Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis vores keramikeksportører, hvis kvalitet er anerkendt i hele verden, var hindret i at opnå markedsadgang i et eller andet tredjeland, fordi de pågældende lande ikke overholdt de åbne aftaler, der var accepteret bilateralt eller inden for Verdenshandelsorganisationen, ville vi også benytte os af de midler, vi har, for at hjælpe dem.
German[de]
Auch hier würden wir, wenn unsere Exporteure von Keramikerzeugnissen, deren Qualität weltweit anerkannt ist, auf diesem oder jenem Drittmarkt Zugangsschwierigkeiten hätten, weil die betreffenden Länder nicht die bilateral bzw. auf der WTO-Ebene vereinbarten Öffnungsklauseln anwenden, die uns zur Verfügung stehenden Mittel einsetzen, um unsere Exporteure zu unterstützen.
English[en]
Also on this subject, if our ceramics exporters, whose quality is recognised throughout the world found their access to the market of one third country or another obstructed because the countries concerned were not applying the open arrangements accepted bilaterally or within the World Trade Organisation, we would then set in motion the means available to us to help out our exporters.
Spanish[es]
También a este respecto, si nuestros exportadores de cerámicas, cuya calidad es mundialmente reconocida, experimentasen dificultades en diversos mercados, debido a que estos países no aplican las aperturas aceptadas bilateralmente o a nivel de la Organización Mundial del Comercio, utilizaríamos los medios que tenemos a disposición para facilitarles esta tarea.
French[fr]
À ce sujet aussi si, sur tel ou tel marché tiers, nos exportateurs de céramiques, dont la qualité est mondialement reconnue, éprouvaient des difficultés d'accès parce que les pays concernés n'appliqueraient pas les ouvertures acceptées bilatéralement ou au niveau de l'Organisation mondiale du commerce, nous mettrions en ?uvre les moyens dont nous disposons pour leur faciliter la tâche.
Italian[it]
Anche a tale proposito, se i nostri esportatori di ceramiche, la cui qualità è universalmente riconosciuta, incontrassero difficoltà di accesso al mercato di un qualsivoglia paese terzo perché il paese in questione non rispetta gli accordi di apertura accettati bilateralmente o a livello dell'Organizzazione mondiale del commercio, allora attueremo le misure di cui disponiamo per aiutarli.
Dutch[nl]
Als onze exporteurs van keramische producten, waarvan de kwaliteit in heel de wereld wordt erkend, toegangsproblemen ondervinden op derde markten omdat de betrokken landen de bilateraal of in de Wereldhandelsorganisatie afgesproken marktopenstellingen niet toepassen, zullen wij de middelen gebruiken die wij hebben om de taak van deze bedrijven te vergemakkelijken.
Portuguese[pt]
Ainda sobre esta questão, se, neste ou naquele mercado terceiro, os nossos exportadores de cerâmicas, cuja qualidade é mundialmente reconhecida, tivessem dificuldades de acesso porque os países em causa não aplicassem as aberturas aceites bilateralmente ou a nível da Organização Mundial do Comércio (OMC), poríamos em prática os meios de que dispomos para lhes facilitar a tarefa.
Swedish[sv]
Om våra exportörer av keramik, vars kvalitet är erkänd i hela världen, också har svårigheter avseende tillträde till en eller annan marknad i tredje land för att de berörda länderna inte tillämpar de importavtal som godkänts bilateralt eller i WTO anslår vi också här de medel vi förfogar över för att underlätta deras arbete.