Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
7 Nou was dit die gebruik van hierdie Lamaniete om by die waters van Sebus te staan om die kuddes van die mense te verjaag, sodat hulle daardeur baie van die vee wat verjaag is, na hulle eie land kon aanjaag, want dit was ‘n gebruik van plunder onder hulle.
Bulgarian[bg]
7 Сега, беше обичай на тези ламанити да застават при водите на Севус и да разпръскват стадата на людете, за да могат да откарат много от разпръснатите животни в земята си, като това беше обичайният начин за грабене сред тях.
Bislama[bi]
7 Nao i bin fasin blong ol man blong Leman blong go stanap klosap long ol wota blong Sibas, blong mekem ol grup blong anamol blong ol pipol i ronwe olbaot, blong mekem se oli save ronem plante long olgeta blong oli ronwe i go long graon blong olgeta, from hem i wan fasin we oli yusum blong stil long olgeta.
Cebuano[ceb]
7 Karon mao ang naandan niini nga mga Lamanite nga magpundok diha sa tubig sa Sebus sa pagpatibulaag sa mga panon sa mga katawhan, nga niana sila unta moabug sa daghan nga nagkatibulaag ngadto sa ilang kaugalingon nga yuta, kini ingon nga usa ka naandan sa pagpangilog taliwala kanila.
Chuukese[chk]
7 Iei ewe eereni an ekkei chon Leiman pwe repwe uta ren ekkewe konikin Sipus pwe repwe atoropasa ekkewe penen man noun ekkewe aramas, pwe ren ewe popun repwe tongeni asueno chommong ekkewe ra toropas fetan ngeni pwisin fonuer we, pun a ew eerenien angemwan me neir.
Czech[cs]
7 Nyní, zvyklostí těchto Lamanitů bylo státi u vod Sebusu, aby rozháněli stáda lidí, aby si tak zahnali mnohá zvířata, jež byla rozehnána, do své vlastní země, neboť taková byla mezi nimi zvyklost plenění.
Danish[da]
7 Se, det var disse lamanitters vane at stå ved Sebus’ vande og sprede folkets flokke, så de derved kunne drive mange af dem, der var blevet spredt, bort til deres eget land, for det var den vanlige måde at plyndre på blandt dem.
German[de]
7 Nun war es der Brauch dieser Lamaniten, an den Wassern Sebus zu stehen, um die Herden des Volkes zu zerstreuen, um dadurch viele von denen, die sich zerstreut hatten, zu ihrem eigenen Land hin wegtreiben zu können; denn dies war eine Art, untereinander zu plündern.
English[en]
7 Now it was the practice of these Lamanites to stand by the awaters of Sebus to scatter the flocks of the people, that thereby they might drive away many that were scattered unto their own land, it being a practice of plunder among them.
Spanish[es]
7 Y era la costumbre de estos lamanitas colocarse cerca de las aguas de Sebús para esparcir los rebaños del pueblo, y así llevarse a su propia tierra muchos de los que eran esparcidos, pues entre ellos era una manera de robar.
Estonian[et]
7 Nüüd, laamanlastel oli kombeks seista Seebuse vete juures, et laiali ajada rahva karjasid, et seeläbi nad võiksid ajada paljud laialiaetud loomad omaenda maale, sest selline oli nende rüüstamisviis.
Persian[fa]
۷ اینک عادت این لامانیان این بود تا در کنار آبشخورِ سیباس بایستند تا گلّه های مردم را پراکنده کنند، که از این راه بتوانند بسیاری از آنها را که پراکنده می کردند به سرزمین خود برانند، این عادت چپاول در میان آنها بود.
Fanti[fat]
7 Afei iyi yɛ adze a Lamanfo no taa dɛ wɔyɛ dɛ wogyina Sebus nsu ho na wɔbɔ nkorɔfo hɔn nguankuw petse ama wɔnam do wɔakã dodowara a wɔabɔ hɔn apetse no aakɔ hɔnankasa hɔn asaase do, iyi yɛ epoobɔ dwuma bi a wodzi wɔ hɔn mu.
