Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het ons nie net gehelp om spaarsamig te wees nie, maar ook om uitspattige of onthullende klere te vermy.”—Bianca.
Amharic[am]
እናታችን ቆጣቢዎች እንድንሆን ብቻ ሳይሆን ከልክ በላይ የተንቆጠቆጡና ሰውነትን የሚያጋልጡ ልብሶችን እንዳንገዛም ትረዳን ነበር።” — ቢያንካ
Arabic[ar]
كانت تساعدنا ان نتعلّم الاقتصاد، وعدم شراء الثياب المبهرجة او الكاشفة». — بيانكا.
Bemba[bem]
Baletwafwa ukubomfya bwino indalama, no kukanashita ifya kufwala ifyacilamo ukupuulama nelyo ifya lubeebeelu.”—Bianca.
Bangla[bn]
আমাদের সস্তায় জিনিস কিনতে সাহায্য করা ছাড়াও, তিনি আমাদের জমকালো বা অমার্জিত পোশাক কেনা এড়িয়ে চলতে সাহায্য করতেন।”—বিয়াংকা।
Cebuano[ceb]
Gawas nga tabangan niya kami sa pagdaginot, siya usab mitabang kanamo sa paglikay sa mga sinina nga sobra ka daghan ug dayandayan o magladlad sa mga parte sa lawas nga naandan nang tabonan.” —Bianca.
Czech[cs]
Pomáhala nám nejen levně nakoupit, ale také si vybrat oděvy, které nebyly výstřední ani odhalující.“ (Bianca)
Danish[da]
Hun hjalp os til at være økonomiske og til at undgå prangende eller afslørende tøj.“ — Bianca.
German[de]
Mit ihrer Hilfe sparten wir Geld und kauften keine extravaganten oder unanständigen Kleider“ (Bianca).
Ewe[ee]
Le kpekpeɖeŋu si wònana be míagagblẽ ga fũ o megbe la, egakpena ɖe mía ŋu be míagaƒle awu siwo ƒe atsyã tɔ ŋku o alo awu siwo me ame ƒe ŋutinuwo nɔa dzedzem le o.” —Bianca.
Greek[el]
Εκτός του ότι μας βοηθούσε να μην ξοδεύουμε πολλά χρήματα, μας βοηθούσε επίσης να αποφεύγουμε τα επιδεικτικά ή αποκαλυπτικά ρούχα». —Μπιάνκα.
English[en]
Besides helping us to be economical, she also helped us to avoid clothes that were extravagant or revealing.” —Bianca.
Spanish[es]
Además de enseñarnos a economizar, también nos ayudaba a evitar ropa extravagante o reveladora.”—Bianca.
Estonian[et]
Lisaks sellele, et ta aitas meil majanduslikult mõelda, aitas ta meil vältida ka rõivaid, mis olid ekstravagantsed või liiga keha paljastavad.” (Bianca)
Finnish[fi]
Hän opetti meitä tekemään edullisia ostoksia ja lisäksi sivuuttamaan vaatteet, jotka olivat yliampuvia tai paljastavia.” (Bianca.)
French[fr]
Elle nous a appris non seulement à être économes, mais aussi à ne pas acheter des vêtements extravagants ou suggestifs. ” — Bianca.
Gujarati[gu]
તે અમને સસ્તી તેમ જ સારી ચીજો પારખતા અને યોગ્ય કપડાં પણ પસંદ કરતા શીખવતી.”—બીના
Hiligaynon[hil]
Wala labot nga ginbuligan niya kami sa pagkinot, ginbuligan man niya kami nga likawan ang mga bayo nga magarbo ukon seksi.” —Bianca.
Croatian[hr]
Osim što nam je pomagala da mudro trošimo novac, vodila je računa i o tome da odjeća koju izaberemo ne bude ekstravagantna ili da ne otkriva previše” (Bianca).
Hungarian[hu]
Nemcsak abban segített, hogy miként takaríthatunk meg pénzt, hanem abban is, hogy ne vegyünk meg olyan ruhát, amely feltűnő vagy sokat mutat meg a testünkből” (Bianca).
Indonesian[id]
Selain membantu kami berhemat, ia juga membantu kami menghindari pakaian yang mewah atau yang terbuka.” —Bianca.
Igbo[ig]
E wezụga inyere anyị aka ịghara imefusị ego, o nyekwaara anyị aka ịghara ịzụ uwe ndị a chọbigara mma ókè ma ọ bụ ndị na-ahụ ụzọ.”—Bianca.
Iloko[ilo]
Malaksid iti panangtulongna kadakami nga agbalin a nainut, tinulongannakami met a di agpili kadagiti naarte unay wenno di naemma a kawes.” —Bianca.
Italian[it]
Oltre ad aiutarci a risparmiare ci aiutava anche a evitare gli abiti stravaganti o provocanti”. — Bianca.
Japanese[ja]
無駄遣いをしないだけでなく,とっぴな服装や,肌を露出する服を避ける点でも助けてくれました」。 ―ビアンカ。
Georgian[ka]
ყაირათიანობის სწავლის გარდა ის იმაშიც გვეხმარებოდა, რომ მოვრიდებოდით ექსტრავაგანტურ ან ზედმეტად ღია ტანსაცმელს“ (ბიანკა).
