Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die aansporing van ouers en onderwysers word gewoonlik goed bedoel.
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜ ወላጆችና አስተማሪዎች የሚጎተጉቱት በቅን ልቦና ተነሳስተው ነው።
Arabic[ar]
في اغلب الاحيان، يملك الوالدون والمعلمون نوايا حسنة حين يحثون الاولاد على العمل.
Bemba[bem]
Ilingi, ukucincisha kwa bafyashi na bakafundisha kulakwata imifwaile isuma.
Bulgarian[bg]
Най– често подбудите на родителите и учителите са добронамерени.
Bislama[bi]
Plante taem, ol papa mama mo tija oli gat gudfala tingting nomo taem oli pusum ol yangfala blong wokhad.
Cebuano[ceb]
Kasagaran, maayog tumong ang mga pangagda sa mga ginikanan ug mga magtutudlo.
Czech[cs]
Neustálé připomínky rodičů i učitelů jsou většinou dobře míněné.
Danish[da]
Når dine forældre eller lærere prikker til dig, mener de det som regel godt.
German[de]
Zumeist meinen die Eltern und Lehrer es gut, wenn sie einen antreiben.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, susu nyuiwo tae dzilawo kple nufialawo yɔa ʋu ɖe ɖeviawo nu be woadze agbagba ɖo.
Greek[el]
Τις περισσότερες φορές, οι προτροπές των γονέων και των καθηγητών είναι καλοπροαίρετες.
English[en]
Most often, the proddings of parents and teachers are well-intentioned.
Spanish[es]
La mayoría de las veces, la insistencia de los padres y los maestros es bienintencionada.
Estonian[et]
Kuid tavaliselt torgivad vanemad ja õpetajad sind hea tagamõttega.
Finnish[fi]
Useimmiten vanhemmat ja opettajat tarkoittavat hyvää kannustuksellaan.
French[fr]
En règle générale, les parents et les enseignants sont bien intentionnés lorsqu’ils encouragent un jeune à faire mieux.
Hebrew[he]
ברוב המקרים, הדִרבונים של ההורים והמורים נובעים מכוונות טובות.
Hindi[hi]
प्रायः, माता-पिता और शिक्षक नेक इरादे से उकसाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa masami, ang pirme nga pagsaway sang mga ginikanan kag mga manunudlo may maayo nga tuyo.
Croatian[hr]
Poticanje roditelja i učitelja najčešće je dobronamjerno.
Hungarian[hu]
A szülők és tanárok legtöbbször jó szándékkal nógatnak.
Indonesian[id]
Yang paling sering, orang-tua dan guru memberikan dorongan dengan niat baik.
Iloko[ilo]
Kaaduanna a nasayaat ti panggep ti pananggutugot dagiti nagannak ken mannursuro.
Italian[it]
Il più delle volte gli incitamenti dei genitori e degli insegnanti sono a fin di bene.
Japanese[ja]
親や教師が勉強するようにと励ますのは普通,善意の気持ちからです。
Georgian[ka]
უმეტესწილად, მშობლებსა და მასწავლებლებს კარგი განზრახვები ამოძრავებთ, როდესაც ბავშვებს რაღაცისკენ უბიძგებენ.
Korean[ko]
대부분의 경우, 부모와 교사들이 자극을 주는 것은 좋은 의도에서 그렇게 하는 것입니다.
Malagasy[mg]
Matetika indrindra no tsara fikasa ny ray aman-dreny sy ny mpampianatra izay manome fampirisihana.
Macedonian[mk]
Најчесто, поттикнувањата од страна на родителите и наставниците се добронамерни.
Malayalam[ml]
ഒട്ടുമിക്കപ്പോഴും മാതാപിതാക്കളും അധ്യാപകരും പ്രേരണ ചെലുത്തുന്നത് നല്ല ആന്തരത്തോടെയാണ്.
Marathi[mr]
अधिकांश वेळा, आईवडील आणि शिक्षकांचा मुलांमागे तगादा लावण्याचा हेतू चांगलाच असतो.