Finnish[fi]
7 Nyt näiden lamanilaisten tapana oli nousta Sebusin vesien luona hajottamaan ihmisten katraita voidakseen siten ajaa monia hajalle joutuneita omalle maallensa, sillä sellainen rosvous oli tapana heidän keskuudessaan.
Fijian[fj]
7 Sa dau nodra ivakarau na Leimanaiti me ra dau wawa ena wai ko Sepusi, ka vakasava na nodra qele ni manumanu na tamata, me rawa kina ni ra qai vakasava yani na kena era sa veidroyaki ki na nodra vanua, sa vakaoqori na ivakarau ni nodra vakacaca vei ira.
French[fr]
7 Or, ces Lamanites avaient pour pratique de se tenir près des eaux de Sébus pour disperser les troupeaux du peuple, afin de pouvoir ainsi en chasser beaucoup qui étaient dispersés vers leur propre pays, étant donné que c’était une pratique de piller parmi eux.
Gilbertese[gil]
7 Ao ngkanne bon aia waaki Reimwanaite aikai bwa te tei i rarikin ranin Teebuti ni kamaenakoia aia nanai ni man aomata, bwa aonga ni kairia nako aika a mwaiti ake a kamaenakoi nakon oin abaia, bwa aio aia anga n rawebwaia i marenaia.
Guarani[gn]
7 Koʼág̃a koʼã lamanita-kuéra jepokuaa haʼékuri oñemoĩ Sebús ykuéra jerére omosarambi hag̃ua tavayguakuéra mymbaʼaty, ha péicha ogueraha hag̃ua hetãme heta umi oñemosarambíva apytégui, upéicha oñemondágui ijapytepekuéra.
Hindi[hi]
7 अब लोगों के पशुओं को तितर-बितर करने के लिए सेबुस के जल के निकट खड़े होने की इन लमनाइयों की आदत थी, ताकि इसके पश्चात वे तितर-बितर हुए पशुओं को हांक कर अपने स्थान पर ले जा सकें, उनमें लूटपाट करने की यह प्रथा प्रचलित थी ।
Hiligaynon[hil]
7 Karon amo ini ang kinabatasan sining mga Lamanhon nga nagahulat sa tupad sang mga tubig sang Sebus agud mapaalaplaag ang mga panong sang katawhan, agud nga paagi sa sini mahimo nila nga panabugon ang madamo nga nag-alaplaag padulong sa ila kaugalingon nga duta, ini nga isa ka kinabatasan sang pagpang-ati sa tunga nila.
Hmong[hmn]
7 Nim no tau yog txoj kev xyaum ntawm cov Neeg Lamas no tuaj sawv ntawm cov dej Xinpus raws cov neeg tej yaj kom tawg khiav, kom los ntawm qhov ntawd lawv yuav lawv tau ntau tus uas tau khiav tawg mus rau hauv lawv tej av, nws tau yog ib qho kev xyaum ua lim hiam nyob hauv lawv.
Croatian[hr]
7 Evo, ovo bijaše običaj ovih Lamanaca, da stanu pored Voda Sebusa kako bi rastjerali stada ljudima, da bi tako mogli otjerati mnoge životinje koje bijahu raspršene u zemlju svoju, jer to bijaše običaj pljačkanja među njima.
Haitian[ht]
7 Lamanit yo te gen abitid kanpe bò kote dlo ki te rele Sebis a pou yo dispèse bèt pèp la, pou yo te kapab trennen anpil nan bèt ki dispèse yo nan peyi pa yo; se yon fason yo te konn fè pou yo piye.
Hungarian[hu]
7 Most, ezeknek a lámánitáknak az volt a szokása, hogy a Szébus vizénél állva szétkergették a nép nyájait, hogy a szétkergetettek közül sokakat a saját földjükre hajthassanak, lévén ez közöttük egy szokásos fosztogatási mód.