Kannada[kn]
ನಾವು ದುಂದುವೆಚ್ಚಮಾಡದಂತೆ ನಮಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡುವುದರೊಂದಿಗೆ, ನಾವು ಅತ್ಯಲಂಕೃತವಾದ ಮತ್ತು ಅತಿರೇಕವಾಗಿ ಮೈ ಬಯಲುಗೊಳಿಸುವಂತಹ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸುವುದನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಲು ನಮಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಿದರು.” —ಬ್ಯಾಂಕ.
Korean[ko]
돈을 헤프게 쓰지 않도록 도와주셨을 뿐 아니라, 화려하거나 노출이 심한 옷을 고르지 않도록 도와주기도 하셨지요.”—비양카.
Lingala[ln]
Asalisaki biso tóbebisaka mbongo mpambampamba te mpe tósombaka te bilamba oyo ebendaka likebi ya bato to oyo etikaka biteni mosusu ya nzoto polele.” —Bianca.
Lithuanian[lt]
Ji ne tik pamokydavo, kaip neišlaidauti, bet ir patardavo, kaip išsirinkti tinkamus, ne prabangius ar pernelyg apnuoginančius drabužius“ (Bjanka).
Latvian[lv]
Viņa ne tikai iemācīja gudri apieties ar naudu, bet arī palīdzēja izvēlēties apģērbu, raudzīdamās, lai mēs nenopirktu pārāk uzkrītošas vai apspīlētas drēbes vai arī pārāk īsus svārkus.” (Bjanka.)
Malagasy[mg]
Nanampy anay hitsitsy vola izy sady nanampy anay mba hifidy akanjo tsy marevaka loatra na mampihanjahanja.” —Bianca.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, ആഡംബരപൂർണവും ശരീരഭാഗങ്ങൾ പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നതുമായ വസ്ത്രങ്ങൾ ഒഴിവാക്കി അനുയോജ്യമായതു തിരഞ്ഞെടുക്കാനും അമ്മ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചു.” —ബ്യാങ്ക.
Marathi[mr]
विचारपूर्वक खर्च करण्यास आम्हाला मदत करण्यासोबतच तिने आम्हाला नेहमी सोज्ज्वळ व शालीन कपडे घ्यायला मदत केली.”—बियांका.
Maltese[mt]
Minbarra li kienet tgħinna biex ma nonfqux iżżejjed, kienet tgħinna wkoll biex nevitaw ilbies li kien eċċessiv jew diżonest.”—Bianca.
Norwegian[nb]
Hun hjalp oss ikke bare til å være økonomiske, men også til å unngå å kjøpe plagg som var glorete eller utfordrende.» — Bianca.
Nepali[ne]
हामीलाई मितव्ययी हुनका साथै उत्ताउलो वा भड्किलो लुगा नछान्न उहाँले मदत गर्नुहुन्थ्यो।”—बियान्का।
Dutch[nl]
Ze hielp ons niet alleen zuinig te zijn, maar ze hielp ons ook geen kleren te kopen die opzichtig of onthullend waren.” — Bianca.
Nyanja[ny]
Ankatithandiza kuti tisawononge ndalama, komanso kuti tisagule zovala zocheukitsa anthu kapena zosambula.” —Anatero Bianca.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਬਚਤ ਕਰਨੀ ਸਿਖਾਉਣ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਵੀ ਸਿਖਾਇਆ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਭੜਕੀਲੇ ਤੇ ਬੇਢੰਗੇ ਕੱਪੜੇ ਨਹੀਂ ਖ਼ਰੀਦਣੇ ਚਾਹੀਦੇ।” —ਬੀਨਾ।
Papiamento[pap]
El a yuda nos kumpra paña barata pero tambe el a yuda nos evitá e estilonan ekstrabagante òf muchu sunú.”—Bianca.
Polish[pl]
Uczyła nas unikania rozrzutności i odradzała kupowanie ekstrawaganckich, nieskromnych ubrań” (Bianca).
Portuguese[pt]
Além de nos ajudar a ser econômicas, ela nos ajudava a evitar comprar roupas extravagantes ou reveladoras.” — Bianca.
Romanian[ro]
Pe lângă faptul că ne-a ajutat să nu fim cheltuitoare, ea ne-a ajutat şi să evităm hainele extravagante sau care nu acoperă corpul cum se cuvine.“ — Bianca.
Russian[ru]
Она учила нас экономить деньги, а также избегать экстравагантности и нескромности в одежде» (Бьянка).
Sinhala[si]
අපට තියෙන ආර්ථිකයට අනුව බඩු බාහිරාදිය මිල දී ගන්න උදව් කරනවාට අමතරව නොයෙක් වෛවාරණ විලාසිතා හෝ ඇඟ පේන ඇඳුම් තෝරාගැනීමෙන් වැළකීමටත් ඇය අපට උදව් කළා.”—බියන්කා.
