Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifølge parterne viser denne tabel, at "Hutchison/ECT's sammenlagte markedsandel inden for den samlede container-oceantrafik er faldet fra [35-40 %]* i 1999 til [25-30 %]* ved udgangen af 2000, efter at man mistede den trafik, der overgik til Maersk Delta" (s. 31, første afsnit).
German[de]
Nach Ansicht der Parteien weist die Tabelle nach Abzug des an Maersk Delta abgegebenen Volumens einen Rückgang des kombinierten Marktanteils von Hutchison und ECT am Hochsee-Containerverkehr von [35-40 %]* 1999 auf [25-30 %]* Ende 2000 aus (Seite 31, erster Absatz).
Greek[el]
Κατά την άποψη των μερών, ο πίνακας αυτός δείχνει ότι "το συνδυασμένο μερίδιο αγοράς του συνόλου των μεταφορικών υπηρεσιών ποντοπόρων πλοίων μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων των Ηutchison/ECT μειώθηκε από [35-40 %]* το 1999 στο [25-30 %]* έως το τέλος του 2000, χωρίς να λαμβάνεται υπόψη ο όγκος εργασιών που εκχωρήθηκε στη Maersk Delta" (σελίδα 31 πρώτη παράγραφος).
English[en]
According to the parties, this table shows that "the combined market share of total deep-sea container traffic of Hutchison/ECT has fallen from [35 % to 40 %]* in 1999 to [25 % to 30 %]* by the end of 2000, having excluded traffic transferred to Maersk Delta" (page 31, first paragraph).
Spanish[es]
Según las Partes, este cuadro muestra que "la cuota de mercado combinada de todo el transporte de contenedores en buques de gran calado de Hutchison/ECT ha descendido del [35-40 %]* en 1999 hasta el [25-30 %]* a finales de 2000, con exclusión del transporte transferido a Maersk Delta" (primer párrafo de la página 31).
Finnish[fi]
Osapuolten mukaan taulukosta käy ilmi, että Hutchisonin ja ECT:n yhteenlaskettu osuus avomerikonttiliikenteen markkinoista on supistunut [35-40 prosentista]* vuonna 1999 [25-30 prosenttiin]* vuoden 2000 lopussa, kun Maersk Deltan hoidettavaksi siirtynyttä liikennettä ei oteta huomioon (sivu 31, ensimmäinen kohta).
French[fr]
Selon les parties, ce tableau montre que "la part de marché cumulée de l'ensemble du trafic conteneurs de haute mer de Hutchison/ECT est tombée de [35-40 %]* en 1999 à [25-30 %]* à la fin 2000, le trafic transféré au terminal Maersk Delta n'ayant pas été pris en compte" (p. 31, point 1).
Italian[it]
Secondo le parti, tale tabella mostra che "la quota di mercato aggregata di Hutchison/ECT del traffico containerizzato transoceanico è scesa dal [35-40 %]* del 1999 al [25-30 %]* alla fine del 2000, con lo scorporo del traffico passato a Maersk Delta" (pagina 31, primo paragrafo).
Dutch[nl]
Volgens partijen laat deze tabel zien dat "het gecombineerde marktaandeel van het totale diepzeecontainerverkeer van Hutchison/ECT is gedaald van [35-40 %]* in 1999 naar [25-30 %]* eind 2000, waarbij het gedeelte dat naar Maersk Delta is verplaatst buiten beschouwing is gelaten" (blz. 31, eerste alinea).
Portuguese[pt]
Segundo as partes, este quadro revela que "a quota combinada da Hutchison/ECT no mercado do tráfego de navios porta-contentores de longo curso desceu de [35-40 %]* em 1999 para [25-30 %]* no final de 2000, com exclusão do tráfego transferido para a Maersk Delta" (primeiro parágrafo da página 31).
Swedish[sv]
Enligt parterna visar denna tabell att "Hutchisons/ECT:s sammanlagda marknadsandel av den totala djuphavscontainertrafiken har minskat från [35-40 procent]* 1999 till [25-30 procent]* vid slutet av år 2000, utan att hänsyn tagits till trafiken som överförts till Maersk Delta" (sidan 31, punkt 1).