Armenian[hy]
7 Արդ, այս Լամանացիների գործելակերպն էր, կանգնել Սեբուսի ջրերի մոտ՝ ցրելու ժողովրդի հոտերը, որպեսզի դրա միջոցով նրանք կարողանային հեռու քշել շատերին, որոնք ցրվում էին, դեպի իրենց սեփական երկիրը, դա լինելով նրանց մեջ թալանելու մի գործելակերպ:
Indonesian[id]
7 Sekarang, adalah praktik orang-orang Laman ini untuk berdiri di dekat Perairan Sebus untuk mencerai-beraikan kawanan ternak orang-orang itu, agar dengan demikian mereka boleh menghalau pergi banyak ternak yang tercerai-berai ke tanah mereka sendiri, yang adalah praktik menjarah di antara mereka.
Igbo[ig]
7 Ugbua ọ bụ ihe ndị Leman a na-eme iguzoro n’akụkụ mmiri nile nke Sibọs ịchụsasị igwe-atụrụ nile nke ndị ahụ, na site n’ebe ahụ ha ga-achịrị ọtụtụ ndị achụsasịworo baa n’ala nke ha, ebe ọ bụ ihe ha na-eme nke mpụnara dị n’etiti ha.
Iloko[ilo]
7 Ita ugali dagitoy a Lamanite ti agtakder iti yan ti dandanum ti Sebus a mangwarawara kadagiti arban dagiti tao, tapno sadiay adu ti maabogda nga umadayo tapno mawarawarada iti bukodda a daga, ta dayta ti ugali a mangsamsam kadakuada.
Icelandic[is]
7 En þessir Lamanítar lögðu það í vana sinn að standa við Sebusvötn og tvístra hjörðum fólksins til þess að geta á þann hátt rekið mörg dýr, sem tvístrað var, inn í sitt eigið land, og var slíkt rán algengt meðal þeirra.
Italian[it]
7 Ora, era consuetudine di questi Lamaniti stare presso le acque di Sebus per disperdere le greggi del popolo, per poter in tal modo spingere sulle loro terre molte di quelle che erano state disperse, essendo questa una pratica di saccheggio fra loro.
Japanese[ja]
7 さて、これら の レーマン 人 じん たち は、いつも セブス の 泉 いずみ の そば に 立 た って いて、 民 たみ の 家 か 畜 ちく の 群 む れ を 追 お い 散 ち らして いた。 そして、 散 ち った 家 か 畜 ちく を たくさん 自 じ 分 ぶん たち の 地 ち へ 追 お い 立 た てて 行 い く の で ある。 これ が 彼 かれ ら の 略奪 りゃくだつ の 手 て 口 ぐち で あった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
7 Anajwan aʼin xnaʼlebʼebʼ laj Lamanita aʼan, xaqliik chire li haʼ Sebus re xjekʼinkilebʼ lix ketomq li tenamit, re naq chi joʼkan teʼxbʼeresi saʼ xchʼochʼebʼ aʼan naabʼal li keʼjekʼiik chaq, ut chi joʼkan naʼux li maqʼok saʼ xyanqebʼ.
Khmer[km]
៧ឥឡូវ នេះ នេះ គឺជា សណ្ដាប់ របស់ ពួក លេមិន ដែល ឈរ នៅ ក្បែរ ទឹក ស៊ីប៊ុស ដើម្បី ដេញ បង្អើល ហ្វូង ចៀម របស់ ប្រជាជន ដើម្បី គេ អាច កៀង ចៀម ដែល រត់ បែកខ្ញែក នោះ ទៅ ដី របស់ គេ នោះ គឺជា របៀប ប្លន់ មួយ របស់ គេ ដែរ។
Korean[ko]
7 이제 시부스 물가에 서서 백성들의 양 떼를 흩는 것은 이 레이맨인들의 관행이었나니, 그리함으로써 흩어진 양 떼를 많이 저들 땅으로 몰아가고자 함이라. 이는 저들 가운데 있는 약탈의 관행이더라.
Kosraean[kos]
7 Inge mukwikwi luhn mwet Laman inge in tu sisken kof Sebus in luhswack un sip nuhtin mwet uh, tuh ohinge elos in kuh in luhswack puhs elos suc fahsrelihk nuh fin acn selos sifacna, ma se inge sie mukwikwi in fuhnmwet inmahsrlolos.