Slovak[sk]
Okrem toho, že nám pomáhala, aby sme boli šetrné, viedla nás aj k tomu, aby sme si nevyberali oblečenie, ktoré by bolo extravagantné alebo odhaľujúce.“ — Bianca.
Slovenian[sl]
Ni nama le pomagala, da sva z denarjem gospodarno ravnali, temveč tudi, da si nisva izbirali oblačil, ki so ekstravagantna in razkrivajoča.« (Bianca)
Shona[sn]
Kunze kwokutibatsira kutenga zvakachipa, vakatibatsirawo kurega kutenga mbatya dzinoshamisira kana dzinosiya dzimwe nhengo dzakashama.”—Bianca.
Albanian[sq]
Jo vetëm që na ndihmonte të ishim kursimtare, por edhe na ndihmonte të mos zgjidhnim rroba ekstravagante ose rroba që zbulonin në mënyrë të tepruar pjesë të trupit.» —Bianka.
Serbian[sr]
Pored toga što nam je pomagala da budemo štedljive, takođe nam je pomagala da ne biramo ekstravagantnu ili previše otvorenu odeću“ (Bjanka).
Southern Sotho[st]
Ntle le ho re thusa hore re baballe chelete, o ile a boela a re thusa ho qoba liaparo tse khabileng ka tsela e feteletseng kapa tse bonaletsang.”—Bianca.
Swedish[sv]
Hon hjälpte oss att vara ekonomiska och att undvika kläder som var raffiga eller avslöjande.” – Bianca.
Swahili[sw]
Mbali na kutusaidia kutumia pesa vizuri, alitusaidia pia kutonunua mavazi yasiyo ya kiasi au yanayoonyesha uchi.”—Bianca.
Congo Swahili[swc]
Mbali na kutusaidia kutumia pesa vizuri, alitusaidia pia kutonunua mavazi yasiyo ya kiasi au yanayoonyesha uchi.”—Bianca.
Tamil[ta]
சிக்கனமா செலவு செய்ய உதவினாங்க. அது மட்டுமில்ல, ஜிகு ஜிகுன்னு கண்ணைப் பறிக்கிற மாதிரியான ஆடைகளையும் உடம்பெல்லாம் தெரியற மாதிரியான டிரெஸ்களையும் நாங்க வாங்காதபடிக்கு பாத்துக்கிட்டாங்க.” —பியாங்கா.
Telugu[te]
పొదుపుగా ఉండడానికి మాకు సహాయం చేయడమేగాక, మరీ ఆడంబరంగా ఉండే లేదా మరీ అభ్యంతరకరంగా ఉండే బట్టలు కొనుక్కోకుండా ఉండేందుకు కూడా మాకు సహాయం చేసేది.” —బియాంక.
Thai[th]
นอก จาก สอน เรา ให้ ประหยัด แล้ว แม่ ยัง สอน เรา ไม่ ให้ ซื้อ เสื้อ ผ้า ที่ หรูหรา เกิน ไป หรือ เปิด เผย สัดส่วน มาก เกิน ไป.”—เบียงกา.
Tagalog[tl]
Bukod sa tinulungan niya kaming magtipid, tinulungan din niya kaming iwasan ang mga damit na marangya o hindi mahinhin.” —Bianca.
Tswana[tn]
Kwantle ga go re ruta go somarela, gape o ne a re ruta go tila diaparo tse di mo fesheneng e e feteletseng le tse di bonaletsang.”—Bianca.
Tok Pisin[tpi]
Em i save helpim mitupela long skelim gut mani, na tu, em i helpim mitupela long baim ol klos i no pulim tumas ai bilong ol man o ol i no haitim gut skin.” —Bianca.
Turkish[tr]
Hem tutumlu olmamız, hem de abartılı veya açık saçık giysiler almaktan kaçınmamız için bize yardım ederdi.”—Bianca.
Tsonga[ts]
A a nga hi pfuni ntsena leswaku hi wonga mali, kambe a a tlhela a hi pfuna leswaku hi papalata swiambalo swa fexeni leyi nga langutekiki kumbe leswi paluxaka mimiri ya hina.”—Bianca.
Twi[tw]
Bere a na ɔboa yɛn sɛnea yɛrensɛe sika pii no, na ɔsan boa yɛn ma yɛkwati ntade a ɛyɛ kyenkyenenn anaa nea ɛbɛma yɛn ho agu hɔ.”—Bianca.
Ukrainian[uk]
Завдяки її порадам ми не купували надто дорогого, екстравагантного або нескромного одягу» (Б’янка).
Xhosa[xh]
Wasinceda wasifundisa ukuba songe size singathengi iimpahla ezinobugocigoci obuninzi okanye eziveza umzimba.”—UBianca.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ sí pé ó máa ń ràn wá lọ́wọ́ láti ṣọ́ owó ná, ó tún máa ń ràn wá lọ́wọ́ láti má ṣe ra àwọn aṣọ ṣekárími tàbí tó ń fi ara sílẹ̀.”—Bianca.
Zulu[zu]
Wayengagcini ngokusisiza ukuba songe, kodwa wayesisiza nokuba sigweme izingubo eziwubukhazikhazi neziveza umzimba.”—UBianca.