láttad, hogy a vas elegy volt az agyagcseréppel.
Indonesian[id]
25 Daniel selanjutnya memberi tahu Nebukhadnezar, ”Seperti yang engkau lihat, kaki dan jari-jarinya sebagian dari tanah liat tukang tembikar yang dibentuk dan sebagian dari besi, maka kerajaan itu akan terbagi, tetapi kerajaan itu masih memiliki sifat keras seperti besi, sebab sebagaimana yang engkau lihat, besi itu bercampur dengan tanah liat basah.
Igbo[ig]
25 Ọzọ, Daniel gwara Nebukadneza, sị: “Ma ebe ị hụrụ ụkwụ ya abụọ na mkpịsị ụkwụ ya nile, na ụfọdụ n’ime ha bụ ụrọ ọkpụite, ma ụfọdụ n’ime ha bụ ígwè, alaeze e kewara ekewa ka ọ ga-abụ; ma nguzosi ike ụfọdụ nke ígwè ahụ aghaghị ịdị n’ime ya, n’ihi na ị hụrụ ígwè ahụ na a gwakọtara ya na ụrọ apịtị.
Icelandic[is]
25 Daníel hélt áfram og sagði Nebúkadnesar: „En þar er þú sást fæturna og tærnar, að sumt var af pottaraleir, sumt af járni, það merkir að ríkið mun verða skipt. Þó mun það nokkru í sér halda af hörku járnsins, þar sem þú sást járnið blandað saman við deigulmóinn.
Italian[it]
25 Daniele disse quindi a Nabucodonosor: “Dal momento che hai visto i piedi e le dita in parte d’argilla modellata di vasaio e in parte di ferro, il regno stesso risulterà diviso, ma in esso si troverà qualcosa della durezza del ferro, dato che hai visto il ferro mischiato con l’argilla umida.
Georgian[ka]
25 დანიელმა განაგრძო ნაბუქოდონოსორის სიზმრის ახსნა: „როგორც იხილე, მას ფეხები და ფეხის თითები ნაწილობრივ მეთუნის თიხისა ჰქონდა, ნაწილობრივ — რკინისა. ასევე ის სამეფოც გაყოფილი იქნება. მასში ნაწილობრივ რკინის სიმტკიცე იქნება, რადგან თავადაც დაინახე მეთუნის თიხას შერეული რკინა.
Ganda[lg]
25 Ekyaddako, Danyeri yagamba Nebukadduneeza nti: “Kubanga walaba ebigere n’obugere, ekitundu kya bbumba ery’omubumbi, n’ekitundu kya kyuma, obwakabaka buliba bwawulemu: naye muliba mu bwo ku maanyi g’ekyuma, kubanga walaba ekyuma nga kitabuddwamu ebbumba ery’ettosi.
Lingala[ln]
25 Na nsima Danyele alobaki na Nebukadanesala ete: “Mpe lokola emonaki yo makaka mpe misapi, ndambo na mabelé na mbɛki mpe ndambo na ebende, ekozala bokonzi bokabwani; nde ndambo na makasi na ebende ekozala na yango, lokola emonaki yo ebende esangani na mabelé.
Lithuanian[lt]
25 Paskui Danielius sakė Nebukadnecarui: „Kojos ir pirštai, kaip regėjai, buvo dalinai iš puodžiaus molio ir dalinai iš geležies, — tai reiškia, kad ji bus suskilusi karalystė, tačiau turės šiek tiek geležies tvirtumo, nes, kaip regėjai, geležis buvo sumaišyta su paprastu moliu.
Latvian[lv]
25 Pēc tam Daniēls sacīja Nebukadnecaram: ”Tu redzēji, ka tēlam bija kājas [”pēdas”, NW] un kāju pirksti pa daļai no māla, pa daļai no dzelzs, un tas norāda uz to, ka šī valsts būs savā būtībā nevienāda veidojuma valsts: tai piemitīs kaut kas no dzelzs stipruma, jo tu redzēji dzelzi, kas maisīta ar māliem; bet ka tu redzēji kājas pirkstus pa daļai no dzelzs un pa daļai no māla esam, tas dod aizrādījumu, ka šī valsts būs pa daļai stipra, pa daļai tomēr tieksies arī sadrupt.