Lingala[ln]
7 Sikawa ezalaki esaleli ya Balamani koteleme mpembeni ya esika ya mai ma Sebu mpo ya kopanza bitonga bya bato, ete na yango bakoka kobengana mingi iye ipalanganisamaki epai ya mboka ya bangomei, yango kozalaka esaleli ya bopunzi o ntei ya bango.
Lao[lo]
7 ບັດ ນີ້ມັນ ເປັນ ການ ປະຕິບັດ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ທີ່ ຈະ ໄປຢືນ ຢູ່ ໃກ້ ນ້ໍາຊີ ບັດ ເພື່ອ ໃຫ້ ຝູງ ສັດລ້ຽງ ຂອງ ຜູ້ຄົນ ກະຈັດກະຈາຍ ໄປ, ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ໄລ່ ຕ້ອນ ເອົາ ແກະ ທີ່ ກະຈັດກະຈາຍ ໄປ ນັ້ນ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ມັນ ເປັນ ວິທີ ປຸ້ນ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ໃນ ບັນດາ ພວກ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
7 Dabar, tarp tų lamanitų buvo įprasta atsistoti prie Sebuso vandenų sklaidyti žmonių kaimenes, kad tokiu būdu daugelį iš tų išsklaidytųjų jie galėtų nusivaryti į savo žemę, nes taip grobti tarp jų buvo įprasta.
Latvian[lv]
7 Tad tas bija šo lamaniešu paradums stāvēt pie Sebus ūdeņiem un izklīdināt ļaužu ganāmpulkus, lai ar to viņi varētu aizdzīt daudzus no tiem, kas bija izklīdināti, uz savu zemi, jo tas bija laupīšanas paradums viņu vidū.
Malagasy[mg]
7 Ankehitriny dia fomban’ ireo Lamanita ny nijoro teo amoron’ ny ranon’ i Sebo mba hampihahaka ny andian’ ondrin’ olona, fa tamin’ izany no nahazoany nitondra nitsoaka ny maro izay nihahaka hankany amin’ ny taniny, fa izany no fomba fandrobana teo aminy.
Marshallese[mh]
7 Kiiō eaar imminene eo an riLeman rein n̄an jutak iturin dān ko in Sebus n̄an kajjeplōklōk bwijin in kidu ko an armej ro, bwe ilo wāween in raar maron̄ lukwarkwareļo̧k elōn̄ bwe ren ejjeplōklōk n̄an āneo āneer make, in ej imminene in rakimi ilubwiljier.
Mongolian[mn]
7Эдүгээ Себасын усны дэргэд хүмүүсийн сүргийг тараахаар, тэгснээрээ тэд тараагдсанаас олныг нь нутагтаа тууж болохын тулд зогсдог нь эдгээр леменчүүдийн зуршил байв, учир нь тэдний дунд ингэж тонуул хийх нь зуршил болсон байлаа.
Malay[ms]
7 Sekarang, adalah amalan bangsa Laman ini untuk berdiri di pinggir Perairan Sebus untuk mencerai-beraikan kawanan ternak orang itu, agar dengan demikian mereka boleh menghalau banyak ternak yang tercerai-berai ke negeri mereka sendiri, yang adalah amalan menjarah di kalangan mereka.
Norwegian[nb]
7 Nå hadde disse lamanittene for vane å stå ved Sebus-vannet for å adspre folkets småfe, så de derved kunne jage mange av dem som ble adspredt, inn i sitt eget land da dette var en plyndringsskikk blant dem.
Nepali[ne]
७ अब सेबसको पानी नजिक खडा भएर जनका बथान तितर-वितर गर्ने यी लमानीहरूको चलन थियो, कि त्यसबाट उनीहरूले तितर-वितर भएका धेरैलाई उनीहरूका आफ्ना भूमितिर धपाउन सकून्, यो उनीहरूमाझ लुट्ने चलन भएकाले।
Dutch[nl]
7 Nu was het de gewoonte van deze Lamanieten om zich bij de wateren van Sebus op te stellen om de kudden van het volk uiteen te drijven, opdat zij daardoor vele van de uiteengedreven dieren naar hun eigen land konden drijven, want dat was een wijze van roven onder hen.
