Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pierre Cattand, van die Vereniging Teen Tripanosomiase in Afrika, sê: “Sestigmiljoen mense loop gevaar om dit op te doen, maar net drie- tot viermiljoen word gemonitor, onder wie daar sowat 45 000 nuwe gevalle per jaar is.
Arabic[ar]
ويقول پيار كاتان، من جمعية مكافحة داء المثقبيات في افريقيا: «يُعتبر ستون مليون شخص معرَّضين للخطر، ولكن لا يخضع للمراقبة الا ثلاثة او اربعة ملايين شخص، والنتيجة هي ظهور ٠٠٠,٤٥ حالة جديدة تقريبا كل سنة.
Cebuano[ceb]
Si Pierre Cattand, sa Asosasyon Batok sa Trypanosomiasis sa Aprika, miingon: “Saysenta milyones ka tawo ang gihunahuna nga nameligro, apan tulo hangtod upat ka milyon lang ka tawo ang gipanid-an, nga moresulta sa mga 45 000 ka bag-ong mga kaso kada tuig.
Czech[cs]
Pierre Cattand z Asociace proti trypanosomiáze v Africe říká: „Předpokládá se, že v ohrožení je 60 milionů lidí, ale pod dohledem jsou pouze tři až čtyři miliony z nich, což má za následek 45 000 nových případů každý rok.
Danish[da]
Pierre Cattand, der arbejder for en forening der bekæmper sovesyge i Afrika, siger: „Tres millioner mennesker er i farezonen, men det er kun fire millioner der overvåges, hvilket resulterer i 45.000 nye tilfælde hvert år.
Greek[el]
Ο Πιερ Κατάν, του Συλλόγου Κατά της Τρυπανοσωμίασης στην Αφρική, λέει: «Εξήντα εκατομμύρια άνθρωποι θεωρείται ότι βρίσκονται σε κατάσταση κινδύνου, αλλά μόνο τρία ως τέσσερα εκατομμύρια είναι υπό παρακολούθηση, με αποτέλεσμα να εμφανίζονται περίπου 45.000 νέα κρούσματα κάθε χρόνο.
English[en]
Pierre Cattand, of the Association Against Trypanosomiasis in Africa, says: “Sixty million people are considered at risk, but only three to four million are under surveillance, yielding some 45 000 new cases a year.
Spanish[es]
Pierre Cattand, de la Asociación contra la Tripanosomiasis en África, expresa: “Aunque solo están bajo vigilancia de tres a cuatro millones de personas, se estima que hay sesenta millones en riesgo, lo cual resulta en unas cuarenta y cinco mil nuevas infecciones al año.
Estonian[et]
Pierre Cattand Aafrika trüpanosomiaasi vastu võitlevast ühingust sõnab: „Kuuskümmend miljonit inimest arvatakse olevat ohustatud, kuid vaid kolm kuni neli miljonit on järelevalve all, kelle hulgast avastatakse aastas umbes 45 000 uut haigusjuhtu.
French[fr]
Selon Pierre Cattand, de l’Association de lutte contre la trypanosomiase en Afrique, “ 60 millions de personnes seraient en danger, mais seules trois ou quatre millions sont sous surveillance, d’où l’apparition de 45 000 nouveaux cas par an.
Hiligaynon[hil]
Si Pierre Cattand, sang Association Against Trypanosomiasis sa Aprika, nagsiling: “Seisenta ka milyon ka tawo ang nagabalatian sini, apang tatlo tubtob apat ka milyon lamang ang ginaatipan, nga nagresulta sa mga 45 000 ka bag-o nga kaso kada tuig.
Croatian[hr]
Pierre Cattand, iz Udruženja za borbu protiv tripanosomijaze u Africi, kaže: “Smatra se da je u opasnosti 60 milijuna ljudi, no samo ih je 3 do 4 milijuna pod [liječničkim] nadzorom, tako da se svake godine pojavi 45 000 novih slučajeva.
Hungarian[hu]
Pierre Cattand, az álomkór megfékezésére Afrikában létrehozott társaság tagja ezt mondja: „Hatvanmillió ember él veszélyeztetett környéken, de csak három-négymillió ember egészségi állapotát tudjuk nyomon követni, ezért évente mintegy 45 000 új esettel kell számolnunk.
Indonesian[id]
Pierre Cattand, dari Association Against Trypanosomiasis di Afrika, mengatakan, ”Enam puluh juta orang diduga terancam bahaya, tetapi hanya tiga sampai empat juta yang berada di bawah pengawasan, sehingga sekitar 45.000 kasus baru muncul setiap tahun.
Italian[it]
Pierre Cattand, dell’Associazione Contro la Tripanosomiasi in Africa, afferma: “Sessanta milioni di persone sono considerate a rischio, ma solo tre-quattro milioni sono sotto osservazione, e fra loro si segnalano circa 45.000 nuovi casi all’anno.
Korean[ko]
아프리카에 있는 트리파노소마증 퇴치 협회의 피에르 카탄은 이렇게 말한다. “6000만 명의 사람이 위험에 처해 있는 것으로 생각되지만, 단지 300만에서 400만 명 정도만이 감시를 받고 있고, 매년 약 4만 5000건의 새로운 발병 사례가 보고되고 있다.
