Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Мислиш ли, че тези отоци ще се махнат със здрав сън.
Czech[cs]
Člověk by si řekl, že tihle škrobení by se měli chovat slušně... jenže po jednom nočním čísle je to pryč.
Danish[da]
Man skulle tro disse stive ville have det hensyn - at udløbe i god tid på aftenen.
German[de]
Man sollte denken, diese Steifen haben irgendwann mal den Anstand und hauchen ihr Leben zu einer besseren Tageszeit aus.
Greek[el]
Θα'λεγες πως αυτές εδώ θα'χαν την ευτυχία... να " σβήσουν " μέσα στη νύχτα.
English[en]
You'd think these stiffs would have the good grace to expire at a good time of night.
Spanish[es]
Seguro que piensas que esta gente podría haber elegido... un horario mejor para morirse.
Estonian[et]
Arvate, et need laibad on öö möödasaatmiseks meeldiv ajaviide.
Persian[fa]
بله فکر مي کنم انگار توي کارش خيلي خوبه... و براي تموم کردن کار بهترين زمان شب هست
Finnish[fi]
Luulisi, että nämä " kankeat " olisivat tajunneet vetäytyä... vapaalle hyvissä ajoin iltaa.
Hebrew[he]
היית מצפה שלגוויות האלו יהיה את החן להתפגר בשעה כזו של הלילה.
Hungarian[hu]
Azt gondolta, ezeknek a hulláknak megadatik, hogy ágyban, párnák közt haljanak meg.
Indonesian[id]
kamu pikir ini orang-orang kaku ini akan memiliki anugerah yang baik... berakhir pada saat malam yang tepat.
Italian[it]
Si potrebbe pensare che questi cadaveri abbiano avuto la grazia... di spirare nel momento migliore di tutta la notte.
Macedonian[mk]
Би помислил дека вкочанетиве треба да имаат добра волја, да исчезнат во право време од ноќта.
Dutch[nl]
Je zou toch hopen dat die doden de goedheid zouden hebben... te sterven op een beter tijdstip.
Portuguese[pt]
Você acha que essas coitadas ganham o suficiente... para proporcionar bons momentos.
Romanian[ro]
Crezi ca intepenitii astia vor binevoi to expire at a good time of night.
Russian[ru]
Как думаешь, при свете дня эти трупы смотрятся так же, как ночью?
Slovak[sk]
Myslel som, že bude mať toľko slušnosti... skončiť v správnom čase v noci.
Slovenian[sl]
Bi kdaj upal, da bi se te težave... kdaj same rešile.