Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Eeue voordat die Christengemeente gestig is, het Jehovah ’n engel as leier oor sy volk Israel gehad.
Amharic[am]
2 የክርስቲያን ጉባኤ ከመመሥረቱ ከብዙ መቶ ዓመታት በፊት ይሖዋ አንድ መልአክ ሕዝቡን እስራኤልን እንዲመራ አድርጎ ነበር።
Arabic[ar]
٢ قَبْلَ قُرُونٍ مِنْ تَأْسِيسِ ٱلْجَمَاعَةِ ٱلْمَسِيحِيَّةِ، عَيَّنَ يَهْوَهُ قَائِدًا مَلَائِكِيًّا عَلَى شَعْبِهِ إِسْرَائِيلَ.
Aymara[ay]
2 Cristian tama utjañapatakix walja maranakaw faltaskäna, ukhaw Diosax markapar irpañapatakix mä angelar khitäna.
Azerbaijani[az]
2 Məsihçi yığıncağının təsis olunmasından yüzilliklər əvvəl Yehova mələklərin arasından İsrail xalqı üzərinə başçı təyin etmişdi.
Baoulé[bci]
2 Laa kpa’n, ka naan b’a taka Klistfuɛ’m be asɔnun’n, Zoova sieli anzi kun kɛ ɔ dun Izraɛli m’ɔ ti i nvle’n, i ɲrun mmua.
Central Bikol[bcl]
2 Dakol na siglo bago maestablisar an Kristianong kongregasyon, igwa si Jehova nin anghel na lider sa saiyang banwaan na Israel.
Bemba[bem]
2 Kale sana ninshi ne cilonganino ca Bwina Kristu tacilabako, Yehova alisalile malaika wa kutungulula abantu bakwe abena Israele.
Bulgarian[bg]
2 Векове преди основаването на християнския сбор Йехова назначил един ангел, който да води народа на Израил.
Bislama[bi]
2 Plante handred yia bifo we Kristin kongregesen i stanap, Jeova i putumap wan enjel blong i lidim ol man blong hem, hemia ol man Isrel.
Bangla[bn]
২ খ্রিস্টীয় মণ্ডলী গঠিত হওয়ার শত শত বছর আগে, তাঁর লোক ইস্রায়েলের জন্য যিহোবার এক দূতরূপ নেতা ছিল।
Cebuano[ceb]
2 Mga siglo una pa matukod ang Kristohanong kongregasyon, si Jehova nagtudlo ug manulonda nga mangulo sa Israel.
Chuukese[chk]
2 Fitepükü ier mwen poputään ewe mwichefelin Kraist, a wor emön nöün Jiowa chonläng a kan ekkemmweni chon Israel.
Hakha Chin[cnh]
2 Khrihfabu dirh a si hlan kum tampi lioah Jehovah nih Israel mi hruaitu ah vancungmi pakhat rian a pek.
Seselwa Creole French[crs]
2 Plizyer syek avan ki kongregasyon Kretyen ti ganny formen, Zeova ti servi en lanz pour gid son pep, Izrael.
Czech[cs]
2 Staletí předtím než byl založen křesťanský sbor, Jehova ustanovil anděla, aby vedl jeho lid.
Chuvash[cv]
2 Христиансен пухӑвӗ йӗркелениччен ҫӗршер ҫул маларах, Иегова хӑйӗн Израиль халӑхне ертсе пыма ангел панӑ.
Danish[da]
2 Århundreder før den kristne menighed blev grundlagt, benyttede Jehova en engel til at lede sit folk, Israel.
German[de]
2 Jahrhunderte bevor die Christenversammlung gegründet wurde, hatte Jehova einen Engel als Führer über sein Volk Israel eingesetzt.
Dehu[dhv]
2 Nyimu macatre qëmekene tro Iehova a eköthe la ekalesia i Keresiano, hnei Nyidrëti hna pane jëne la ketre angela matre troa mekene i Isaraela nöje i Nyidrë.
Ewe[ee]
2 Ƒe alafa geɖe do ŋgɔ na Kristo hamea ɖoɖo anyi la, Yehowa ɖo mawudɔla aɖe wònye eƒe dukɔ Israel ƒe kplɔla.
