Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد كنت غير مقتنع ومجلس الملكة الخاص... ... لتتويج جيمس اسكتلندا الملك المقبل ؟
Bulgarian[bg]
Ти не убеди ли държавния съвет да короняса Джеймс Шотландски?
Bosnian[bs]
Zar nisi ubijedio državni savjet da podrži Jamesa od Škotske za kralja?
Czech[cs]
Copak jsi nepřesvědčil Státního radu, aby korunoval Jakuba příštím králem?
Danish[da]
Havde du ikke overbevist statskonseilet om at gøre Jakob af Skotland til konge?
German[de]
Hattet Ihr den Rat nicht überzeugt, James von Schottland zu krönen?
Greek[el]
Δεν έχεις πείσει όπως το Συμβούλιο της Επικρατείας να στέψουν τον Τζέιμς της Σκωτίας ως τον επόμενο βασιλιά;
English[en]
Haven't you convinced the Privy Council to crown James of Scotland the next king?
Spanish[es]
¿No convenciste al Consejo Privado de escoger a James de Escocia?
Estonian[et]
Kas sa ei veennud riiginõukogu Ðoti Jamesi kuningaks kroonima?
Finnish[fi]
Etkö saanut valtakunnanneuvoston kruunaamaan Skotlannin Jaakon kuninkaaksi?
French[fr]
N'avez-vous point amené le Conseil Privé à choisir Jacques d'Écosse?
Hebrew[he]
לא שכנעת את מועצת המלכה... להכתיר את ג'יימס מסקוטלנד כמלך הבא?
Croatian[hr]
Jesi li uvjerio vijeće savjetnika da Jamesa od Šklotske okrune za slijedećeg kralja?
Hungarian[hu]
Nem győzted meg a titkos tanácsot, hogy a skót Jakabot koronázzák királlyá?
Indonesian[id]
Apakah kau tidak meyakinkan Dewan Penasihat untuk memahkotai James dari Skotlandia sebagai raja berikutnya?
Italian[it]
Non avete convinto il consiglio a incoronare re Giacomo di Scozia?
Lithuanian[lt]
Ar tu neįtikinai Privačios Tarybos sekančiu karaliumi karūnuoti Džeimsą iš Škotijos?
Dutch[nl]
Heeft u de Raad er niet van overtuigd om.. James van Schotland te kronen?
Polish[pl]
Czy nie przekonałeś rady by James, król Szkocji, był następcą?
Portuguese[pt]
Você não convenceu o Conselho Real a coroar James da Escócia como próximo rei?
Romanian[ro]
Dar nu ai convins Consiliul de Coroană să-l încoroneze pe James al Scoţiei?
Russian[ru]
Но ведь твои доводы в пользу Иакова совет принял благосклонно.
Slovenian[sl]
Mar nisi prepričal Kronskega sveta, naj okrona Jakoba Škotskega?
Albanian[sq]
A nuk je këshilluar me Këshillin Privat që të kurorëzohet Xhejmsi i Skocisë mbret?
Serbian[sr]
Зар ниси убедио Крунско веће да крунише Џејмса од Шкотске?
Swedish[sv]
Har inte far övertalat riksrådet att kröna Jakob av Skottland?
Turkish[tr]
Danışma Meclisi'ni tacı en çok hak eden kişinin İskoçlu James olduğuna ikna edemediniz mi?
Vietnamese[vi]
Cha đã không thuyết phục được hội đồng cơ mật chọn James của Scotland làm vị vua kế vị sao?