Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ауаа ҳара зегь ҳдыруеит ҳәа рхы рыԥхьаӡоит, аха апроблемақәа шыҟац иаанхоит».
Acoli[ach]
Dano ducu gitamo ni gingeyo kit me cobo pekkiwa, ento jami pud medde ameda ki balle.”
Adangme[ada]
Nihi susu kaa a ma nyɛ maa pee he nɔ́ ko, se níhi ngɛ puɛe mohu.”
Afrikaans[af]
Almal dink dat hulle die antwoorde het, maar dinge raak net al hoe erger.”
Amharic[am]
ሁሉም ሰው መፍትሔ አለኝ ይላል፤ ችግሮቹ ግን ከቀን ወደ ቀን እየተባባሱ ነው።”
Arabic[ar]
كل واحد يظن ان الحل عنده فيما الاوضاع آخذة في التدهور».
Azerbaijani[az]
Hamı fikirləşir ki, problemin həllini bilir, amma vəziyyət daha da pisləşir».
Baoulé[bci]
Sran’m be bu i kɛ ɔ́ yó kpa, sanngɛ kusu nn ɔ́ yó tɛ kɔ́ i ɲrun titi.”
Central Bikol[bcl]
Pinipirit nin gabos na solusyunan an problema, pero lalo sanang nagngangana.”
Bemba[bem]
Abantu bamona kwati kuti bapwisha amafya, nomba ifintu fibipilako fye umo shacela.”
Bulgarian[bg]
Уж всеки знае решението, но нещата само се влошават.“
Bislama[bi]
Ol man oli ting se oli save mekem i kamgud, be nogat, ol samting oli stap kam mowas.”
Bangla[bn]
প্রত্যেকেই মনে করে যে, সে সমাধান করতে পারবে কিন্তু দিন দিন পরিস্থিতি তো আরও খারাপই হয়ে যাচ্ছে।”
Catalan[ca]
Tothom pensa que té la solució, però les coses van a pitjor».
Garifuna[cab]
Sun mutu ariñaga gayara hamani aransera, gama lumoun, gádeitimarügüti katei”.
Cebuano[ceb]
Gustong sulbaron sa tawo ang mga problema, pero misamot hinuon.”
Chuukese[chk]
Tipen aramas nge ra silei pélúwan ar osukosuk nge e fen wesewesen ngawóló.”
Chuwabu[chw]
Attu obuwela elabo ejino ehikaana dhowakula, mbwenye dhilobodha dhihittabwa.”
Hakha Chin[cnh]
Mi nih kan tonghtham khawh lai tiah an ruah nain a rau deuhdeuh i a chia deuhdeuh ve.”
Seselwa Creole French[crs]
Tou dimoun i krwar ki i annan larepons, me keksoz i zis vin pli pir.”
Czech[cs]
Všichni se tváří, že mají řešení, ale všechno se jenom zhoršuje.“
Chuvash[cv]
Ҫынсенчен кашнийӗ пур ыйтӑвӑн хуравне те пӗлет тесе шутлать, анчах та йывӑрлӑхсем сахалланмаҫҫӗ».
Welsh[cy]
Mae pawb yn meddwl bod ganddyn nhw’r atebion, ond mae pethau’n mynd o ddrwg i waeth.”
Danish[da]
Og alle tror de sidder inde med løsningen ... men det hele bliver bare værre og værre!“
German[de]
Alle behaupten, sie könnten es besser machen, aber es wird immer nur noch schlimmer.“
Dehu[dhv]
Kola isa nyi ka atre hnene la itre atr, ame la pun, ke loi ju kö lo tro hnapan.”
Jula[dyu]
Bɛɛ b’a miiri ko a be se ka gwɛlɛyaw ɲɛnabɔ, nka koow be juguyara ka taga le.”
Ewe[ee]
Ame sia ame susui be yenya kuxiawo gbɔ kpɔnu, gake ɖeko nuwo le gbegblẽm ɖe edzi.”
Efik[efi]
Kpukpru owo ẹkere ke imekeme ndinam ererimbot emi ọfọn, edi n̄kpọ isụk ifọnke.”
Greek[el]
Όλοι νομίζουν ότι έχουν τις απαντήσεις, αλλά τα πράγματα χειροτερεύουν».
English[en]
Everyone thinks that he has the answers, but things just get worse.”