Efik[efi]
2 Ediwak isua ikie mbemiso ẹketọn̄ọde esop Christian, Jehovah ama ọnọ Israel ikọt esie adausụn̄ emi edide angel.
Greek[el]
2 Αιώνες πριν από την ίδρυση της Χριστιανικής εκκλησίας, ο Ιεχωβά είχε διορίσει έναν αγγελικό ηγέτη στο λαό του τον Ισραήλ.
English[en]
2 Centuries before the founding of the Christian congregation, Jehovah had an angelic leader over his people Israel.
Spanish[es]
2 Siglos antes de que se fundara la congregación cristiana, Jehová nombró a un ángel para dirigir a su pueblo.
Estonian[et]
2 Sajandeid enne kristliku koguduse rajamist pani Jehoova ühe ingli oma rahvast Iisraeli juhtima.
Persian[fa]
۲ قرنها قبل از برپا شدن جماعت مسیحی، یَهُوَه خدا فرشتهای را رهبر قوم اسرائیل قرار داد.
Finnish[fi]
2 Satoja vuosia ennen kristillisen seurakunnan perustamista Jehova johti kansaansa Israelia enkelin välityksellä.
Fijian[fj]
2 Ni se vo e vica na senitiuri me qai tauyavu na ivavakoso vaKarisito, a lesia o Jiova e dua na iliuliu agilosi me liutaki ira na nona tamata na Isireli.
French[fr]
2 Des siècles avant la formation de la congrégation chrétienne, Jéhovah a confié à un ange la mission de guider Israël.
Ga[gaa]
2 Afii ohai abɔ dani abaato Kristofoi asafo lɛ shishi lɛ, Yehowa ha ŋwɛi bɔfo ko nyiɛ ewebii ni ji Israelbii lɛ ahiɛ.
Gilbertese[gil]
2 E rinea te anera ae te tia kairiri Iehova i aoia ana aomata ake I-Iteraera n tienture ake imwaini moan tein te ekaretia ni Kristian.
Guarani[gn]
2 Yma oĩ mboyve pe kongregasión kristiána, Jehová omoĩ peteĩ ánhel oñangareko hag̃ua ipuévlore.
Gujarati[gu]
૨ પહેલી સદીમાં ખ્રિસ્તી મંડળ સ્થપાયું એની સદીઓ પહેલાં, યહોવાહે એક સ્વર્ગદૂતને ઈસ્રાએલના આગેવાન બનાવ્યા હતા.
Gun[guw]
2 Owhe kanweko lẹ jẹnukọnna didoai agun Klistiani tọn, Jehovah tindo angẹli de he yin nukọntọ na akọta Islaeli tọn.
Hausa[ha]
2 Ƙarnuka kafin ya ƙafa ikilisiyar Kirista, Jehobah yana da mala’ikan da ya shugabanci mutanensa Isra’ila.
Hebrew[he]
2 מאות שנים לפני שנוסדה הקהילה המשיחית, מינה יהוה מלאך למנהיג על עם ישראל.
Hindi[hi]
2 मसीही मंडली की शुरूआत के सदियों पहले यहोवा ने इसराएलियों पर एक स्वर्गदूत को अगुवा ठहराया।
Hiligaynon[hil]
2 Mga siniglo antes gintukod ang Cristianong kongregasyon, si Jehova may anghel nga nagpanguna sa Israel.
Hiri Motu[ho]
2 Lagani haida gunanai Iehova ese aneru ta ia gaukaralaia iena taunimanima ia hakaua totona.
Croatian[hr]
2 Stoljećima prije osnivanja kršćanske skupštine Jehova je postavio jednog anđela da vodi njegov izabrani narod.
Haitian[ht]
2 Plizyè syèk anvan kongregasyon kretyen an te fòme, Jewova te gen yon zanj ki t ap gide Izrayèl, pèp li a.
Hungarian[hu]
2 Évszázadokkal a keresztény gyülekezet megalapítása előtt Jehova egy angyalt rendelt vezetőnek a népe, Izrael fölé.