Norwegian[nb]
Som oftest er foreldres og læreres masing velment.
Dutch[nl]
Meestal zijn de aansporingen van ouders en leraren goed bedoeld.
Northern Sotho[nso]
Gantši kudu, ditutuetšo tša batswadi le barutiši ke tša maikemišetšo a botse.
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri makolo ndi aphunzitsi amakhala ndi zolinga zabwino polimbikitsa.
Papiamento[pap]
Mayoria biaha, mayor i maestronan ta pusha e muchanan cu tur bon intencion.
Polish[pl]
Usiłując nakłonić cię do nauki, rodzice i nauczyciele najczęściej działają w dobrej wierze.
Portuguese[pt]
Na grande maioria das vezes, a cobrança dos pais e dos professores mesmo assim é bem-intencionada.
Romanian[ro]
De cele mai multe ori, imboldurile date de părinţi şi de profesori sunt bine intenţionate.
Russian[ru]
Чаще всего родители и учителя понукают детей из добрых побуждений.
Slovak[sk]
Pripomienky rodičov a učiteľov sú zväčša myslené dobre.
Slovenian[sl]
Starši in učitelji najpogosteje spodbujajo dobronamerno.
Shona[sn]
Kazhinji kazhinji zvikurusa, kuita kwevabereki nevadzidzisi kune vavariro yakanaka.
Albanian[sq]
Shumë shpesh nxitjet e prindërve dhe të mësuesve janë me qëllim të mirë.
Serbian[sr]
Najčešće su podsticaji roditelja i nastavnika dobronamerni.
Southern Sotho[st]
Hangata, batsoali le matichere ba bua mantsoe ao ka boikutlo bo botle.
Swedish[sv]
Oftast är föräldrarnas och lärarnas pikar välmenande.
Swahili[sw]
Mara nyingi, midukuo ya wazazi na walimu huwa na makusudi mema.
Tamil[ta]
பெரும்பாலான சந்தர்ப்பங்களில், பெற்றோர்களும் ஆசிரியர்களும் நல்லெண்ணத்துடன்தான் தூண்டுதல் அளிக்கின்றனர்.
Telugu[te]
చాలాసార్లు తల్లిదండ్రులూ టీచర్లూ చేసే ఎత్తిపొడుపులు సదుద్దేశంతో కూడినవే.
Tagalog[tl]
Kadalasan, may mabuti namang motibo ang panunulsol ng mga magulang at guro.
Tswana[tn]
Gantsi dilo tse batsadi le barutisi ba di buang ka go sotla ba a bo ba di bua ka maikaelelo a a siameng.
Tok Pisin[tpi]
Planti papamama na ol tisa i gat gutpela tingting taim ol i kirapim ol yangpela long wok.
Turkish[tr]
Genelde, ana-babaların ve öğretmenlerin zorlamaları iyi niyetlidir.
Tsonga[ts]
Hakanyingi, marito lama khutazaka ya vatswari ni vadyondzisi ma vuriwa hi swikongomelo leswinene.
Twi[tw]
Mpɛn pii no, adwempa na awofo ne akyerɛkyerɛfo de piapia wɔn.
Tahitian[ty]
E pinepine e opuaraa maitai te mau faaitoitoraa a te mau metua e a te mau orometua haapii.
Ukrainian[uk]
Найчастіше батьки та вчителі підганяють школярів, маючи добрі наміри.
Xhosa[xh]
Ngokufuthi, ukhuthazo lwabazali nabafundisi-ntsapho luneenjongo ezintle.
Yoruba[yo]
Lọ́pọ̀ ìgbà, ìsúnniṣe tí àwọn òbí àti àwọn olùkọ́ ń fúnni ń jẹ́ elérò rere.
Chinese[zh]
很多时,父母和老师催迫你是出自好意的。
Zulu[zu]
Ngokuvamile, ukubelesela kwabazali nothisha kunezinhloso ezinhle.