Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Derfor er vi på Deres side, men vi vi fremskynde processen, og derfor vil jeg bede Dem om også fra Deres side at stramme op, så vi når målet, og med al respekt for subsidiariteten beder vi Dem passe på, at der ikke opstår langsomhed og ineffektivitet!
German[de]
Deshalb sind wir an Ihrer Seite, aber wir wollen das Verfahren beschleunigen, und deshalb möchte ich Sie bitten, diese Zeit auch von Ihrer Seite aus so zu raffen, dass wir das Ziel erreichen, und bei aller Subsidiarität, bitte achten Sie darauf, dass es keine Schwerfälligkeit, keine Langsamkeit, keine Ineffizienz gibt!
Greek[el]
Σας παρακαλώ λοιπόν να συμπτύξετε και από τη δική σας πλευρά τους χρόνους, ώστε να επιτύχουμε τον στόχο μας και ανεξαρτήτως της αρχής της επικουρικότητας, να δώσετε προσοχή ώστε να μην δημιουργηθεί δυσκαμψία ή βραδυπορία, να μην υπάρξει δηλαδή αναποτελεσματικότητα.
English[en]
So, we are on your side, but, as we want to speed the process up, I would like to ask you to find the time to enable us to achieve the objective, and, with all the subsidiarity, please see to it that the process is not ponderous, slow or inefficient.
Spanish[es]
Estamos a su lado, pero queremos acelerar el procedimiento, por lo que le ruego que por su parte también lo acelere para que alcancemos el objetivo y que preste atención para que a pesar de toda la subsidiariedad no surja anquilosamiento, lentitud e ineficiencia.
Finnish[fi]
Olemme teidän tukenanne, mutta haluamme nopeuttaa menettelyä, ja pyytäisin teitäkin nopeuttamaan aikataulua tavoitteen saavuttamiseksi, ja varokaa, ettei toissijaisuusperiaate hankaloita ja hidastuta toimintaa tai heikennä sen tehoa!
French[fr]
C'est la raison pour laquelle nous sommes de votre côté, tout en voulant accélérer la procédure. Voilà pourquoi je voudrais vous demander de raccourcir également ce délai de votre côté, de manière à pouvoir atteindre cet objectif, et pour toute subsidiarité, veillez s'il vous plaît à ce qu'il n'y ait aucune lourdeur, aucune lenteur et aucune irrégularité !
Italian[it]
Siamo dunque al suo fianco ma vogliamo accelerare la procedura e pertanto la prego di abbreviare i tempi da parte sua in modo da raggiungere la meta. Pur nel rispetto della sussidiarietà la invito a vigilare affinché non vi siano ritardi, lungaggini e inefficienze!
Dutch[nl]
We staan dus aan uw kant maar we willen het proces bespoedigen. Daarom wil ik u vragen of u het tijdschema zodanig wilt inkorten dat we het doel bereiken en - bij alle subsidiariteit - past u er alstublieft voor op dat het geen omslachtig, traag en inefficiënt proces wordt.
Portuguese[pt]
Por isso, estamos do seu lado, mas queremos acelerar o processo e, assim, quero solicita-lhe que encurte esse período também da sua parte, por forma a alcançarmos o objectivo, e, sem prejuízo de toda a dose de subsidiariedade, por favor, acautele que não haja inércia, lentidão nem ineficiência.
Swedish[sv]
Vi står på er sida, men vi vill skynda på förfarandet, och därför skulle jag vilja be er att från ert håll strama upp den här tidtabellen så att vi når målet och med hänsyn tagen till subsidiariteten, respektera den tack, så att det inte blir någon tungroddhet, långsamhet eller ineffektivitet!