Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne artikel paalaegger medlemsstaterne at fastsaette passende sanktioner i deres nationale lovgivning, der er effektive, staar i forhold til overtraedelsen og virker afskraekkende, for misbrug af oplysninger, der er registreret i den centrale database.
German[de]
Nach diesem Artikel sind die Mitgliedstaaten verpflichtet, für angemessene, verhältnismässige, wirksame und abschreckende Sanktionen zu sorgen, falls die in der zentralen Datenbank gespeicherten Daten zweckwidrig verwendet werden.
Greek[el]
Το άρθρο αυτό υποχρεώνει τα κράτη μέλη να προβλέπουν στο πλαίσιο του εθνικού τους δικαίου, ανάλογες, αποτελεσματικές και αποτρεπτικές κυρώσεις για τις περιπτώσεις κατάχρησης των δεδομένων που έχουν καταχωρηθεί στην κεντρική βάση δεδομένων.
English[en]
This Article obliges Member States to provide in their national law appropriate, proportionate, effective and dissuasive penalties to be applied in cases of abuse of data recorded in the central database.
Spanish[es]
Este artículo obliga a los Estados miembros a prever en su Derecho nacional sanciones apropiadas, proporcionadas, eficaces y disuasorias que deberán aplicarse en los casos de uso indebido de los datos registrados en la base de datos central.
Finnish[fi]
Tässä artiklassa velvoitetaan jäsenvaltiot sisällyttämään kansalliseen lainsäädäntöönsä tarvittavat suhteutetut tehokkaat ja varoittavat seuraamukset, joita sovelletaan keskustietokantaan tallennettujen tietojen väärinkäytön yhteydessä.
French[fr]
Le présent article oblige les États membres à prévoir, dans leur droit interne, que des sanctions appropriées, proportionnées, efficaces et dissuasives seront appliquées en cas d'utilisation abusive des données enregistrées dans la base de données centrale.
Italian[it]
Questo articolo fa obbligo agli Stati membri di predisporre, nel proprio ordinamento interno, sanzioni appropriate, proporzionate, efficaci e dissuasive in caso di utilizzazione illecita dei dati registrati nella banca centrale.
Dutch[nl]
Dit artikel verplicht de lidstaten ertoe in hun nationale wetgeving passende, evenredige, doeltreffende en ontmoedigende straffen op te nemen die moeten worden toegepast bij misbruik van de gegevens die zijn opgeslagen in de centrale gegevensbank.
Portuguese[pt]
Este artigo obriga os Estados-membros a prever, no seu direito interno, sanções adequadas, proporcionadas, eficazes e dissuasivas em caso de utilização abusiva dos dados registados na base de dados central.
Swedish[sv]
I denna artikel föreskrivs en skyldighet för medlemsstaterna att i inhemsk lagstiftning införa lämpliga, väl avvägda, effektiva och avskräckande påföljder vid missbruk av uppgifter i den centrala databasen.