Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Každá ze smluvních stran schválí za libovolných kontrolních opatření, které si určí, obnovení dokladů pro dočasný dovoz vydaných oprávněnými sdruženími a týkajících se vozidel nebo součástí dočasně dovezených na její území, vyjma těch případů, které již dále nesplňují podmínky dočasného dovozu.
Danish[da]
Medmindre betingelserne for midlertidig indfoersel ikke laengere er opfyldt, skal hver af de kontraherende parter under forbehold af en hvilken som helst kontrolforanstaltning, den maatte anse for noedvendig, meddele tilladelse til fornyelse af midlertidige indfoerselspapirer, udfaerdiget af de anerkendte organisationer, vedroerende koeretoejer eller reservedele, der er indfoert midlertidigt til dens territorium.
German[de]
Jede Vertragspartei bewilligt unter den von ihr als notwendig erachteten Kontrollmaßnahmen die Erneuerung von Zollpapieren für die vorübergehende Einfuhr, die von den ermächtigten Verbänden ausgestellt worden sind und vorübergehend in ihr Gebiet eingeführte Fahrzeuge oder Ersatzteile betreffen; dies gilt nicht, wenn die Voraussetzungen für die vorübergehende Einfuhr nicht mehr gegeben sind.
Greek[el]
Καθένα από τα συμβαλλόμενα μέρη οφείλει, εκτός αν οι όροι για την προσωρινή εισαγωγή δεν πληρούνται πλέον, τηρουμένων των μέτρων ελέγχου τα οποία θεωρεί αναγκαία, να επιτρέπει την ανανέωση των εγγράφων προσωρινής εισαγωγής που έχουν εκδοθεί από τους εξουσιοδοτημένους οργανισμούς για οχήματα ή ανταλλακτικά που εισάγονται προσωρινά στο έδαφός του.
English[en]
Each of the Contracting Parties shall, unless the conditions of temporary admission are no longer satisfied, authorize, subject to whatever measures of control they may consider necessary, the renewal of temporary importation papers issued by the authorized associations and relating to vehicles or component parts temporarily imported into its territory.
Spanish[es]
Salvo en el caso de que no se hayan cumplido ya las condiciones de la importación temporal, cada una de las Partes contratantes autorizará, mediante las medidas de inspección que juzgue procedente terminar, la renovación de los títulos de importación temporal expedidos por las asociaciones autorizadas y relativas a vehículos o piezas importadas temporalmente en su territorio.
Estonian[et]
Kui ajutise impordi tingimusi enam ei täideta, annab iga konventsiooniosaline vastavalt oma äranägemisele valitud kontrollmeetmetele loa volitatud ühingu poolt väljastatud ja konventsiooniosalise territooriumile ajutiselt imporditud sõidukite või varuosade ajutise impordi dokumentide kehtivusaja pikendamiseks.
Finnish[fi]
Jokainen sopimuspuoli antaa luvan, tarpeellisina pitämiään valvontatoimenpiteitä soveltaen, uudistaa hyväksyttyjen yhdistysten antamat alueelleen väliaikaisesti tuotuja ajoneuvoja tai varaosia koskevat väliaikaisen tuonnin asiakirjat, lukuun ottamatta tapauksia, joissa väliaikaisen tuonnin edellytyksiä ei enää ole olemassa.
French[fr]
Sauf dans le cas où les conditions de l'importation temporaire ne se trouvent plus réalisées, chacune des parties contractantes autorisera, moyennant telles mesures de contrôle qu'elle juge devoir fixer, le renouvellement des titres d'importation temporaire délivrés par les associations autorisées et afférents à des véhicules ou pièces détachées importés temporairement sur son territoire.
Hungarian[hu]
A Szerződő Felek mindegyike, kivéve, ha az ideiglenes behozatal feltételei a továbbiakban nem állnak fenn, az általa szükségesnek tartott ellenőrző intézkedések mellett engedélyezi a felhatalmazással rendelkező testület által kiadott és a területére ideiglenesen behozott járművekre vagy alkatrészekre vonatkozó ideiglenes behozatali okmányok megújítását.