Spanish[es]
Todos se creen que tienen la solución, pero las cosas no hacen más que empeorar”.
Estonian[et]
Kõik arvavad, et nad teavad, kuidas probleeme lahendada, aga asjad lähevad aina hullemaks.”
Persian[fa]
هر کس فکر میکند که راهحل مشکلات را میداند اما همه چیز بدتر و بدتر میشود.»
Finnish[fi]
Ihmiset luulevat tietävänsä vastaukset kaikkeen, mutta silti asiat menevät vain huonompaan suuntaan.”
Fijian[fj]
Eda nanuma nida kila kece tu na ka, ia sa qai ca tiko ga na ituvaki kei vuravura.”
Faroese[fo]
Øll halda, at tey hava loysnina, men alt bara versnar.“
French[fr]
Tout le monde croit avoir les solutions, mais les choses ne font qu’empirer.
Ga[gaa]
Mɔ fɛɛ mɔ susuɔ akɛ ebaanyɛ etsu naagbai lɛ ahe nii, shi nibii amli miiwo wu moŋ.”
Gilbertese[gil]
A iangoia aomata aika bati bwa e kona ni katoki kangaanga, ma e a korakora riki te buakaka.”
Guarani[gn]
Pyʼỹinte ojeʼe oñesolusionataha koʼã provléma, péro amáske jaha, ivaive”.
Gujarati[gu]
બધાને લાગે છે કે એનો ઉકેલ પોતે જાણે છે પણ, દિવસે દિવસે પરિસ્થિતિ બગડતી જાય છે.”
Gun[guw]
Gbẹtọ lẹ nọ lẹndọ emi sọgan jla ninọmẹ aihọn lọ tọn do, amọ́ nulẹ fọ́n bo to yinylan deji.”
Hausa[ha]
Kowa yana ganin shi ke da mafita, amma abubuwa suna daɗa muni.”
Hebrew[he]
כל אחד חושב שיש לו פתרון, אבל הבעיות רק הולכות ומחמירות”.
Hindi[hi]
हर किसी को लगता है कि वह सब ठीक कर सकता है, मगर देखो आए दिन हालात बिगड़ते ही जा रहे हैं।”
Hiligaynon[hil]
Madamo lang sang ginapensar ang mga tawo nga solusyon, pero nagalain pa gid ang kahimtangan.”
Hmong[hmn]
Tus twg los yeej khav tias yuav kho tau, tiamsis kev phem tsuas pom loj zuj zus xwb.”
Croatian[hr]
Svi misle da znaju kako riješiti probleme, a stanje je sve gore.”
Haitian[ht]
Chak moun panse yo ka ranje bagay yo, epoutan se pi mal bagay yo ap vin pi mal.”
Hungarian[hu]
Mindenki olyan okosnak gondolja magát, de csak egyre rosszabb a helyzet.”
Armenian[hy]
Բոլորը լուծումներ են առաջարկում, բայց ամեն ինչ գնալով վատանում է»։
Herero[hz]
Omundu auhe eengwi ngu muna kutja ma yenene okurundurura oviṋa, posi yokutja oviṋa vi ririra ko ovivi uriri.”
Indonesian[id]
Semua merasa punya jalan keluar, tapi semua malah tambah buruk.”
Iloko[ilo]
Ikagkagumaan ti amin a solusionan dagiti problema ngem kumarkaro met ti kasasaad.”
Icelandic[is]
Allir þykjast hafa svörin, en ástandið versnar bara.“
Isoko[iso]
Ohwo kpobi o bi roro nọ ọ sai ku akpọ na rẹriẹ, rekọ eware i bi dhe eyeyoma ọvo.”
Italian[it]
Pensano tutti di avere la soluzione, ma le cose vanno sempre peggio”.
Japanese[ja]
みんなあれこれ言うけど,結局悪くなるばっかりだ」。
Kamba[kam]
Kĩla mũndũ onaa ta wĩsĩ ũndũ maũndũ maĩle kwĩkwa, ĩndĩ maũndũ makĩtĩte kũthũkĩĩa.”
Kabiyè[kbp]
Paa ɛyʋ weyi ɛkʋyaa lɛ se ɛnʋ sɩmna, ɛlɛ ɛjaɖɛ tɛzɩɣ wɛɛkʋʋ kɩwɛɛkʋ.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chixjunilebʼ nekeʼxye naq teʼruuq xtuqubʼankil li chʼaʼajkilal abʼan xtzʼaqobʼ chik nekeʼxkʼe».
