Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kinders sal ’n aangename gesig en vreugdevolle metgeselle wees.
Arabic[ar]
وستكون مشاهدة الاولاد متعة ووجودهم فرحا.
Bemba[bem]
Abana bakaba ca kusekelela ukumona kabili ubuseko ukubapo.
Cebuano[ceb]
Ang mga kabataan makalingawng tan-awon ug makalipay nga ikauban.
Czech[cs]
Na děti bude radost pohledět a bude příjemné být v jejich společnosti.
Danish[da]
Forældre og børn vil have det rart sammen.
German[de]
Es wird eine Freude sein, Kinder zu beobachten, und ein Vergnügen, sie um sich zu haben.
Efik[efi]
Edidi n̄kpọ inemesịt ndinyene nditọn̄wọn̄, edinyụn̄ edi n̄kpọ idara ndidu ye mmọ.
Greek[el]
Όλοι θα χαίρονται και θα ευχαριστιούνται να βλέπουν παιδιά ολόγυρά τους.
English[en]
Children will be a delight to behold and a joy to be around.
Spanish[es]
Será un deleite contemplar a los niños y gozar de su compañía.
Estonian[et]
Lapsi on heameel vaadata ja nende juuresolekust võib tunda vaid rõõmu.
Finnish[fi]
Lapsia tulee olemaan ilo katsella, ja heidän läsnäolonsa on vain mukavaa.
French[fr]
Les enfants feront plaisir à voir et ce sera une joie d’être en leur compagnie.
Hindi[hi]
बच्चों को देखने से प्रसन्नता होगी और उनके इर्द-गिर्द रहने से आनन्द मिलेगा।
Hiligaynon[hil]
Ang mga kabataan makalilipay tan-awon kag makasaladya nga updon.
Indonesian[id]
Anak-anak akan menyenangkan dipandang dan menggembirakan untuk diajak bergaul.
Iloko[ilo]
Dagiti annak ket isudanto ti makaay-ayo a buybuyaen ken rag-o a pakilangenan.
Icelandic[is]
Börnin verða öllum til yndis og ánægju.
Italian[it]
I bambini saranno una delizia per gli occhi e la loro presenza sarà fonte di gioia.
Japanese[ja]
人々は子供の姿に目を細め,子供のそばで心をなごませます。
Korean[ko]
자녀는 보아서 기쁘고 함께 있어서 즐거운 존재가 될 것이다.
Lozi[loz]
I ka ba nto ye tabisa ku bona banana mi ku ba teñi kwa bona i ka ba nto ye wabelisa.
Malayalam[ml]
കുട്ടികളെ കാണുക ഉല്ലാസവും അവർ അടുത്തുണ്ടായിരിക്കുക ഒരു ആനന്ദവും ആയിരിക്കും.
Marathi[mr]
या कारणामुळे मुले आनंद देणारी व सभोवताली वावरणारी असावी असे हवेहवेसे वाटेल.
Norwegian[nb]
Det vil være en glede å iaktta barna og en fryd å omgås dem.
Dutch[nl]
Het zal aangenaam zijn kinderen te zien en om zich heen te hebben.
Nyanja[ny]
Ana adzakhala osangalatsa kuwaona ndi chikondwerero kukhala nawo.
Portuguese[pt]
Será deleitoso contemplar crianças e tê-las por perto, uma alegria.
Slovak[sk]
Na deti bude radosť hľadieť a bude príjemné byť v ich spoločnosti.
Samoan[sm]
O fanau o le a avea o se matuā fiafiaga e vaavaai atu i ai ma o se mea e olioli ai i lo latou iai.
Shona[sn]
Vana vachava mufaro kuona nomufarwa kuvapo.
Southern Sotho[st]
E tla ba ntho e thabisang ho bona bana ’me ho ba teng ha bona e tla ba monyaka.
Swedish[sv]
Det kommer att vara en fröjd att se barnen och vara tillsammans med dem.
Swahili[sw]
Kuwa na watoto karibu kutapendeza na kuwaona kutaleta shangwe.
Tamil[ta]
பிள்ளைகளைக் காண்பதும் அவர்கள் நம்மோடிருப்பதும் சந்தோஷமாய் இருக்கும்.
Telugu[te]
పిల్లలను చూచుట సంతోషము మనచుట్టూ వారిని కలిగియుండుట ఆనందముగా ఉండును.
Thai[th]
เด็ก ๆ จะ เป็น ที่ เจริญ ตา และ เป็น ที่ น่า ยินดี เมื่อ อยู่ ใกล้.
Tagalog[tl]
Ang mga anak ay magiging isang kaluguran na panoorin at isang kagalakan na makasama mo sila.
Tswana[tn]
Go tla itumedisa go leba bana mme e tla nna boipelo go nna nabo.
Tok Pisin[tpi]
Bai yumi amamas long lukim ol pikinini, na bai yumi amamas taim ol i stap wantaim yumi.
Turkish[tr]
Çocuklara bakmak, çok zevkli olup, onların çevremizde bulunması sevinç verecek.
Tsonga[ts]
Swi ta va leswi tsakisaka ku hlalela vana, ni ntsako ku va na vona.
Tahitian[ty]
E mea oaoa roa ia hi‘o-ana‘e-hia te mau tamarii e e riro ei oaoaraa i te amui atu e o ratou.
Vietnamese[vi]
Con trẻ sẽ là nguồn vui thích và có chúng chung quanh sẽ làm vui lòng.
Xhosa[xh]
Ukondela abantwana kuya kuba yinto eyolisayo kuze kube luvuyo ukuba kunye nabo.
Zulu[zu]
Kuyoba injabulo ukubona abantwana futhi kube intokozo ukuba khona kwabo.