Armenian[hy]
2 Քրիստոնեական ժողովի կազմավորումից դարեր առաջ Եհովան իր ժողովրդի՝ Իսրայել ազգի վրա ոգեղեն առաջնորդ էր նշանակել։
Western Armenian[hyw]
2 Քրիստոնէական ժողովքը հաստատուելէն դարեր առաջ, Եհովա իր իսրայէլ ժողովուրդին վրայ հրեշտակային առաջնորդ մը ունէր։
Indonesian[id]
2 Berabad-abad sebelum sidang Kristen didirikan, Yehuwa menetapkan seorang malaikat sebagai pemimpin atas umat-Nya, Israel.
Igbo[ig]
2 Ọtụtụ narị afọ tupu ọgbakọ Ndị Kraịst amalite, Jehova ji otu mmụọ ozi edu ndị ya bụ́ Izrel.
Iloko[ilo]
2 Sinigsiglo sakbay ti pannakaipasdek ti kongregasion Kristiano, adda anghel a dinutokan ni Jehova tapno mangidaulo kadagiti Israelita.
Icelandic[is]
2 Öldum áður en kristni söfnuðurinn var stofnsettur hafði Jehóva sett engil sem leiðtoga þjóðar sinnar, Ísraels.
Isoko[iso]
2 Ikpe buobu taure a tẹ te rehọ ukoko Ileleikristi na mu, Jihova ọ jẹ rọ ukọ-odhiwu jọ su emọ Izrẹl.
Italian[it]
2 Secoli prima che fosse fondata la congregazione cristiana, Geova pose un angelo alla guida del suo popolo, Israele.
Japanese[ja]
2 クリスチャン会衆の設立より幾世紀も前,エホバは,ご自分の民イスラエルをみ使いである指導者のもとに置かれました。
Georgian[ka]
2 ქრისტიანული კრების ჩამოყალიბებამდე საუკუნეებით ადრე იეჰოვამ თავის ხალხს, ისრაელს უთხრა, რომ ანგელოზი წაუძღვებოდათ.
Kongo[kg]
2 Bamvu-nkama mingi na ntwala nde dibundu ya Bukristu kusalama, Yehowa kutindaka wanzyo mosi na kuvanda ntwadisi ya bantu na yandi ya Izraele.
Kuanyama[kj]
2 Omafelemido fimbo kwa li inapa totwa eongalo lopaKriste, Jehova okwa li e na omweengeli umwe oo a kala ta wilike oshiwana shaye shaIsrael.
Kazakh[kk]
2 Мәсіхшілер қауымының құрылуына дейін көп ғасыр бұрын Ехоба Исраил халқына жетекші етіп бір періштесін жіберген.
Kalaallisut[kl]
2 Ilagiit kristumiut pilersinneqarnerat ukiunik hundredelinnik sioqqullugu Jehovap inngili innuttaminik, Israelikkunnik, siulersuinermut atorpaa.
Kannada[kn]
2 ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಭೆಯು ಸ್ಥಾಪನೆಯಾಗುವ ಅನೇಕ ಶತಮಾನಗಳ ಮುಂಚೆ ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಜನರಾದ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರ ಮೇಲೆ ಒಬ್ಬ ದಿವ್ಯದೂತನನ್ನು ನಾಯಕನನ್ನಾಗಿ ನೇಮಿಸಿದ್ದನು.
Korean[ko]
2 그리스도인 회중이 설립되기 여러 세기 전에, 여호와께서는 한 천사를 자신의 백성 이스라엘의 지도자로 사용하셨습니다.
Kaonde[kqn]
2 Byo kwakijinga myaka yavula kipwilo kya bena Kilishitu saka kikyangye kulengwa, Yehoba wasajile malaika kwikala ntangi wa bantu banji bena Isalela.
Kwangali[kwn]
2 Nomvhura dononzi komeho va ya ture po mbungakriste, Jehova kwa ruganesere muengeli a pitisire vantu vendi Vaisraeli.
San Salvador Kongo[kwy]
2 Mvu miayingi una nkutakani y’Akristu ke yasikidisu ko, Yave wasadilanga mbasi mosi mu fila nkangu andi Isaele.
Kyrgyz[ky]
2 Исанын жолдоочуларынын жыйналышы негизделгенден жүздөгөн жылдар мурун Жахаба бир периштени ысрайыл элине жол башчы кылып дайындаган.