Kongo[kg]
Konso muntu ke yindula nde yandi ta yidika mambu, kansi mambu ke kuma kaka mbi.”
Kikuyu[ki]
Andũ othe mareciria atĩ marĩ na kĩhonia, no maũndũ no gũtororokia maratororokia.”
Kuanyama[kj]
Keshe umwe ota diladila kutya oku na omanyamukulo, ndele oinima otai ende ashike nokunaipala.”
Kazakh[kk]
Мына заман не болып барады? Мұны білетін біреу бар ма, өзі?!”— дейді.
Kalaallisut[kl]
Kikkut tamarmik oqartarput aaqqiissutissaqarlutik, pissutsilli ajorsiartuinnavipput.”
Kimbundu[kmb]
Athu a banza kuila a tena ku batula o maka, maji o ku iibha kua mu di bandekesa.”
Korean[ko]
다들 자기가 해결책을 안다고 하지만 상황은 나빠지기만 하네.”
Konzo[koo]
Obuli mundu akalengekanaya athi n’iyo wangathoka, aliriryo ebindu bikayongera eritsandira ighuma.”
Kaonde[kqn]
Muntu yense ulanguluka’mba wakonsha kuwamisha bintu, pano bino, bintu bibena kutaminakotu.”
Krio[kri]
Ɔlman tink se i gɛt di ansa, bɔt tin jɔs de wɔs.”
Southern Kisi[kss]
sɔɔŋ wɔɔŋndoŋ tuŋ cho yɔŋnɔŋndo ni. Nɛɛ kpeekpei cho yɛ ndu toosiaa.”
Kwangali[kwn]
Nkenye ogu kuna kugazara asi age ga kara nomalimbururo kwanayinye, nye yininke kuna kudonapa unene.”
San Salvador Kongo[kwy]
Konso muntu oyindulanga vo olenda soba e nza, kansi mambu mu wokela kaka mena.”
Kyrgyz[ky]
Жашоо оңолбой эле, тескерисинен баратат го»,— деп кобуранат.
Lamba[lam]
Umuntu onse alukubona koti alikwete ifyasuko, pano ifintu nangabe’fyo filukubipilako lukoso.”
Ganda[lg]
Embeera yeeyongera kwonooneka bwonoonesi.”
Lingala[ln]
Moto nyonso azali kokanisa ete akoki kobongisa mokili kasi makambo ezali kobeba se kobeba.”
Lozi[loz]
Mañi ni mañi u nahana kuli wa kona ku tatulula mataata a mwa lifasi, kono miinelo i zwelapili ku ba ye maswe ni ku fita.”
Lithuanian[lt]
Kiekvienas mano, kad žino, ką reikia daryti, bet viskas tik blogėja.“
Luba-Katanga[lu]
Muntu yense ulanga’mba udi na malondololo, ino bintu byenda’nka bibipila’ko.”
Luba-Lulua[lua]
Muntu yonso udi wela meji ne: mmumanye tshia kuenza, kadi malu adi anu enda anyanguka.”
Luvale[lue]
Vatu vavavulu vali nakushinganyeka ngwavo vanahase kukumisa ukalu kana oloze ukalu chiutwalililaho lika.”
Lunda[lun]
Muntu wejima nakutoñojoka nindi nateli kumanisha kukala, ilaña yuma yinakutaminaku hohu.”
Luo[luo]
Dhano wuoyo awuoya to onge paro ma ging’ado manyalo konyo, weche medo mana bedo marach.”
Lushai[lus]
Tute pawh hian a chhânna nei angin an inngai a, mahse, thil awm dân hi chu a chhe zual tawlh tawlh mai si a,” tiin.
Latvian[lv]
Visi tikai gudri runā, bet nekas nekļūst labāk, taisni otrādi!”
Mam[mam]
Kykyaqil in kubʼ kyximin qa jaku che etz twitz nya bʼaʼn, noqtzun tuʼnj, mas in xiʼ toj il».
Huautla Mazatec[mau]
Tokʼoatsotsʼi nga koa̱nle kʼoendajin je kjoa xi tjín, tonga tongisa kjaʼaí kjimachon”.