Malagasy[mg]
25 Hoy ny tenin’i Daniela nanaraka tamin’i Nebokadnezara: “Satria hitanao ny tongotra sy ny rantsantongotra, fa ny tapany tanimangan’ny mpanefy tanimanga, ary ny tapany vy, dia ho fanjakana mizarazara izy; nefa hisy herim-by ao aminy, satria nahita vy miharo tanimanga mbola fotaka hianao.
Macedonian[mk]
25 Потоа Даниел му кажал на Навуходоносор: „А тоа што си ги видел нозете [стапалата, NW] и прстите на нозете направени дел од грнчарска глина и дел од железо, тоа царство ќе биде разделено и во него ќе остане само нешто од цврстината на железото, бидејќи си видел железо, измешано со грнчарска глина.
Malayalam[ml]
25 ദാനീയേൽ നെബൂഖദ്നേസരിനോടു തുടർന്ന് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “കാലും [“പാദവും,” NW] കാൽവിരലും പാതി കളിമണ്ണും പാതി ഇരിമ്പുംകൊണ്ടുള്ളതായി കണ്ടതിന്റെ താല്പര്യമോ: അതു ഒരു ഭിന്നരാജത്വം ആയിരിക്കും; എങ്കിലും ഇരിമ്പും കളിമണ്ണും ഇടകലർന്നതായി കണ്ടതുപോലെ അതിൽ ഇരിമ്പിന്നുള്ള ബലം കുറെ ഉണ്ടായിരിക്കും.
Norwegian[nb]
25 Daniel sa videre til Nebukadnesar: «Ettersom du så at føttene og tærne var dels av formet pottemakerleire og dels av jern, skal riket vise seg å være delt, men noe av jernets hardhet skal vise seg å være i det; du så jo at jernet var blandet med fuktig leire.
Nepali[ne]
२५ त्यसपछि दानियलले नबूकदनेसरलाई यसो भने:“हजूरले खुट्टा र औंला चाहिं केही केही भाग फलामको देख्नुभएझैं त्यो एक विभाजित राज्य हुनेछ। तापनि दर्शनमा हजूरले फलाम र गिलो माटो मिसिएको देख्नुभएझैं त्यसमा फलामको मजबूती रहनेछ।
Dutch[nl]
25 Daniël vertelde Nebukadnezar vervolgens: „Zoals gij aanschouwd hebt dat de voeten en de tenen deels van gevormd leem van een pottenbakker en deels van ijzer waren: het koninkrijk zelf zal verdeeld blijken te zijn, maar iets van de hardheid van ijzer zal erin blijken te zijn, aangezien, zoals gij hebt aanschouwd, het ijzer vermengd was met vochtig leem.
Nyanja[ny]
25 Kenako Danieli anauza Nebukadinezara kuti: “Ndipo umo mudaonera mapazi ndi zala zake, mwina dongo la woumba, mwina chitsulo; ufumuwo udzakhala wogaŵanika, koma momwemo mudzakhala mphamvu ya chitsulo; popeza mudaona chitsulo chosanganizika ndi dongo.
Panjabi[pa]
25 ਦਾਨੀਏਲ ਨੇ ਨਬੂਕਦਨੱਸਰ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਦੱਸਿਆ: “ਜੋ ਤੁਸਾਂ ਵੇਖਿਆ ਕਿ ਉਹ ਦੇ ਪੈਰ ਤੇ ਉਂਗਲੀਆਂ ਕੁਝ ਤਾਂ ਘਮਿਆਰਾਂ ਦੀ ਮਿੱਟੀ ਦੀਆਂ ਅਤੇ ਕੁਝ ਲੋਹੇ ਦੀਆਂ ਸਨ ਸੋ ਉਸ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਵੰਡ ਪੈ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਤੁਸਾਂ ਵੇਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਲੋਹਾ ਮਿੱਟੀ ਨਾਲ ਮਿਲਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ ਤਿਵੇਂ ਉਸ ਵਿੱਚ ਲੋਹੇ ਦੀ ਤਕੜਾਈ ਹੋਵੇਗੀ।
Papiamento[pap]
25 Anto Daniel a sigui bisa Nabucodonosor: “Manera bo a contemplá cu e pianan i e tenchinan tabata pa un parti klei formá di un trahadó di klei i pa un parti di heru, e reino mes lo resultá di ta dividí, pero algu dje duresa di heru lo resultá di ta den dje, mescos cu bo a contemplá e heru mesclá cu klei húmedo.