Ganda[lg]
2 Ng’ebula ebyasa by’emyaka ekibiina Ekikristaayo kitandikibwewo, Yakuwa yalonda malayika okukulembera abantu be, Isiraeri.
Lingala[ln]
2 Bikeke mingi liboso lisangá ya bokristo esalema, Yehova asalelaki anzelu moko mpo azala mokambi ya basaleli na ye, Bayisraele.
Lozi[loz]
2 Lilimo-limo pili puteho ya Sikreste i si ka tomwa kale, Jehova naa itusisa lingeloi ku etelela sicaba sa hae sa Isilaele.
Lithuanian[lt]
2 Prieš daugelį šimtmečių iki krikščionių bendruomenės įkūrimo, Jehova paskyrė angelą, kuris vestų jo tautą, Izraelį.
Luba-Katanga[lu]
2 Myaka tutwa kumeso kwa kipwilo kya Bwine Kidishitu kwikala’ko, Yehova wātūdīle muzo wandi wa Isalela mwikeulu wa kwibatangidila.
Luba-Lulua[lua]
2 Bidimu bia bungi kumpala kua Yehowa kuenza tshisumbu tshia bena Kristo, uvua ne muanjelu uvua ulombola tshisamba tshiende tshia Isalele.
Luvale[lue]
2 Makulukaji amyaka akunyima shimbu kanda vatunge chikungulwilo chavaka-Kulishitu, Yehova atongwele kangelo kupwa twamina wavatu jenyi vaIsalele.
Lunda[lun]
2 Kumashiita kwakweni henohu chipompelu chawakwaKristu kanda chikaluku, Yehova watemesheli kañelu kulonda yekali nlomboli yawantu jindi aIsarela.
Luo[luo]
2 Higini miche kane pok ochak kanyakla mar Jokristo, Jehova ne nigi malaika ma ne en jatelo e wi Jo-Israel.
Lushai[lus]
2 Kristian kohhran din a nih hma kum zabi tam takah Pathian Jehova chuan a mi Israelte hruaitu atân vântirhkoh a ruahman a.
Latvian[lv]
2 Daudzus gadsimtus pirms kristiešu draudzes nodibināšanas Jehova sūtīja eņģeli, lai tas vadītu viņa tautu, Izraēlu.
Malagasy[mg]
2 Taonjato maro talohan’ny nisian’ny fiangonana kristianina, dia nisy anjely notendren’i Jehovah hitarika ny vahoakany.
Marshallese[mh]
2 Elõñ buki yiõ ko moktalok jen an kar jutõk congregation eo an dri Kristian, Jeova ear jitõñ juõn enjel bwe en tel dri Israel ro.
Macedonian[mk]
2 Со векови пред да биде основано христијанското собрание, Јехова поставил ангел како водач над својот народ, Израел.
Malayalam[ml]
2 ക്രിസ്തീയ സഭ സ്ഥാപിക്കുന്നതിനു നൂറ്റാണ്ടുകൾക്കുമുമ്പ് തന്റെ ജനമായ ഇസ്രായേലിനെ നയിക്കാനായി യഹോവ ഒരു ദൂതനെ അവരുടെമേൽ നിയമിച്ചിരുന്നു.
Mongolian[mn]
2 Христиан хурлын суурь тавигдахаас хэдэн зууны өмнө Ехова Израилийн ард түмнийг нэгэн тэнгэр элчээр удирдуулж байжээ.
Mòoré[mos]
2 Yʋʋm wʋsg nand tɩ b lugl kiris-neb tigingã, a Zeova ra yãka malɛk t’a lʋɩt Israɛll sẽn da yaa a nin-buiidã taoore.
Marathi[mr]
२ ख्रिस्ती मंडळीची स्थापना होण्याच्या कितीतरी शतकांआधी, यहोवाने आपले लोक इस्राएल यांच्यावर एक आत्मिक पुढारी नेमला होता.