Coatlán Mixe[mco]
Ta diˈib myëbëjktëp ko yˈoyëyaˈany, per niˈigyë myëjwindëkë axëkˈäjtën”.
Morisyen[mfe]
Tou dimounn krwar zot ena solision pou tou kitsoz, me deplizanpli, sitiasion pe deteryore.”
Malagasy[mg]
Miseho azy ho mahay daholo ny olon-drehetra, nefa hoatran’ny vao mainka ratsy ny fiainana.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Antu yakaelenganya ukuti yangamala intazi, nomba alino zikuvulilako sile.”
Marshallese[mh]
Armej rej ba enaaj em̦m̦anl̦o̦k mour ak lale m̦õk men kein rej wal̦o̦k, rejjab em̦m̦anl̦o̦k ak rej nanal̦o̦k wõt.”
Mískito[miq]
Upla nani ba lukisa witin sip sa hilp munaia, sakuna diara nani ba kau saura takisa”.
Macedonian[mk]
Сите се прават паметни и мислат дека знаат како да ги решат проблемите, ама работите одат од лошо на полошо“.
Malayalam[ml]
ഓരോരുത്തരും തന്റെ പക്കൽ പോംവഴിയുണ്ടെന്നു വിചാരിക്കുന്നു, എന്നാൽ സംഗതികൾ വഷളാകുകയാണ്.”
Mòoré[mos]
Ned fãa tagsdame t’a tõe n welga ninsaalbã zu-loeesã, la pa yãkd neng ye.”
Malay[ms]
Semua orang fikir dia ada jalan penyelesaian, tetapi keadaan semakin teruk.”
Maltese[mt]
Kulħadd bl- idea tiegħu, imma l- affarijiet dejjem sejrin għall- agħar.”
Norwegian[nb]
Alle mener de har løsningen, men ting blir jo bare verre og verre.»
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nochtin kineltokaj uelis kiyektlaliskej, pero san okachi moijtlakojtok”.
Ndau[ndc]
Mundhu wese anorangarira kuti ano mupinguro, asi zviro zviri kundoramba zvecishatisisa.”
Ndonga[ng]
Kehe gumwe ota dhiladhila kutya ota vulu okukandula po omikundu, ihe iinima onkee ngaa tayi tsikile nokunayipala.”
Lomwe[ngl]
Achu oothene anuupuwela wi yene ookhalano maakhulo, nyenya ichu inamutepa.”
Niuean[niu]
Manatu e tau tagata oti kua moua e ia e tali, ka kua au atu ni e tau mena he kelea.”
Dutch[nl]
De een weet het nog beter dan de ander, maar het wordt er alleen maar slechter op.”
South Ndebele[nr]
Woke umuntu ucabanga bona unesirarululo, kodwana izinto ziba zimbi khulu.”
Northern Sotho[nso]
Yo mongwe le yo mongwe o nagana gore o na le tharollo, eupša ke gona ge dilo di mpefala.”
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti anthu ambiri akunena kuti akhoza kukonza zinthu, palibe amene akukwanitsa kuchita zimenezi ndipo zinthu zikungoipiraipirabe.”
Nyaneka[nyk]
Ovanthu vasoka okuti vetyii omokonda yatyi, mahi ovipuka vikahi nokuvilapo.”
Nyankole[nyn]
Hariho abarikuteekateeka ngu nibabaasa kumaraho oburemeezi obu, kwonka ebintu nibyeyongyera kusiisikara.”
Nyungwe[nyu]
Ali-wense ankukumbuka kuti ana mtawiro, koma bzinthu bzinkuyenda bziciipiratu.”
Nzima[nzi]
Awie biala dwenle kɛ ɔbahola ye boɛ yɛ, noko yɛnnwu ɛhwee.”
Oromo[om]
Namni hundumtuu furmaata kennuu akka dandaʼu kan itti dhagaʼamu taʼus, wanti hundinuu caalaatti hammaachaa jira.”
Ossetic[os]
Алкӕмӕдӕр афтӕ кӕсы, ӕмӕ алы фарстайӕн дӕр дзуапп зоны, фӕлӕ зындзинӕдтӕн та кӕрон дӕр нӕй».
Panjabi[pa]
ਹਰ ਕੋਈ ਸੋਚਦਾ ਕਿ ਉਹ ਇਸ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਹਾਲਾਤ ਤਾਂ ਹੋਰ ਵਿਗੜੀ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
Iisipen na kada sakey ya walad sikatoy ebat ed saray problema, balet lalo labat ya onggragrabe.”