Pangasinan[pag]
7 Natan saya so kagagawa na saray Lamanite ya manayam ed asinger na danum na Sebus pian itayak da so saray ayayep na saray totoo, pian dia ed ontan nadagdag da ed arawi so dakel ed saray ataytayak ya ayayep ed dili a dalin da, a saya so kagagawa na saray managsamsam ed limog da.
Portuguese[pt]
7 Ora, era costume destes lamanitas postarem-se perto das águas de Sébus para dispersarem os rebanhos do povo e assim levarem para suas terras muitos dos que eram dispersos, pois entre eles esta era uma forma de furtar.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
7 Cunan cai Lamanitacunapaj rurai cai carca shayarina Sebúspaj yacu ladopi llactapuracunapaj ataju llamacunata caiman chaiman calpachingapa, cai laya tauca caiman chaiman calpachishcacunata paicunapaj propio alpaman apangapa, shina rurashpa paipuracuna shuhuangapa.
Romanian[ro]
7 Acum, era obiceiul acestor lamaniţi să stea pe lângă apele Sebusului ca să împrăştie turmele oamenilor pentru ca astfel ei să poată să mâne departe pe multe dintre cele care erau împrăştiate, către ţara lor proprie, acesta fiind un obicei de jefuială printre ei.
Russian[ru]
7 И ныне, у этих ламанийцев было обыкновение стоять у вод Себуса, чтобы разгонять стада этого народа, дабы таким образом угонять многих разогнанных к себе в свою землю, и таким видом разбоя они занимались.
Slovak[sk]
7 Teraz, zvykom týchto Lámánitov bolo stáť pri vodách Sebusu, aby rozháňali stáda ľudí, aby si tak zahnali mnohé zvieratá, ktoré boli rozohnané, do vlastnej krajiny svojej, to bolo zvykom medzi nimi, plieniť.
Samoan[sm]
7 O lenei sa avea ma masani a nei sa Lamanā le tutu i tafatafa o vai o Sevusa e faasalalau lafu manu a tagata, ina ia mafai ona latou tutuli ese atu ai i o latou lava laueleele le tele o manu e faasalalauina, ona o se masani lea o le faia o le vete i totonu o i latou.
Shona[sn]
7 Zvino kwaive kuita kwemaRamani aya kumira pamvura dzeSebhusi vachitandanisa zvipfuyo zvevanhu, kuti vagotinha zvizhinji zvainge zvapararira voenda nazvo kunyika kwavo, iri yakange iri tsika yekuparadza mukati mavo.
Serbian[sr]
7 Ево, беше обичај тих Ламанаца да стоје крај вода Себус да растерују стада људима, како би многа која беху растерана одвели у земљу своју, јер код њих беше обичај отимања.
Swedish[sv]
7 Nu brukade dessa lamaniter stå vid Sebus vatten för att skingra folkets hjordar, så att de därigenom skulle få tillfälle att driva bort många av de skingrade till sitt eget land, ty det var ett vanligt plundringssätt bland dem.
Swahili[sw]
7 Sasa ilikuwa ni desturi ya Walamani hawa kusimama karibu na maji ya Sebo kutawanya mifugo ya watu, wafukuze wale wengi ambao walikuwa wametawanywa katika nchi yao, hii ikiwa ni desturi yao ya kupora miongoni mwao.
Thai[th]
๗ บัดนี้นี่เป็นการปฏิบัติของชาวเลมันที่จะไปยืนอยู่ใกล้ผืนน้ําแห่งซีบัสเพื่อทําให้ฝูงสัตว์ของผู้คนกระจัดกระจายไป, เพื่อโดยการนั้นพวกเขาจะได้ต้อนสัตว์ที่กระจัดกระจายไปยังที่ดินของตนเอง, มันเป็นวิธีปล้นอย่างหนึ่งในบรรดาคนพวกนี้.
Tagalog[tl]
7 Ngayon kagawian ito ng mga Lamanita na tumindig sa malapit sa mga tubig ng Sebus upang ikalat ang mga kawan ng mga tao, upang maitaboy nilang palayo ang marami sa mga tupang nakalat sa kanilang sariling lupain, ito na isang kagawian ng pandarambong sa kanila.
