Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 20: 28) “ቤዛ” የሚለው ቃል አንድን እስረኛ ለማስለቀቅ የሚከፈለውን ዋጋ ያመለክታል።
Arabic[ar]
(متى ٢٠:٢٨) والكلمة «فدية» تعني الثمن اللازم لافتداء الاسرى.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 20:28) An terminong “pantubos” nangangahulogan kan bayad na kaipuhan sa pagkabalukat nin mga bihag.
Bemba[bem]
(Mateo 20:28) Ishiwi “icilubula” e lilosha ku mutengo uulipilwa pa kulubula bankole.
Bulgarian[bg]
(Матей 20:28) Думата „откуп“ означава цената, която се изисква за освобождаването на пленници.
Bislama[bi]
(Matyu 20:28) Wod ya ‘ransom’ i minim praes we man i pem blong mekem narafala man we i kalabus i gofri.
Bangla[bn]
(মথি ২০:২৮) ‘মুক্তির মূল্য’ শব্দটি সেই মূল্যকে নির্দেশ করে যা বন্দীত্ব থেকে উদ্ধারের জন্য প্রয়োজন।
Cebuano[ceb]
(Mateo 20:28) Ang pulong “lukat” nagsimbolo sa bayad nga gikinahanglan sa paglukat sa mga nabihag.
Czech[cs]
(Matouš 20:28) Slovo „výkupné“ označuje cenu požadovanou za propuštění zajatců.
Danish[da]
(Mattæus 20:28) Ordet „løsesum“ betegner den pris der betales for løskøbelse af fanger.
German[de]
Das Wort „Lösegeld“ bezeichnet den Preis, der für die Erlösung Gefangener erforderlich ist.
Ewe[ee]
(Mateo 20:28) Nya “tafe” fia ga si woxɔna hafi ɖea asi le gamenɔlawo ŋu.
Efik[efi]
(Matthew 20:28) Ikọ oro ‘ufak’ owụt ekọmurua oro ẹyomde man ẹfak mbon oro ẹmụmde ke ukat.
Greek[el]
(Ματθαίος 20:28) Η λέξη «λύτρο» σημαίνει το αντίτιμο που απαιτείται για την εξαγορά αιχμαλώτων.
English[en]
(Matthew 20:28) The word “ransom” signifies the price required for the redemption of captives.
Spanish[es]
(Mateo 20:28.) La palabra “rescate” denota el precio que se exige para redimir a unos cautivos.
Estonian[et]
(Matteuse 20:28.) Sõna ”luna” märgistab vangide vabaksostmiseks nõutavat hinda.
Finnish[fi]
(Matteus 20: 28.) Sana ”lunnaat” tarkoittaa hintaa, joka vaaditaan vankien lunastamiseen.
French[fr]
’ (Matthieu 20:28). Le terme “ rançon ” désigne le prix requis pour le rachat de captifs.
Ga[gaa]
(Mateo 20:28) Wiemɔ ‘kpɔmɔnɔ’ lɛ tsɔɔ jara ni ataoɔ akɛ awo koni akɛkpɔ̃ nomii.
Hindi[hi]
(मत्ती २०:२८) शब्द “छुड़ौती” उस मूल्य को सूचित करता है जो बँधुओं को मुक्त कराने के लिए दिया जाता है।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 20:28) Ang tinaga nga “gawad” nagapatuhoy sa bili nga ginakinahanglan agod magawad ang mga bihag.
Hungarian[hu]
A „váltság” szó a foglyok visszavásárlásához szükséges árat jelenti.
Western Armenian[hyw]
(Մատթէոս 20։ 28) «Փրկանք» բառը, գերիները ազատ արձակելու համար պահանջուած գինն է։
Indonesian[id]
(Matius 20:28) Kata ”tebusan” menunjukkan harga yang dituntut untuk menebus tawanan.
Iloko[ilo]
(Mateo 20:28) Ti sao a “subbot” kaipapananna ti gatad a kasapulan tapno masubbot dagiti nakayawan.
Icelandic[is]
(Matteus 20:28) Orðið ‚lausnargjald‘ táknar það verð sem greitt er til lausnar bandingjum.
Italian[it]
(Matteo 20:28) Con il termine “riscatto” si intende il prezzo pagato per redimere dei prigionieri.
Japanese[ja]
マタイ 20:28)「贖い」という語は,捕らわれている者を請け戻すために必要な代価を意味します。
Georgian[ka]
სიტყვა ‘გამოსყიდვა’ ტყვეების გამოსახსნელად საჭირო ფასზე მიუთითებს.
Korean[ko]
(마태 20:28) “대속물”이라는 말은 포로를 구속(救贖)하는 데 필요한 값을 의미합니다.
Lingala[ln]
(Matai 20:28) Liloba “lisiko” elimboli motuya oyo esengeli mpo na kosikola bakangami.
Lithuanian[lt]
Žodis „išpirka“ reiškia kainą, kurią reikia sumokėti už belaisvių išvadavimą.
Latvian[lv]
(Mateja 20:28.) Atpirkšanas maksa parasti tiek dota, lai atbrīvotu kādu no gūsta.
Malagasy[mg]
(Matio 20:28). Ilay teny hoe “avotra” dia midika ho vidiny takina mba hanafahana babo.
Macedonian[mk]
Зборот „откуп“ ја означува цената што се барала за откупување на заробеници.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 20:28) “മറുവില” എന്ന പദം തടവുപുള്ളികളെ വിട്ടുകിട്ടുന്നതിന് ആവശ്യമായിരിക്കുന്ന വിലയെ അർഥമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(मत्तय २०:२८) “खंडणी” हा शब्द बंदिवान लोकांच्या सुटकेसाठी आवश्यक असलेल्या किंमतीला सूचित करतो.