Papiamento[pap]
Tur hende kier sa ku nan tin e solushon, pero kada dia kosnan ta bira mas pió.”
Polish[pl]
Każdy się mądrzy, a jest coraz gorzej”.
Pohnpeian[pon]
Koaros kin medewe me Koht pahn kamwahuiala soahng suwed kan, ahpw soahng kan wie susuwedla.”
Portuguese[pt]
Os homens prometem uma solução, mas, na verdade, as coisas só estão piorando.”
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinapash ashtahuan llaquicunami ricurin” nishpa.
Rundi[rn]
Umwe wese avuga ko yobitorera umuti, ariko mbona bitera vyunyuka.”
Ruund[rnd]
Muntu mwin mwawonsu utongin anch ukwet yakul, pakwez yom yayipin kal.”
Romanian[ro]
Toţi cred că ştiu răspunsurile, dar lucrurile merg tot mai rău”.
Russian[ru]
Все думают, что знают ответы на все вопросы, но проблем меньше не становится».
Kinyarwanda[rw]
Buri wese aba atekereza ko yakemura ibibazo, ariko ibintu bikarushaho kuzamba.”
Sena[seh]
Munthu onsene asanyerezera kuti ali na matawiro, mbwenye pinthu pikutekera kakamwe.”
Sango[sg]
E bâ e tene a yeke leke akpale ti e, me aye ni akiri aga gi sioni sioni.”
Sidamo[sid]
Baalunku manni heeshsho woyyeessate woˈnaalanni no; kayinni lexxinori dino.”
Slovak[sk]
Každý je strašne múdry, a aj tak to ide všetko dolu vodou.“
Slovenian[sl]
Vsi mislijo, da imajo odgovore na vsa vprašanja, stvari pa so čedalje slabše.«
Samoan[sm]
E mafaufau tagata e mafai ona latou faaleleia le tulaga o mea, ae o loo faasolo ina matuā leaga lava.”
Shona[sn]
Munhu wese anofunga kuti anogona kuzvigadzirisa, asi zviri kutowedzera.”
Songe[sop]
Bantu booso abamono shi myanda ayikalumbuluka, kadi myanda ikwete nka kwenda na kulwila.”
Albanian[sq]
Të gjithë mendojnë se i kanë zgjidhjet e problemeve, po gjërat sa vijnë e keqësohen.»
Sranan Tongo[srn]
Ala sma e taki dati den sabi fa fu lusu den problema, ma toku sani e kon moro ogri.”
Swati[ss]
Wonkhe umuntfu ucabanga kutsi unesisombululo setinkinga letikhona, kodvwa kuya kuba kubi nakakhulu.”
Southern Sotho[st]
E mong le e mong o nahana hore o na le tharollo, empa ho ntse ho senyeha ho ea pele.”
Swedish[sv]
Alla tror att de har svaren, men allt blir bara värre.”
Swahili[sw]
Kila mtu anajifanya anajua, lakini mambo yanazidi kuwa mabaya.”
Congo Swahili[swc]
Kila mutu anawaza kwamba anaweza kumaliza magumu, lakini, mambo yanaendelea kuharibika.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xúgínʼ nakumu̱ún rí maʼngu̱u̱n munimbánii, mu itháan nuni marigá dí ra̱májánʼ”.
Tetun Dili[tdt]
Ema hotu hakarak moris diʼak no dame, maibé buat aat mak aumenta ba beibeik.”
Telugu[te]
అందరూ మేమే సమస్యలు పరిష్కరిస్తాం అంటారు, కానీ పరిస్థితులు మాత్రం ఇంకా దారుణంగా తయారౌతున్నాయి.”
Tajik[tg]
Ҳар як шахс фикр мекунад, ки вай ҷаҳонро беҳтар карда метавонад, лекин вазъият бадтар шуда истодаасту халос».
Tigrinya[ti]
ነፍሲ ወከፍ ሰብ ከኣ መልሲ ዘለዎ ኰይኑ ይስምዖ፣ እንተ ዀነ ግና ዅነታት እናኸፍአ እዩ ዚኸይድ ዘሎ” ይብል።
Tiv[tiv]
Hanma or nenge ér ka nan nan fe gbenda u sôron u ye, kpa ka hemban gban a gba kera.”