Polish[pl]
25 Daniel dalej mówi Nebukadneccarowi: „A że widziałeś stopy oraz palce po części z uformowanej gliny garncarskiej i po części z żelaza, królestwo to okaże się podzielone, lecz będzie w nim coś z twardości żelaza; widziałeś bowiem żelazo zmieszane z wilgotną gliną.
Portuguese[pt]
25 Daniel disse a seguir a Nabucodonosor: “Quanto aos pés e aos dedos dos pés, que viste serem parcialmente de argila modelada de oleiro e parcialmente de ferro, o próprio reino se mostrará dividido, porém, mostrar-se-á haver nele algo da dureza do ferro, uma vez que viste o ferro misturado com argila úmida.
Romanian[ro]
25 Apoi, Daniel i-a spus lui Nebucadneţar: „Şi, după cum ai văzut picioarele şi degetele picioarelor parte de lut de olar şi parte de fier, tot aşa şi împărăţia aceasta va fi împărţită; dar va rămâne în ea ceva din tăria fierului, tocmai aşa cum ai văzut fierul amestecat cu lutul.
Russian[ru]
25 Далее Даниил сказал Навуходоносору: «А что ты видел ноги и пальцы на ногах частью из глины горшечной, а частью из железа, то будет царство разделенное, и в нем останется несколько крепости железа, так как ты видел железо, смешанное с горшечною глиною.
Kinyarwanda[rw]
25 Daniyeli yakomeje abwira Nebukadinezari ati “nk’uko wabonye ibirenge n’amano, ari igice cy’ibumba ry’umubumbyi n’igice cy’ibyuma, ni ko ubwo bwami buzigabanyamo; ariko muri bwo hazaba gukomera nk’ibyuma, nk’uko wabonye ibyuma bivanzwemo ibumba.
Slovak[sk]
25 Daniel ďalej Nabuchodonozorovi povedal: „Keďže si videl chodidlá a prsty sčasti z hrnčiarskej tvarovanej hliny a sčasti zo železa, kráľovstvo bude rozdelené, ale bude v ňom niečo z tvrdosti železa, ako si totiž videl železo zmiešané s vlhkou hlinou.
Samoan[sm]
25 Na faapea atu atili Tanielu iā Nepukanesa: “E vaevaeina foʻi le malo, auā na e silafia tapuvae ma tamatamaʻi vae o uʻamea isi mea, a o isi mea o omea a le fai ipu omea; a e peitaʻi e i ai lava iā te ia le malosi o le uʻamea, auā na e silafia le uʻamea ua filogia ma le omea a le fai ipu.
Shona[sn]
25 Dhanieri akatevera kuudza Nebhukadhinezari kuti: “Zvamakaona tsoka nezvigunwe, zvakaitwa pamwe nevhu romuumbi wehari, pamwe nedare, huchava ushe hwakaganhurwa; asi simba redare richavamo, zvamakaona dare rakavhenganiswa nevhu rokuumba naro.
Albanian[sq]
25 Më pas, Danieli i tha Nabukodonosorit: «Meqenëse pe se pjesa e fundit e këmbëve dhe gishtat ishin pjesërisht prej argjile të modeluar të një poçari dhe pjesërisht prej hekuri, vetë mbretëria do të dalë e përçarë, por në të do të dalë se ka njëfarë fortësie hekuri, përderisa pe hekurin të përzier me argjilë të lagësht.
Serbian[sr]
25 Danilo je kao sledeće rekao Navuhodonosoru: „Što si video stopala i prste delom od gline lončarske i delom od gvožđa, to će kraljevstvo biti razdeljeno; ali će u njemu biti nešto od snage gvožđa, jer si video gvožđe pomešano s glinom.
