Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Vyplývá z něj, že národnost je věcí minulosti a že odvážný nový svět sestává z nového "odnárodněného" člověka, zbaveného svých kořenů, historie a kultury.
Danish[da]
Det indebærer, at nationalitet hører fortiden til, og at den fagre nye verden består af et nyt "afnationaliseret" menneske uden rødder, historie og kultur.
German[de]
Er unterstellt, dass die Nationalität der Vergangenheit angehört und dass die strahlende Zukunft in einem neuen "entnationalisierten" Menschen liegt, der seiner Wurzeln, seiner Geschichte und seiner Kultur beraubt ist.
Greek[el]
Αυτή υποννοεί ότι η εθνικότητα ανήκει στο παρελθόν, και ότι το λαμπρό μέλλον ανήκει σε έναν νέο άνθρωπο, "αποεθνικοποιημένο", αποκομμένο από τις ρίζες του, την ιστορία του και τον πολιτισμό του.
English[en]
It implies that nationality is a thing of the past and that the brave new world consists of a new 'denationalised' man, bereft of his roots, his history and his culture.
Spanish[es]
Da a entender que la nacionalidad pertenece al pasado y que el futuro radiante reside en un hombre nuevo "desnacionalizado", sin raíces ni historia ni cultura.
Estonian[et]
See annab mõista, et rahvuslus kuulub minevikku ning et vapper uus maailm koosneb uutest "denatsionaliseeritud” inimestest, kes on kaotanud oma juured, oma ajaloo ja oma kultuuri.
Finnish[fi]
Se merkitsee, että kansallisuus on menneisyyteen kuuluva asia ja että uusi uljas maailma koostuu uudesta, vailla kansallisia erityispiirteitä olevasta ihmisestä, jolta on viety hänen juurensa, historiansa ja kulttuurinsa.
French[fr]
Elle sous-entend que la nationalité appartient au passé et que l'avenir radieux réside en un homme nouveau, "dénationalisé", coupé de ses racines, de son histoire et de sa culture.
Hungarian[hu]
Azt sejteti, hogy az állampolgárság a múlté, és egy szép új világ új "állampolgárság nélküli” emberekből áll, akiket megfosztanak gyökerüktől, történelmüktől és kultúrájuktól.
Italian[it]
Esso sottintende che la nazionalità sia una nozione obsoleta e che il nostro nuovo, radioso futuro sia legato a un uomo nuovo, "denazionalizzato”, privato delle sue radici, della sua storia e della sua cultura.
Lithuanian[lt]
Iš jos išplaukia, kad pilietybyra praeities dalykas, o drąsus naujas pasaulis susideda iš pilietybės neturinčių žmonių be šaknų, istorijos ir kultūros.
Latvian[lv]
Tas paredz, ka tautība ir pagātnes atlieka un ka brašā jaunā pasaule sastāv no jauna "denacionalizēta” cilvēka, kam zudušas viņa saknes, vēsture un kultūra.
Dutch[nl]
Het suggereert dat nationaliteit iets van het verleden is en dat de brave new world uit de nieuwe "gedenationaliseerde” mens bestaat, beroofd van zijn wortels, zijn geschiedenis en zijn cultuur.
Polish[pl]
Implikuje ono, że przynależność państwowa jest reliktem przeszłości i że wspaniały nowy świat składa się z nowych "odpaństwowionych” ludzi, pozbawionych korzeni, historii i kultury.
Portuguese[pt]
Pressupõe que a nacionalidade é uma coisa do passado e que o admirável mundo novo será povoado por um homem novo e "desnacionalizado”, isto é, amputado das suas raízes, da sua história e da sua cultura.
Slovak[sk]
Vyplýva z neho, že národnosť je vecou minulosti a že odvážny nový svet pozostáva z nového "odnárodneného" človeka, zbaveného svojich koreňov, histórie a kultúry.
Slovenian[sl]
Pomeni, da je državljanstvo stvar preteklosti in da je pogumni novi svet sestavljen iz novega, denacionaliziranega človeka, brez svojih korenin, zgodovine in kulture.
Swedish[sv]
Det innebär att begreppet nationalitet tillhör det förgångna och att vår nya sköna värld består av en ny ”avnationaliserad” människa, som fråntagits sina rötter, sin historia och sin kultur.