Maltese[mt]
2 Sekli qabel ma ġiet stabbilita l- kongregazzjoni Kristjana, Ġeħova kellu mexxej anġeliku fuq il- poplu tiegħu, Iżrael.
Norwegian[nb]
2 Flere hundre år før den kristne menighet ble grunnlagt, hadde Jehova satt en engel til leder for sitt folk, Israel.
Nepali[ne]
२ ख्रीष्टियान मण्डलीको स्थापना हुनुभन्दा शताब्दीयौंअगाडि यहोवाले आफ्ना जन, इस्राएलीहरूको नेतृत्व गर्न एक स्वर्गदूतलाई खटाउनुभएको थियो।
Ndonga[ng]
2 Oomvula omathele manga egongalo lyopaKriste inaali totwa po, Jehova okwa li a tula po omuyengeli gwe opo a wilike oshigwana she Israeli.
Niuean[niu]
2 He tau senetenari loga ato fakatū e fakapotopotoaga Kerisiano, ne foaki e Iehova e takitaki fakaagelu ke he haana tau tagata Isaraela.
Dutch[nl]
2 Eeuwen voor de oprichting van de christelijke gemeente liet Jehovah zijn volk Israël leiden door een engel.
South Ndebele[nr]
2 Kusasele amakhulu weemnyaka ngaphambi kobana kuthonywe ibandla lobuKrestu, uJehova wanikela abantu bakhe umdosiphambili oyingilozi.
Northern Sotho[nso]
2 Nywaga-kgolo e mentši pele ga go hlongwa ga phuthego ya Bokriste, Jehofa o ile a dira gore morongwa a etelele pele Baisiraele.
Nyanja[ny]
2 Zaka zambiri mpingo wachikhristu usanakhazikitsidwe, Yehova ankagwiritsa ntchito mngelo potsogolera Aisiraeli omwe anali anthu ake.
Nyaneka[nyk]
2 Ovityita viomanima konyima etyi ewaneno lio Vakristau liheneonganekwe, Jeova ankho una oandyu ihongolela ovanthu vae o Isilayeli.
Oromo[om]
2 Gumiin Kiristiyaanaa hundeeffamuusaa waggoota dhibbaan lakkaaʼaman dura, Yihowaan ergamaa sabasaa Israaʼel geggeessu qaba ture.
Ossetic[os]
2 Чырыстон ӕмбырд куы нӕма фӕзынд, уӕдмӕ ӕнустӕ раздӕр Йегъовӕ йӕ адӕмӕн, израилӕгтӕн, разамынд лӕвӕрдта зӕды уылты.
Panjabi[pa]
2 ਮਸੀਹੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਬਣਨ ਤੋਂ ਸਦੀਆਂ ਪਹਿਲਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਉੱਤੇ ਇਕ ਦੂਤ ਨੂੰ ਆਗੂ ਠਹਿਰਾਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
2 Pigaran siglo antis ya aporma so Kristianon kongregasyon, inikdan nen Jehova iray Israelita na anghel a mangidaulo’d sikara.
Papiamento[pap]
2 Siglonan promé ku a establesé e kongregashon kristian, Yehova tabatin un angel komo lider riba su pueblo Israel.
Palauan[pau]
2 Ngar er a betok el dart el rak er a uchei er a lebo er ngii a ongdibel er a Rekristiano, e a Jehovah a di mla tutkii a anghel el mo mengeteklir a rechedal el chad er a Israel.
Pijin[pis]
2 Staka handred year bifor Christian kongregeson start, Jehovah markem wanfala angel for leadim olketa Israelite.
Polish[pl]
2 Wieleset lat przed założeniem zboru chrześcijańskiego Jehowa ustanowił nad Izraelitami anielskiego księcia.
Pohnpeian[pon]
2 Sounpar epwiki kei mwohn tepidahn mwomwohdiso en Kristian, Siohwa ketin doadoahngki tohnleng men en kahluwa sapwellime aramas akan me iei mehn Israel kan.
Portuguese[pt]
2 Séculos antes da fundação da congregação cristã, Jeová tinha um líder angélico sobre seu povo Israel.
Quechua[qu]
2 Punta congregación patsakänampaq atska tiempo pishikaptinmi, huk angelta markanta pushanampaq Jehová churarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
2 Cristiana congregacion manaraq qallarichkaptin, pachaknintin watakuna ñawpaqtaraqmi llaqtanta pusananpaq huk angelta Dios akllarqa.