Italian[it]
Ciascuna parte contraente autorizzerà, con le misure di controllo che giudicherà necessarie, il rinnovo dei titoli d'importazione temporanea rilasciati dalle associazioni autorizzate e relativi ai veicoli o parti e pezzi staccati importati temporaneamente nel suo territorio, tranne il caso in cui non sussistano più le condizioni d'importazione temporanea.
Lithuanian[lt]
Kiekviena Susitariančioji Šalis, nebent laikinojo įvežimo sąlygos toliau nebetenkinamos, atsižvelgiant į tai, kokias kontrolės priemones ji laiko tikslingomis, leidžia atnaujinti laikinojo įvežimo dokumentus, išduotus įgaliotosios asociacijos ir skirtus laikinai įvežtoms į jų teritorijas transporto priemonėms ir sudedamosioms dalims.
Latvian[lv]
Ja pagaidu ielaišanas nosacījumus vairs neizpilda, katra Līgumslēdzēja Puse atļauj, paredzot jebkādus kontroles pasākumus, ko tā uzskata par vajadzīgiem, to pagaidu ievešanas dokumentu atjaunošanu, kas ir pilnvaroto organizāciju izsniegti un attiecas uz tās teritorijā pagaidu importētiem transportlīdzekļiem vai sastāvdaļām.
Maltese[mt]
Kull Parti Kontraenti għandha, jekk il-kondizzjonijiet ta' dħul temporanju ma jibqgħux jitħarsu, tawtorizza, bla ħsara għal kull miżura ta' kontroll li hija tqis li tkun meħtieġa, it-tiġdid tad-dokumenti ta' importazzjoni temporanja maħruġa mill-assoċjazzjonijiet awtorizzati u li jkollhom x'jaqsmu ma' vetturi jew partijiet tagħhom importati temporanjament fit-territorju tagħha.
Dutch[nl]
Tenzij aan de voorwaarden voor tijdelijke invoer niet langer wordt voldaan, verleent elke overeenkomstsluitende partij, onverminderd zodanige controlemaatregelen als zij nodig oordeelt, machtiging tot vernieuwing van documenten van tijdelijke invoer welke zijn afgegeven door gemachtigde organisaties en betrekking hebben op tijdelijk in haar gebied ingevoerde voertuigen of losse onderdelen.
Portuguese[pt]
Cada uma das partes contratantes autorizará, mediante as medidas de fiscalização que julgue dever fixar, a renovação dos títulos de importação temporária emitidos pelas associações autorizadas e relativos aos veículos ou peças soltas importados temporariamente no seu território, salvo o caso em que as condições de importação temporária já não se verifiquem.
Slovak[sk]
Každá zo zmluvných strán je oprávnená, pokiaľ naďalej nie sú nesplnené podmienky pre dočasné použitie, za predpokladu akýchkoľvek opatrení kontroly, ktoré uznajú za potrebné požadovať, obnovenie dokladov pre dočasné použitie, vydaných oprávnenými združeniami a týkajúce sa vozidiel alebo náhradných dielcov dovezených na dočasné použitie jej územie.
Slovenian[sl]
Razen če pogoji za začasni vstop niso več izpolnjeni, vsaka pogodbenica odobri ob vseh nadzornih ukrepih, za katere meni, da so potrebni, obnovitev listin za začasni uvoz, ki so jih izdala pooblaščena združenja za vozila ali sestavne dele, ki se začasno uvozijo na njeno ozemlje.
Swedish[sv]
Varje fördragsslutande part skall, mot de kontrollåtgärder den finner erforderliga, medgiva förnyelse av handlingar rörande tullfrihet under viss tid, som utfärdats av därtill auktoriserad sammanslutning och avse fordon eller lösa delar, som tillfälligt införts till dess område, med undantag för sådana fall, då villkoren för tillfällig införsel ej längre uppfyllas.