Lithuanian[lt]
Pjeras Katanas iš Asociacijos kovai su tripanosomoze Afrikoje sako: „Manoma, jog pavojus gresia šešiasdešimčiai milijonų žmonių, bet stebimi tik trys ar keturi milijonai; kasmet užsikrečia maždaug 45000.
Latvian[lv]
Pjērs Katāns no Asociācijas cīņai ar tripanosomozi (Āfrika) sacīja: ”Riskam ir pakļauti sešdesmit miljoni cilvēku, bet uzraudzībā atrodas tikai trīs līdz četri miljoni, un ik gadus tiek reģistrēti apmēram 45 000 jaunu saslimšanas gadījumu.
Burmese[my]
အာဖရိကနိုင်ငံရှိ အိပ်ချင်သည့်ရောဂါ (Trypanosomiasis) တိုက်ဖျက်ရေးအသင်းအဖွဲ့မှ ပီးယား ကာတန်ကဤသို့ဆိုသည်– “လူပေါင်း သန်းခြောက်ဆယ်သည် ဘေးသင့်နေသည်ဟုယူမှတ်ရ၏၊ သို့သော် သုံးသန်းမှ လေးသန်းအထိကိုသာ စောင့်ကြပ်ကြည့်ရှုနေရပြီး တစ်နှစ်လျှင် ၄၅,၀၀၀ ခန့်ရှိ လူနာအသစ်များကို ကုသပေးနေရသည်။
Norwegian[nb]
Pierre Cattand i den afrikanske foreningen mot trypanosomiasis (afrikansk sovesyke) sier: «Man antar at seksti millioner mennesker er i faresonen, men bare tre til fire millioner er under oppsikt, noe som resulterer i 45 000 nye tilfeller hvert år.
Dutch[nl]
Pierre Cattand, van de Vereniging tegen Trypanosomiasis in Afrika, zegt: „Men denkt dat 60 miljoen mensen gevaar lopen, maar slechts drie of vier miljoen worden regelmatig gecontroleerd, wat zo’n 45.000 nieuwe gevallen per jaar oplevert.
Polish[pl]
Pierre Cattand ze Stowarzyszenia na rzecz Walki z Trypanosomatozą w Afryce mówi: „Według szacunków zagrożonych jest 60 milionów ludzi, ale tylko 3 lub 4 miliony znajduje się pod obserwacją, co pozwala wykryć jakieś 45 000 nowych przypadków rocznie.
Portuguese[pt]
Pierre Cattand, da Associação contra a Tripanossomíase, na África, disse: “Calcula-se que sessenta milhões de pessoas estejam no grupo de risco, mas que apenas três a quatro milhões estejam sob vigilância, resultando em 45.000 novos casos por ano.
Romanian[ro]
Pierre Cattand, de la Asociaţia de Combatere a Tripanosomiazei din Africa, a spus: „Medicii consideră că 6 milioane de persoane sunt în pericol, însă numai între 3 şi 4 milioane se află sub supravegherea medicului, motiv pentru care anual apar circa 45 000 de noi cazuri.
Russian[ru]
Пьер Каттан, член Ассоциации по борьбе с африканским трипаносомозом, говорит: «Согласно подсчетам, болезнь угрожает шестидесяти миллионам людей, но под наблюдением находится всего три—четыре миллиона, поэтому ежегодно заболевает еще 45 000 человек.
Slovak[sk]
Pierre Cattand z Asociácie proti trypanozomiáze v Afrike hovorí: „Predpokladá sa, že v ohrození je šesťdesiat miliónov ľudí, ale iba tri až štyri milióny sú pod stálym dohľadom, následkom čoho sa objavuje asi 45 000 nových prípadov ročne.
Slovenian[sl]
Pierre Cattand iz Združenja za boj proti tripanosomiazi v Afriki pravi: »Menimo, da je v nevarnosti šestdeset milijonov ljudi, vendar jih je pod nadzorom samo kake tri do štiri milijone, zaradi česar vsako leto na novo zboli kakih 45.000 ljudi.
Serbian[sr]
Pjer Katan iz Udruženja za suzbijanje tripanosomijaze u Africi, kaže: „Smatra se da je šezdeset miliona ljudi u opasnosti, ali je samo tri do četiri miliona pod nadzorom, što ima za posledicu oko 45 000 novih slučajeva godišnje.
Swedish[sv]
Pierre Cattand, som arbetar för en afrikansk förening mot parasiter, säger: ”Sextio miljoner människor anses vara i farozonen, men endast tre till fyra miljoner är under observation, vilket resulterar i omkring 45 000 nya fall per år.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Pierre Cattand, ng Association Against Trypanosomiasis sa Aprika: “Animnapung milyong tao ang itinuturing na nanganganib, ngunit tatlo hanggang apat na milyon lamang ang nasusubaybayan, na nagbubunga ng mga 45 000 bagong kaso sa isang taon.
Ukrainian[uk]
П’єр Котен, представник Асоціації боротьби з трипаносомозом в Африці, говорить: «Під загрозою захворіти перебуває шістдесят мільйонів людей, але під наглядом перебуває лише три — чотири мільйони таких осіб. Як наслідок, щороку реєструється 45 000 нових випадків.
Chinese[zh]
非洲抗锥虫病协会的皮埃尔·卡唐说:“相信约有6000万人有机会染上这种疾病,但现时只有300万至400万人受到密切注意,以致每年发现的新症高达4万5000宗。