Cusco Quechua[quz]
2 Cristianokunaq tiemponmanta ñawpaqtaraqmi Jehová Diosqa huk angelta churarqan llaqtanta umallinanpaq.
Rundi[rn]
2 Hasigaye ibinjana n’ibindi ngo ishengero rya gikirisu rishingwe, Yehova yari afise indongozi y’umumarayika yayobora abasavyi biwe b’Abisirayeli.
Ruund[rnd]
2 Mu yitot ya mivu kurutu kwa kusal chikumangen cha in Kristu, Yehova wading nich mwangel wading uyitakedila antu end in Isarel.
Romanian[ro]
2 Cu secole înainte de întemeierea congregaţiei creştine, Iehova a numit un conducător îngeresc peste poporul său Israel.
Russian[ru]
2 За много веков до основания христианского собрания Иегова поставил вождем над Израилем ангела.
Kinyarwanda[rw]
2 Ibinyejana byinshi mbere y’uko itorero rya gikristo rivuka, Yehova yari afite umumarayika wayoboraga ubwoko bwe bwa Isirayeli.
Sango[sg]
2 Angu ngbangbo mingi kozo si a zia gere ti congrégation ti aChrétien na sese, Jéhovah atokua mbeni ange ti fa lege na azo ti lo so ayeke azo ti Israël.
Sinhala[si]
2 ක්රිස්තියානි සභාව පිහිටු වීමට ශතවර්ෂ ගණනාවකට පෙර සිටම යෙහෝවා දෙවි ඊශ්රායෙල් ජාතියට නායකත්වය ලබා දීම සඳහා දේවදූතයෙකුව යොදාගත්තා.
Slovak[sk]
2 Stáročia pred založením kresťanského zboru Jehova viedol svoj izraelský ľud prostredníctvom anjelského vodcu.
Slovenian[sl]
2 Jehova je stoletja pred ustanovitvijo krščanske občine svojemu ljudstvu Izraelu poslal angela, da bi ga vodil.
Samoan[sm]
2 Na tofia e Ieova se agelu e taʻitaʻia lona nuu o Isaraelu, a o leʻi taitai faavaeina le faapotopotoga Kerisiano.
Shona[sn]
2 Mazana emakore ungano yechiKristu isati yavako, Jehovha aiva nengirozi yaitungamirira vanhu vake vaIsraeri.
Albanian[sq]
2 Shekuj para themelimit të kongregacionit të krishterë, Jehovai kishte një udhëheqës engjëllor mbi popullin e tij Izraelin.
Serbian[sr]
2 Vekovima pre osnivanja hrišćanske skupštine, Jehova je postavio jednog anđela da vodi izraelski narod.
Sranan Tongo[srn]
2 Hondrohondro yari bifo a Kresten gemeente ben seti, Yehovah ben poti wan engel leki fesiman fu en pipel Israel.
Swati[ss]
2 Kusasele emakhulu eminyaka ngembikwekuba kusungulwe libandla lebuKhristu, ema-Israyeli abeholwa yingilosi lebekayinikwe nguJehova.
Southern Sotho[st]
2 Lilemo tse makholo pele ho thehoa phutheho ea Bokreste, Jehova o ne a behile lengeloi hore le etelle sechaba sa hae sa Iseraele pele.
Swedish[sv]
2 Flera hundra år innan den kristna församlingen grundades hade Jehova satt en ängel som ledare för sitt folk Israel.
Swahili[sw]
2 Karne nyingi kabla ya kuanzishwa kwa kutaniko la Kikristo, Yehova alimtumia malaika kuwaongoza watu wake wa taifa la Israeli.
Congo Swahili[swc]
2 Karne nyingi kabla ya kuanzishwa kwa kutaniko la Kikristo, Yehova alimtumia malaika kuwaongoza watu wake wa taifa la Israeli.
Tamil[ta]
2 கிறிஸ்தவச் சபை ஸ்தாபிக்கப்படுவதற்கு பல நூற்றாண்டுகளுக்கு முன், யெகோவா தம் மக்களான இஸ்ரவேலருக்கு ஒரு தூதனைத் தலைவராகக் கொடுத்தார்.
