Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Кимбъл, за да проверя кога ще тръгне (на път), тъй като се очакваше да го придружавам двеста или триста мили, с намерение да свърша някои мои работи в Канада за известно време.
Czech[cs]
Kimballa, abych zjistil, kdy se vydá [na cestu], neboť jsem se ho chystal doprovodit prvních dvě stě až tři sta mil, maje záměr soustředit se v to období na práci v Kanadě.
Danish[da]
Kimballs hus for at få at vide, hvornår han ville begynde [sin rejse], da jeg regnede med at ledsage ham 3-400 km, for jeg havde til hensigt at virke i Canada en tid.
German[de]
Kimball [an], um zu fragen, wann er [sich auf den Weg machen] wolle, da ich vorhatte, ihn zwei- oder dreihundert Meilen zu begleiten. Ich hatte nämlich die Absicht, die nächste Zeit in Kanada zu arbeiten.
English[en]
Kimball to ascertain when he would start [on his journey], as I expected to accompany him two or three hundred miles, intending to spend my labors in Canada that season.
Spanish[es]
Kimball para determinar cuándo iba a iniciar él [su viaje], ya que esperaba acompañarlo durante doscientas o trescientas millas, porque tenía pensado trabajar en Canadá esa temporada.
Finnish[fi]
Kimballin talon luo varmistaakseni, milloin hän aloittaisi [matkansa], sillä suunnittelin saattavani häntä parin kolmen sadan mailin verran aikoen työskennellä Kanadassa sinä kautena.
Fijian[fj]
Kimball meu taroga na gauna cava e [sa na biubiu kina], me vaka niu namaka tiko me keirau na sala vata ena rua se tolu na drau na maile, niu nakita meu na veiqaravi e Kenada ena gauna oya.
French[fr]
Kimball pour savoir quand il partirait [pour son voyage]. Parce que je pensais l’accompagner pendant 400 à 500 kilomètres, ayant l’intention de travailler au Canada à ce moment-là.
Hungarian[hu]
Kimball testvér házánál, hogy kiderítsem, mikor indul útnak, mivel úgy véltem, három-négyszáz kilométerre elkísérem, hogy abban az időszakban Kanadában munkálkodjak.
Indonesian[id]
Kimball untuk memastikan kapan dia akan memulai [perjalanannya], karena saya berharap akan menemaninya sejauh dua atau tiga ratus mil, bermaksud untuk melakukan pekerjaan saya di Kanada musim itu.
Italian[it]
Kimball per sapere quando avrebbe iniziato [il suo viaggio], dato che pensavo di unirmi a lui per due o trecento miglia, volendo andare a predicare in Canada.
Norwegian[nb]
Kimball for å forvisse meg om at han skulle ta fatt [på reisen], fordi jeg regnet med å slå følge med ham noen hundre kilometer og arbeide en stund i Canada.
Dutch[nl]
Kimball om te vragen hoe laat hij van plan was [zijn reis] aan te vangen, omdat ik vermoedde dat we vier- tot vijfhonderd kilometer samen konden reizen, omdat ik een tijdje in Canada wilde gaan werken.
Polish[pl]
Kimballa, by upewnić się, że przygotowuje się do [podróży], ponieważ oczekiwałem, że będę mu towarzyszyć przez dwieście lub trzysta mil, pragnąc oddać się w tym czasie pracy w Kanadzie.
Portuguese[pt]
Kimball para saber quando ele partiria [em viagem], já que tinha a intenção de acompanhá-lo por duzentas ou trezentas milhas, planejando realizar meu trabalho no Canadá, na época.
Romanian[ro]
Kimball pentru a vedea când va pleca [în călătoria sa], deoarece mă aşteptam să-l însoţesc două sau trei sute de mile, intenţionând să muncesc în Canada în acel anotimp.
Russian[ru]
Кимбалла, чтобы уточнить, когда он отправится [в путь], желая проехать вместе с ним две или три сотни миль и намереваясь закончить свои дела в Канаде.
Samoan[sm]
Kimball ina ia mautinoa ai po o afea e amata ai [lana malaga], aua sa ou faamoemoe ma te o ma ia i le lua pe tolu maila, ma ou galue ai i Kanata i lena vaitau.
Tagalog[tl]
Kimball para tiyakin kung kailan siya mag-uumpisa [sa kanyang biyahe], dahil inaasahan kong sasamahan ko siya sa paglalakbay nang dalawa o tatlong daang milya, na balak gawin ang aking mga gawain sa Canada nang panahong iyon.
Tahitian[ty]
Kimball no te haapapû i te mahana e [haamata‘i oia i to’na tere], no te mea, ua mana‘o vau e, e haere atu vau na muri iho ia’na no te roaraa e piti e aore râ e toru hanere maile, e tapae roa’tu ai i te fenua Canada no ta‘u ohipa i taua tau ra.
Ukrainian[uk]
Кімбола, щоб порадитися, коли він збирається вирушати [в подорож], адже я мав намір подолати у його товаристві дві-три сотні миль, щоб цього року потрудитися у Канаді.
Vietnamese[vi]
Kimball để biết chắc là khi nào thì anh ấy sẽ bắt đầu [cuộc hành trình của anh], vì tôi chờ đợi đi theo anh hai hoặc ba dặm đường, với ý định làm việc ở Gia Nã Đại vào mùa ấy.