Norwegian[nb]
(Matteus 20: 28) Ordet «løsepenge» sikter til løskjøpelsesprisen for fanger.
Dutch[nl]
Het woord „losprijs” duidt op de prijs die vereist is voor het loskopen van gevangenen.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 20:28) Lentšu “topollô” le bontšha tefo yeo e nyakegago bakeng sa go lopollwa ga mathopša.
Nyanja[ny]
(Mateyu 20:28) Mawu akuti “dipo” amasonyeza mtengo woombolera andende.
Papiamento[pap]
(Mateo 20:28) E palabra “rescate” ta nificá e prijs cu ta ser exigí p’e liberacion di esnan cautivo.
Portuguese[pt]
(Mateus 20:28) A palavra “resgate” refere-se ao preço exigido para a redenção de cativos.
Romanian[ro]
Cuvântul „răscumpărare“ înseamnă preţul cerut pentru eliberarea captivilor.
Russian[ru]
Слово «выкуп» обозначает сумму, требуемую за освобождение пленников.
Slovak[sk]
(Matúš 20:28) Slovo „výkupné“ znamená cenu požadovanú za vykúpenie zajatcov.
Slovenian[sl]
(Matevž 20:28) Beseda ,odkupnina‘ pomeni ceno, ki se zahteva za odkup ujetnikov.
Samoan[sm]
(Mataio 20:28) O le upu “togiola” ua faailoa ai le tau e manaomia mo le laveaiina o tagata ua faapologaina.
Shona[sn]
(Mateo 20:28) Shoko rokuti “rudzikinuro” rinoratidzira mutengo unodikanwa nokuda kwokudzikinurwa kwenhapwa.
Albanian[sq]
(Mateu 20:28, BR) Fjala «shpërblim» do të thotë çmimi i kërkuar për shpengimin e robërve.
Serbian[sr]
Reč „otkup“ ukazuje na cenu koja se zahteva za iskupljenje zarobljenikâ.
Sranan Tongo[srn]
A wortoe „loesoe-paiman” wani taki a prijs di de fanowdoe foe froeloesoe sma di de na ini katibo.
Southern Sotho[st]
(Matheu 20:28) Lentsoe “thekollo” le bolela theko e hlokoang bakeng sa ho lopolla batšoaruoa.
Swedish[sv]
(Matteus 20:28) Ordet ”lösen” betecknar det pris som krävs för att en fånge skall friges ur fångenskap.
Swahili[sw]
(Mathayo 20:28) Neno “fidia” huonyesha bei ihitajiwayo kwa ajili ya kukomboa watekwa.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 20:28) ‘மீட்கும் பொருள்’ என்ற வார்த்தை பிணைக் கைதிகளை மீட்பதற்காக தேவைப்படும் விலையைக் குறிக்கிறது.
Telugu[te]
(మత్తయి 20:28) “విమోచన క్రయధనము” అనే మాట బందీలుగా ఉన్నవారిని విడిపించడానికి అవసరమయ్యే రుసుమును సూచిస్తుంది.
Thai[th]
(มัดธาย 20:28) คํา “ค่า ไถ่” หมาย ถึง ราคา ที่ จําเป็น เพื่อ การ ไถ่ เชลย.
Tagalog[tl]
(Mateo 20:28) Ang salitang “pantubos” ay nangangahulugan ng halagang kailangan upang matubos ang mga bihag.
Tswana[tn]
(Mathaio 20:28) Lefoko “thekololo” le tlhalosa tlhwatlhwa e e batlegang go golola batshwarwa.
Tongan[to]
(Mātiu 20:28) Ko e fo‘i lea “huhu‘i” ‘oku ‘uhinga ia ki he totongi na‘e fiema‘u ki hono fakatau‘atāina‘i ‘o e kau pōpulá.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 20:28) Dispela tok “baim bek” i makim pe bilong baim bek ol man i stap kalabus.
Turkish[tr]
(Matta 20:28) “Fidye” sözcüğü tutsakların geri alınması için istenen bedel anlamına gelir.
Tsonga[ts]
(Matewu 20:28) Rito ‘nkutsulo’ ri vula hakelo leyi lavekaka ku ntshunxa vabohiwa.
Twi[tw]
(Mateo 20:28) Asɛmfua “agyede” no kyerɛ bo a wotua de gye nnommum.
Tahitian[ty]
(Mataio 20:28) Te auraa o te ta‘o ra “hoo,” o te tao‘a ïa e titauhia no te faatiamâraa mai i te feia tapeahia.
Ukrainian[uk]
(Матвія 20:28). Слово «викуп» означає ціну, необхідну для звільнення полонених.
Vietnamese[vi]
Từ “giá chuộc” có nghĩa là giá mà người ta phải trả để chuộc lại những người bị bắt giữ.
Wallisian[wls]
(Mateo 20:28) Ko te kupu “totogi” ʼe faka ʼuhiga ki te totogi ʼaē ʼe foaki moʼo faka ʼāteaina ʼo te hahaʼi popūla.
Xhosa[xh]
(Mateyu 20:28) Ibinzana elithi ‘intlawulelo’ lisingisele kwixabiso elifunekayo ukuze kuhlawulelwe abathinjwa.
Yoruba[yo]
(Mátíù 20:28) Ọ̀rọ̀ náà “ìràpadà” dúró fún iye owó tí a béèrè fún ríra àwọn tí ó wà nígbèkùn pa dà.
Chinese[zh]
马太福音20:28)“赎价”一词是指救赎俘虏所要付出的代价。
Zulu[zu]
(Mathewu 20:28) Igama elithi “isihlengo” libhekisela enanini elidingekayo ukuze kukhululwe abathunjwa.