Tetun Dili[tdt]
2 Tinan atus ba atus antes harii kongregasaun kristaun, Maromak Jeová uza anju ida nuʼudar ulun-naʼin atu tau matan ba ninia povu Izraél.
Telugu[te]
2 క్రైస్తవ సంఘం స్థాపించబడడానికి ఎన్నో శతాబ్దాల క్రితం యెహోవా తన ప్రజలైన ఇశ్రాయేలీయులపై ఓ దూతను నాయకునిగా ఉంచాడు.
Tajik[tg]
2 Чанд садсола пеш, то барпо шудани ҷамъомади масеҳӣ, Яҳува бар халқи Исроил фариштаеро чун пешво таъин намуд.
Thai[th]
2 หลาย ศตวรรษ ก่อน ตั้ง ประชาคม คริสเตียน พระ ยะโฮวา ทรง ตั้ง ทูตสวรรค์ องค์ หนึ่ง ให้ เป็น ผู้ นํา ชน ชาติ อิสราเอล.
Tigrinya[ti]
2 ክርስትያናዊት ጉባኤ ቕድሚ ምምስራታ ዘመናት ይገብር፡ የሆዋ ንእስራኤላውያን ብሓደ መልኣኽ ገይሩ ይመርሖም ነበረ።
Tiv[tiv]
2 Yehova yange ver ortyom lu nengen sha ior nav Iserael anyom uderi uderi cii man i va mase veren tiônnongo u Kristu ye.
Turkmen[tk]
2 Mesihçiler ýygnagy döremezden ençeme asyr öň, Ýehowa ysraýyl halkyna bir perişdäni ýolbaşçy edip belleýär.
Tagalog[tl]
2 Maraming siglo bago natatag ang kongregasyong Kristiyano, isang anghel ang inatasan ni Jehova para manguna sa bansang Israel.
Tetela[tll]
2 Ntambe efula la ntondo k’etshumanelo k’Akristo kengama, Jehowa aki la ondjelo wakatalɔmbɔlaka wodja ande w’Isariyɛlɛ.
Tswana[tn]
2 Makgolo a dingwaga pele phuthego ya Bokeresete e tlhomiwa, Jehofa o ne a tlhomile moeteledipele wa moengele gore a etelele setšhaba sa gagwe sa Iseraele pele.
Tongan[to]
2 ‘I he laui senituli ki mu‘a ‘i hono fokotu‘u ‘a e fakataha‘anga Kalisitiané, na‘e ‘i ai ha taki fakae‘āngelo ‘a Sihova ki hono kakai ‘Isilelí.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Kaindi, imbungano ya Banakristo kaitanatalika, Jehova wakali kubelesya mungelo kusololela bantu bakwe ibana Israyeli.
Papantla Totonac[top]
2 Akxni xtsankga lhuwa siglos natawila congregación xla kstalaninanin Cristo, Jehová laksakli chatum ángel xlakata napulalin xkachikin.
Tok Pisin[tpi]
2 Planti handet yia paslain long kongrigesen Kristen i kamap, Jehova i bin putim wanpela ensel i stap lida bilong lain bilong em, Israel.
Turkish[tr]
2 Hıristiyan cemaatinin kurulmasından yüzyıllar önce Yehova, halkına önderlik etmesi için bir melek görevlendirmişti.
Tsonga[ts]
2 Loko ka ha sele madzana ya malembe leswaku ku simekiwa vandlha ra Vukreste, Yehovha u tirhise murhangeri la nga ntsumi leswaku a rhangela Vaisrayele lava a va ri vanhu va yena.
Tatar[tt]
2 Мәсихче җыелыш барлыкка килгәнчегә кадәр гасырлар элек Йәһвә үзенең Исраил халкын алып барыр өчен, фәрештә җибәргән.
Tumbuka[tum]
2 Pambere mpingo Wacikhristu undambe, Yehova wakasora mungelo kuti walongozge Ŵaisrayeli.
Tuvalu[tvl]
2 I te fia selau tausaga ko ‵teka a koi tuai o fakatu a te fakapotopotoga Kelisiano, ne tuku atu ne Ieova se agelu ke takitaki ei ana tino Isalaelu.