Sranan Tongo[srn]
25 Danièl ben taigi Nebukadnesar baka dati: „Èn soleki fa yu si taki den gronfutu nanga den futufinga fu wan pisi ben de wan pisi fu a tokotoko fu wan patu-bakriman, èn fu wan pisi ben meki fu isri, a kownukondre srefi sa sori fu abi pratifasi, ma wan pikin pisi fu a tranga fu na isri sa sori fu de na ini en, fu di, soleki fa yu ben si, na isri ben moksi nanga a tokotoko.
Southern Sotho[st]
25 Ka mor’a moo Daniele o ile a bolella Nebukadnezare hore: “Erekaha u bone maoto le menoana karolo e ’ngoe ea eona e le ea letsopa le bōpiloeng la sebōpi ’me karolo e ’ngoe e le ea tšepe, ’muso oo o tla arohana, empa o tla batla o e-ba thata joaloka tšepe, kahobane u bone tšepe e tsoakane le letsopa le mongobo.
Swedish[sv]
25 Daniel sade därefter till Nebukadnessar: ”Eftersom du såg fötterna och tårna vara delvis av formad krukmakarlera och delvis av järn, skall kungariket visa sig vara delat, men något av järnets hårdhet skall visa sig vara i det, eftersom du såg järnet blandat med fuktig lera.
Swahili[sw]
25 Kisha Danieli akamwambia Nebukadreza hivi: “Kama vile ulivyoziona hizo nyayo za miguu na vidole vyake, kuwa nusu udongo wa mfinyanzi, na nusu chuma, ufalme ule utakuwa ufalme uliogawanyika; lakini ndani yake zitakuwako nguvu za chuma, kama vile ulivyoona kile chuma kimechanganyika na udongo wa matope.
Tamil[ta]
25 அடுத்ததாக தானியேல் நேபுகாத்நேச்சாரிடம் கூறினதாவது: “பாதங்களும் கால்விரல்களும் பாதி குயவனின் களிமண்ணும், பாதி இரும்புமாயிருக்க நீர் கண்டீரே, அந்த ராஜ்யம் பிரிக்கப்படும்; ஆகிலும் களிமண்ணோடே இரும்பு கலந்திருக்க நீர் கண்டபடியே இரும்பினுடைய உறுதியில் கொஞ்சம் அதிலே இருக்கும்.
Thai[th]
25 ดานิเอล ทูล นะบูคัดเนซัร ต่อ ไป ว่า “ดัง ที่ ฝ่า พระ บาท ทอด พระ เนตร เห็น เท้า และ นิ้ว เท้า เป็น ดิน เหนียว ของ ช่าง ปั้น หม้อ บ้าง เป็น เหล็ก บ้าง อาณาจักร นั้น จะ ปรากฏ ว่า แตก แยก กัน แต่ ก็ ยัง ปรากฏ ให้ เห็น ความ แข็ง ของ เหล็ก ปน อยู่ บ้าง ดัง ที่ ฝ่า พระ บาท ทรง เห็น เหล็ก ปน กับ ดิน เหนียว ที่ ชื้น.
Tagalog[tl]
25 Sumunod ay sinabi ni Daniel kay Nabucodonosor: “Samantalang nakita mo ang mga paa at ang mga daliri na may bahaging hinulmang luwad ng magpapalayok at may bahaging bakal, ang kaharian ay mahahati, ngunit magkakaroon iyon ng tigas ng bakal, yamang nakita mo na ang bakal ay hinaluan ng mamasa-masang luwad.
Tswana[tn]
25 Morago ga moo Daniele o ne a bolelela Nebukadenesare jaana: “E re ka o bonye dinao le menwana ya tsone, ntlha nngwe e le letsopa la mmopi, le ntlha e nngwe e le tshipi, e tlaa nna bogosi jo bo kgaoganyeng; mme go tlaa nna mo go jone thata ya tshipi, ka o bonye tshipi e tlhakanye le letsopa le le loraga.
Tonga (Zambia)[toi]
25 Mpoonya Daniele wakaambila Nebukadinezara kuti: “Mbuli mbowabona zituta aminwe yazyo, kuti nzezyabulongo bwasikubumba buvwelene abutale, nkokuti obo bwami buyooanzaana, pele bumwi buyumu bwabutale bunooyoocisyeede mulimbubo, mbubonya mbowabona butale buvwelene abulongo bwamatope.
