Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Дядо и Ралф и беше казал, че бебетата идват, когато поискаш, и че татковците ги намират в халбата си с бира.
Czech[cs]
Dědeček Ralph jí řekl, že děti jsou chtěné, a tatínkové je nacházejí na dně sklenice piva.
German[de]
Opa Ralph hatte gesagt, Babys seien gewollt. Die Papas fänden sie in ihrem Bierglas.
Greek[el]
Ο παππούλης της ο Ραλφ της είχε πει πως τα μωρά ήταν προμελετημένα... και τα έβρισκαν οι μπαμπάδες στον πάτο της μπύρας τους.
English[en]
Grandpoppy Ralph had told her that babies were deliberate and found by dads at the bottom of their beer.
Spanish[es]
El abuelito Ralph le había dicho que los bebés eran deliberados, y encontrados en el fondo de la cerveza de sus papás.
Estonian[et]
Vanaisa Ralphi sõnul olid lapsed tahtlikud ning isad leidsid nad õllekruusi põhjast.
Persian[fa]
پدربزرگ رالف بهش گفته بود که بچه ها اتفاق نيستن و توسط پدرها تهِ ليوان هاي آبجو پيدا ميشن
Finnish[fi]
Ralph-ukki kertoi, että vauvat tehtiin tarkoituksella, - ja isät löysivät heidät olutmukinsa pohjalta.
French[fr]
Selon Grand-Poupa Ralph, on n'avait pas les bébés par hasard. Les papas les trouvaient dans leur chope de bière.
Hebrew[he]
סבא ראלף אמר לה שתינוקות הם מחושבים, ונמצאים על ידי אביהם בתחתיות הבירה שלהם.
Croatian[hr]
Djed Ralph joj je rekao da su bebe uvijek namjerne i da ih tate naðu na dnu pivske krigle koje popiju.
Hungarian[hu]
Ralph nagypapó azt mondta neki, hogy a gyerekek nem véletlenül születnek, és az apukák találják meg őket a söröspoharuk alján.
Indonesian[id]
Kakek Ralph mengatakan padanya bahwa bayi memang disengaja, dan ditemukan oleh ayah di dasar gelas bir mereka
Italian[it]
Nonno Ralph le aveva detto che i bambini erano sempre voluti, e trovati dai papa'sul fondo dei loro boccali di birra.
Macedonian[mk]
Дедо Ралф и велеше дека бебињата се промислени, и ги пронаоѓаат татковците на дното од нивните пива.
Dutch[nl]
Opa Ralph had haar verteld dat baby's opzettelijk waren... en worden door vaders gevonden op de bodem van hun bierglas.
Polish[pl]
/ Dziadek Ralph oznajmił jej, / że dzieci są planowane / i znajdowane przez tatę na / dnie piwa.
Portuguese[pt]
O vovô Ralph tinha-lhe dito que os bebés eram propositados e encontrados pelos pais no fundo das suas cervejas.
Russian[ru]
Дедушка Ральф говорил ей, что дети бывают запланированными и их находят отцы на дне пивной кружки.
Slovenian[sl]
Dedek Ralph ji je povedal, da so dojenčki načrtovani, očetje pa jih najdejo na dnu kozarca piva.
Serbian[sr]
Deda Ralf joj je rekao da su bebe uvek namerne i da ih tate nađu na dnu svoje pivske krigle.
Swedish[sv]
Farfar Ralph hade berättat att bebisar gjordes avsiktligt och att de hittades av papporna i botten av deras ölglas.
Turkish[tr]
İhtiyar Ralph ona, bebeklerin planlandığını ve babaları tarafından bir bardak birada bulunduğunu söylemişti.