Twi[tw]
2 Mfehaha pii ansa na wɔrehyehyɛ Kristofo asafo no, ná Yehowa wɔ ɔbɔfo bi a odi ne man Israel anim.
Tahitian[ty]
2 E senekele hou a haamauhia ’i te amuiraa Kerisetiano, ua aratai Iehova i to ’na nunaa Iseraela maoti te hoê melahi.
Tzotzil[tzo]
2 Kʼalal ep toʼox siglo skʼan xlik li stsobobbail yajtsʼaklomtak Cristoe, li Jeovae laj stʼuj jun anjel sventa tsbeiltas li steklumale.
Ukrainian[uk]
2 За багато століть до появи християнського збору Єгова настановив над Ізраїлем провідника-ангела.
Umbundu[umb]
2 Eci handi ekongelo Liakristão ka lia tumbikiwile, Yehova wa tuma ungelo umue oco a songuile va Isareli.
Urdu[ur]
۲ مسیحی کلیسیا قائم ہونے سے کئی سو سال پہلے یہوواہ خدا اپنی قوم اسرائیل کی رہنمائی ایک فرشتے کے ذریعے کرتا تھا۔
Venda[ve]
2 Maḓanani manzhi a miṅwaha musi hu sa athu thomiwa tshivhidzo tsha Vhukriste, Yehova o vha e na muruṅwa we a vha a tshi ranga phanḓa vhathu vhawe vha Isiraele.
Vietnamese[vi]
2 Nhiều thế kỷ trước khi thành lập hội thánh tín đồ Đấng Christ, Đức Giê-hô-va dùng một thiên sứ để dẫn dắt dân sự của Ngài.
Wolaytta[wal]
2 Kiristtaane gubaaˈee eqqanaappe daro xeetu layttaa kasetidi, Yihooway ba asaa Israaˈeela kaalettiya issi kiitanchaa sunttiis.
Waray (Philippines)[war]
2 Ginatos ka tuig antes maestablisar an Kristiano nga kongregasyon, gintokahan ni Jehova an usa nga anghel basi manguna ha iya katawohan, an mga Israelita.
Wallisian[wls]
2 Ko te ʼu sēkulō ʼi muʼa ʼo te fakatuʼu ʼo te kōkelekāsio Fakakilisitiano, neʼe fakanofo e Sehova ia te ʼāselo ke ina takitaki tana hahaʼi ko Iselaele.
Xhosa[xh]
2 Kwiinkulungwane ngaphambi kokusekwa kwebandla lamaKristu, uYehova wayesebenzisa ingelosi ukuze ikhokele abantu bakhe amaSirayeli.
Yapese[yap]
2 Bokum e chibog u m’on ni sum e ulung ni Kristiano, me dugliy Jehovah reb e engel ni ir e nga i yog e thin rok piyu Israel.
Yoruba[yo]
2 Ní ọgọ́rọ̀ọ̀rún ọdún ṣáájú kí wọ́n tó dá ìjọ Kristẹni sílẹ̀, Jèhófà ní áńgẹ́lì kan tó jẹ́ aṣáájú àwọn ọmọ Ísírẹ́lì, tí wọ́n jẹ́ èèyàn rẹ̀.
Yucateco[yua]
2 Yaʼab jaʼaboʼob táanil tiʼ u yantal le múuchʼuliloʼ, Jéeobaeʼ tu tsʼáaj utúul ángel utiaʼal nuʼuktik u kaajal.
Isthmus Zapotec[zai]
2 Stale iza ante guzulú neza binni ridagulisaa stiʼ ca xpinni Cristu, Jiobá bidii ti ángel para chiné guidxi Israel.
Chinese[zh]
2 在基督徒会众成立前的一千多年,耶和华已经选立了一个天使做他子民以色列人的领袖。
Zande[zne]
2 Mbata fu gu riigbu nga ga aKristano, Yekova aduna bangbembatayo nga maraika kurii gako aboro.
Zulu[zu]
2 Emakhulwini eminyaka ngaphambi kokumiswa kwebandla lobuKristu, uJehova wasebenzisa umholi oyingelosi ukuze ahole abantu bakhe bakwa-Israyeli.