Turkish[tr]
25 Daniel Nebukadnetsar’a devamen şunları dedi: “Mademki ayakların ve parmakların bir kısmını çömlekçi balçığından, ve bir kısmını demirden gördün, bölünmüş bir kırallık olacak; fakat kendisinde demirin kuvveti olacak, çünkü demiri balçık çamuru ile karışık gördün.
Tsonga[ts]
25 Endzhaku ka sweswo Daniyele u byele Nebukadnetsara a ku: “Tanihi leswi u voneke xiphemu xa mikondzo ni swikunwana swi ri vumba bya muvumbi ni xiphemu xin’wana xi ri nsimbi, mfumo lowu wu ta avana, kambe eka wona ku ta va ni ku tiya loku fanaka ni ka nsimbi, tanihi leswi u voneke nsimbi yi hlanganisiwe ni vumba byo tsakama.
Twi[tw]
25 Afei Daniel ka kyerɛɛ Nebukadnesar sɛ: “Na sɛ wuhuu anan ne anansoaa a emu bi yɛ ɔnwemfo fa na emu bi yɛ dade no, ɛbɛyɛ ahenni a emu apaapae, nso dade denyɛ no bɛtra mu, sɛnea wuhui sɛ dɔte afrafra dade no mu no.
Ukrainian[uk]
25 Тоді сказав Даниїл Навуходоносору: «А що ти бачив ноги [«ступні», НС] та пальці частинно з ганчарської глини, частинно з заліза, то це буде поділене царство, і в ньому буде трохи залізної міці, бо ти бачив залізо, змішане з глейкою глиною.
Urdu[ur]
۲۵ اِسکے بعد دانیایل نے نبوکدنضر کو بتایا: ”جو تُو نے دیکھا کہ اُسکے پاؤں اور انگلیاں کچھ تو کمہار کی مٹی کی اور کچھ لوہے کی تھیں سو اُس سلطنت میں تفرقہ ہوگا مگر جیسا کہ تُو نے دیکھا کہ اُس میں لوہا مٹی سے ملا ہوا تھا اُس میں لوہے کی مضبوطی ہوگی۔
Vietnamese[vi]
25 Đa-ni-ên giải thích tiếp cho Nê-bu-cát-nết-sa: “Còn như vua đã thấy bàn chân và ngón chân nửa bằng đất sét nửa bằng sắt, ấy là một nước sẽ phải phân-chia ra; nhưng trong nước đó sẽ có sức-mạnh của sắt, theo như vua đã thấy sắt lộn với đất sét.
Xhosa[xh]
25 Emva koko uDaniyeli wamxelela oku uNebhukadenetsare: “Njengoko uzibonile iinyawo neenzwane ukuba ngokuyinxenye ziludongwe oluxonxiweyo lombumbi yaye ngokuyinxenye ziyintsimbi, ngoko ke obo bukumkani buya kwahlulelana, kodwa kuya kubakho ubulukhuni bentsimbi kubo, njengoko wabona intsimbi ixubene nodongwe olumanzi.
Yoruba[yo]
25 Dáníẹ́lì sọ fún Nebukadinésárì síwájú sí i pé: “Níwọ̀n bí ìwọ . . . ti rí ẹsẹ̀ àti ọmọ ìka ẹsẹ̀ tí ó jẹ́ apá kan amọ̀ tí a ṣù ti amọ̀kòkò àti apá kan irin, ìjọba náà yóò pínyà, ṣùgbọ́n ohun kan bí líle ti irin yóò wà nínú rẹ̀, níwọ̀n bí ìwọ ti rí irin tí ó dà pọ̀ mọ́ amọ̀ rírin.
Zulu[zu]
25 Ngokulandelayo, uDaniyeli utshela uNebukadinesari: “Njengalokho wabona izinyawo nezinzwani, inxenye iyibumba lombumbi, inxenye insimbi, uyakuba ngumbuso owahlukeneyo; kepha kuyakuba kuwo amandla ensimbi, njengokuba wabona insimbi ixubene nebumba lodaka.