Turkmen[tk]
Her kes soraglaryna jogap tapandyryn öýdýär, emma hemme zat gitdigiçe erbetleşýär.
Tagalog[tl]
Pinipilit ng lahat na ayusin ang mga problema, pero lalo lang lumalala.”
Tetela[tll]
Anto tshɛ fɔnyaka di’akambo koka nɔngɔsɔma, koko akambo wekɔ lo taleke ndana tsho.”
Tswana[tn]
Mongwe le mongwe o akanya gore o na le dikarabo, mme dilo di senyegela pele.”
Tongan[to]
‘Oku fakakaukau ‘a e tokotaha kotoa ‘okú ne ma‘u ‘a e ngaahi talí, ka ko e ngaahi me‘á ‘oku ‘alu ke toe kovi ange.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Weyosi waŵanaŵana kuti wangamalisa masuzgu kweni vinthu vinangikiya limu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Muntu uuli woonse uyeeya kuti ulijisi bwiinguzi, pele zintu ziyaabwiindila kubija.”
Turkish[tr]
Herkes ondan çözüm bekliyor ama durum giderek daha da kötüleşiyor.”
Tsonga[ts]
Munhu un’wana ni un’wana u anakanya leswaku u ni ntlhantlho, kambe swilo swo nyanya.”
Tswa[tsc]
Ni wihi munhu i alakanya lezaku wa yi tiva ndlela ya ku lulamisa zikarato za tiko legi, kanilezi a zilo ziya mahlweni hi kubiha.”
Tatar[tt]
Кешеләр бар сорауларга җавапны белә дип саный, әмма хәлләр начарлана бара гына»,— ди.
Tooro[ttj]
Buli muntu nateekereza ngu amanyire ekyokukora baitu ebintu nibyeyongera kusisikara.”
Tuvalu[tvl]
E mafau‵fau a tino me ka penei eiloa, kae tela la e gasolo aka eiloa o nā masei atu.”
Twi[tw]
Obiara sɔre a ɔse mɛtumi ayɛ, nanso nneɛma sɛe ara na ɛresɛe.”
Tzotzil[tzo]
Skotol krixchano chalik ti oy kʼusi stakʼ pasele, pe li kʼusitik tspasike jaʼ noʼox tsokes batel mas».
Urdu[ur]
لیکن حالات تو دنبہدن خراب ہی ہوتے جا رہے ہیں۔“
Venda[ve]
Muthu muṅwe na muṅwe u vhona u nga u na phindulo, fhedzi zwithu zwi tou ṋaṋa zwi tshi ya.”
Makhuwa[vmw]
Apinaatamu annileiherya omaliha mixankiho, masi itthu sinootepa”.
Wolaytta[wal]
Ubba asi asaa metuwaa qaaranawu maaddiyaabaa eriyaabadan qoppees; shin ubbabay yaa iitiis” yaagees.
Waray (Philippines)[war]
An kada tagsa naghuhunahuna nga may mahihimo hiya basi magtikaopay an kahimtang han kalibotan, pero nagtitikaraot la ito.”
Wallisian[wls]
Tokolahi ʼe natou manatu ʼe natou maʼu he puleʼaki ki te ʼu faigataʼaia kaʼe ʼe ʼaʼasili age pe tona kovi.”
Xhosa[xh]
Nangona abantu bezama ukulilungisa, ingathi liya lisonakala.”
Yapese[yap]
Ra be’ ma be lemnag ni ir e rayog rok ni nge pithig e pi magawon ni be buch, machane, bin riyul’ riy e be gel e kireb i yan.”
Yoruba[yo]
Gbogbo èèyàn ló ń wá bí wọ́n á ṣe yanjú ìṣòro ayé yìí, síbẹ̀ agbára wọn ò ká a.”
Yucateco[yua]
Kex ku yaʼalaʼal u yutskíintaʼal le yóokʼol kaabaʼ, maas táan u kʼastal».
Zande[zne]
Boro na boro naberã gupai nga ni nika mbakadapai, ono apai nagberã kina ku mbatayo.”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Guirá buñ raniʼ que nan ximod guinitló cós mal per xalagary ngú, cayacxiroʼni más».
Zulu[zu]
Wonke umuntu ucabanga ukuthi unesixazululo, kodwa izinto ziba zimbi nakakhulu.”