Tswana[tn]
7 Jaanong e ne e le tlwaelo ya Baleimene ba go ema gaufi le metsi a Sibase, go phatlalatsa matsomane a batho, gore ka se ba ka tla ba kgweeletsa bontsi a a neng e phatlaletse kwa lefatsheng la bone, e le mokgwa wa borukutlhi gareng ga bone.
Tongan[to]
7 Ko e anga foki ʻo e kau Leimaná ke tuʻu ʻi he veʻe vai ʻo Sēpusí ʻo fakamoveteveteʻi ʻa e ngaahi takanga monumanu iiki ʻa e kakaí, koeʻuhi ke nau lava ai ʻo fakateka atu ʻa e ngaahi takanga monumanu iiki tokolahi kuo fakamoveteveteá ki honau fonua ʻonautolú, he ko e anga ia ʻo ʻenau maʻu ʻi he fakamālohi ʻa e koloa vete ʻiate kinautolú.
Tok Pisin[tpi]
7 Nau em i pasin bilong ol dispela lain bilong Leman long sanap long arere long wara Sibus long tromoim nabaut ol sipsip bilong ol pipol, olsem ol bai ronim i go awe long graun bilong ol planti sipsip i bin tromoim nabaut, na dispela i wanpela stil pasin namel long ol.
Turkish[tr]
7 Şimdi Sebus sularının bulunduğu yerde durup halkın sürülerini dağıtmak bu Lamanlılar’ın adetiydi; böylece dağılan hayvanların çoğunu kendi topraklarına sürüyorlardı; bu kendi aralarındaki yağmacılığın bir yoluydu.
Twi[tw]
7 Afei yei yɛ adeɛ a Lamanfoɔ no taa yɛ sɛ wɔgyina asubɔntene Sebus ho na wɔbɔ nkurɔfoɔ no nnwan hwete ama wɔnam so aka dodoɔ no ara a wɔabɔ wɔn apete no akɔ wɔn ankasa wɔn asaase so, ɛfiri sɛ saa kwan yi so na wɔtaa fa de fom nnwan.
Ukrainian[uk]
7 Тож так робили ці Ламанійці—стояли поблизу вод Себуса, щоб розганяти отари людей, щоб таким чином вони могли розганяти геть багатьох, які розсіювалися по їхній власній землі, такою була практика грабування серед них.
Vietnamese[vi]
7 Bấy giờ, những người La Man này có thói quen thường hay đứng gần bên suối Sê Bút để xua đuổi các đàn gia súc của dân chúng, để nhờ đó mà chúng có thể lùa những con vật chạy lạc về phần đất riêng của mình, đó là một cách cướp bóc của chúng.
Xhosa[xh]
7 Ngoku kwakusisiqhelo sala maLeymenayithi ukuba beme ngasemanzini aseSebhasi ukuze ayichithachithe imihlambi yabantu, ukuze ngaloo ndlela abenokuyiqhubela kude emininzi echithachithiweyo kwilizwe labo, leyo ke isisiqhelo sabo sokurhwaphiliza phakathi kwabo.
Yapese[yap]
7 Chiney e ke mang ba muruwel ngakʼ e tiney e Lamanites ni ngar sakʼiy gaed u charen farengi raen nu Sebus ni ngar tulufed e pi gamanman ko gidiiʼ, ni nge yog riy nra suruyed boech nib yoʼor e tin ni ke garar iyaen nga dakean e giroraed e binaw, ya paʼan moroʼroʼ e ke paer ni ke mang muruwel u fithikʼ raed.
Chinese[zh]
7这些拉曼人的惯行就是站在西巴士水边驱散这人民的羊,因为这样一来,他们就可以把很多被驱散的羊赶到自己的土地上;这原是他们常用的掠夺伎俩。
Zulu[zu]
7 Manje kwakuyinjwayelo yala maLamani ukuthi ame ngasemanzini aseSebu ukuze ahlakaze imihlambi yabantu, ukuze ngalokho aqhube eminingi eyayihlakazekele ezweni labo, lokhu kwakuwumkhuba wokuphanga phakathi kwabo.