Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на искането на ЕП да бъде разгледано настоящото състояние на законодателството в държавите членки в тази област Комисията припомня, че по принцип избягването на конфликти на интереси на национално равнище е от компетентността на държавите членки и това важи също и когато възможният конфликт на интереси е свързан с управлението на средства от бюджета на Съюза.
Czech[cs]
Pokud jde o žádost EP, aby Komise posoudila současnou situaci ohledně právních předpisů členských států v této oblasti, Komise připomíná, že předcházení střetu zájmů na vnitrostátní úrovni obecně spadá do pravomoci členských států, a to i tehdy, pokud se možný střet zájmů týká řízení finančních prostředků z rozpočtu Unie.
Danish[da]
Hvad angår Europa-Parlamentets anmodning om at undersøge de nuværende forhold vedrørende medlemsstaternes lovgivning på dette område, minder Kommissionen om, at forebyggelse af interessekonflikter på nationalt plan generelt hører under medlemsstaternes kompetence, også i de tilfælde, hvor den potentielle interessekonflikt omhandler forvaltningen af midler fra EU-budgettet.
German[de]
Hinsichtlich der Forderung des EP, die derzeitige Rechtslage in den MS in diesem Bereich zu untersuchen, erinnert die Kommission daran, dass die Zuständigkeit für die Vermeidung von Interessenkonflikten auf nationaler Ebene bei den Mitgliedstaaten liegt, auch wenn es bei dem möglichen Interessenkonflikt um die Verwaltung von Mitteln aus dem Unionshaushalt geht.
Greek[el]
Όσον αφορά το αίτημα του ΕΚ να εξεταστεί η τρέχουσα κατάσταση της νομοθεσίας στα κράτη μέλη σε αυτόν τον τομέα, η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι, σε γενικές γραμμές, η αποφυγή της σύγκρουσης συμφερόντων σε εθνικό επίπεδο εμπίπτει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, ακόμη και στις περιπτώσεις που η σύγκρουση συμφερόντων αφορά τη διαχείριση κονδυλίων από τον προϋπολογισμό της Ένωσης.
English[en]
As regards the EP request to examine the current situation of the legislation in MS in this domain, the Commission recalls that, in general terms, the avoidance of conflict of interest at national level falls under the competence of MS, also when the possible COI refers to the management of funds from the Union budget.
Spanish[es]
En lo que se refiere a la petición del PE de examinar la situación actual de la legislación de los Estados miembros en este ámbito, la Comisión recuerda que, en términos generales, evitar el conflicto de intereses en el nivel nacional se enmarca en la competencia de los Estados miembros, también cuando el posible conflicto de intereses se refiere a la gestión de los fondos del presupuesto de la Unión.
Estonian[et]
Mis puutub Euroopa Parlamendi ettepanekusse uurida liikmesriikide asjaomaste õigusaktide praegust olukorda, tuletab komisjon meelde, et üldiselt kuulub riigi tasandil huvide konfliktide vältimine liikmeriikide pädevusse, isegi kui võimalik huvide konflikt on seotud liidu eelarvest saadud vahendite haldamisega.
Finnish[fi]
Mitä tulee Euroopan parlamentin pyyntöön tarkastella jäsenvaltioiden tämän alan lainsäädännön nykytilannetta, komissio muistuttaa, että yleisesti ottaen eturistiriitojen välttäminen kansallisella tasolla kuuluu jäsenvaltioiden toimivaltaan, myös silloin, kun mahdollinen eturistiriita liittyy unionin talousarviovarojen hallinnointiin.
French[fr]
En ce qui concerne la demande du Parlement visant à faire examiner la situation actuelle de la législation en la matière dans les États membres, la Commission rappelle que, d’une manière générale, la prévention des conflits d’intérêts au niveau national relève de la compétence des États membres, même si les éventuels conflits portent sur la gestion de fonds issus du budget de l’Union.
Croatian[hr]
U pogledu zahtjeva EP-a da ispita aktualnu situaciju u zakonodavstvu država članica u tom području, Komisija podsjeća da je, u načelu, izbjegavanje sukoba interesa na nacionalnoj razini u nadležnosti država članica čak i kada se mogući sukob interesa odnosi na upravljanje sredstvima iz proračuna Unije.
Hungarian[hu]
Az EP a tagállamok e területen hatályos jogszabályaira vonatkozó jelenlegi állapot megvizsgálására vonatkozó kérelmét illetően a Bizottság emlékeztet arra, hogy az összeférhetetlenség nemzeti szinten történő megelőzése általában a tagállamok hatáskörébe tartozik, akkor is, ha az esetleges összeférhetetlenség az Unió költségvetéséből származó alapok kezelésével kapcsolatos.
Italian[it]
Riguardo alla richiesta del PE di valutare la situazione attuale della normativa degli Stati membri in tale ambito, la Commissione ricorda che, in generale, l'adozione di misure volte a evitare conflitti d'interesse a livello nazionale rientra nelle competenze degli Stati membri, anche laddove l'eventuale conflitto d'interesse si riferisca alla gestione dei fondi del bilancio dell'Unione.
Lithuanian[lt]
Dėl EP prašymo išnagrinėti dabartinę šios srities VN teisės aktų padėtį Komisija primena, kad, apskritai pareiga nacionaliniu lygmeniu užtikrinti, kad nekiltų interesų konfliktų, įskaitant interesų konfliktus, susijusius su Sąjungos biudžeto lėšų valdymu, priklauso VN kompetencijai.
Latvian[lv]
Attiecībā uz EP pieprasījumu pārbaudīt dalībvalstu tiesību aktu pašreizējo situāciju šajā jomā Komisija atgādina, ka vispārēji interešu konfliktu novēršana valsts mērogā ietilpst dalībvalstu kompetencē, arī gadījumos, kad potenciālais IK attiecas uz Savienība budžeta līdzekļu pārvaldību.
Maltese[mt]
Rigward it-talba tal-PE biex jeżamina s-sitwazzjoni attwali tal-leġiżlazzjoni fl-Istati Membri f’dan il-qasam, il-Kummissjoni tfakkar li, f’termini ġenerali, l-evitar ta’ kunflitt ta’ interess fil-livell nazzjonali jaqa’ taħt il-kompetenza tal-Istati Membri, anke meta l-kunflitti ta' interess possibbli jirreferu għall-ġestjoni ta’ fondi mill-baġit tal-Unjoni.
Dutch[nl]
Wat betreft het verzoek van het EP om de huidige situatie van de wetgeving in de lidstaten op dit gebied te onderzoeken, wijst de Commissie er in het algemeen op dat het voorkomen van belangenconflicten op nationaal niveau onder de bevoegdheid van de lidstaten valt, ook wanneer het mogelijke belangenconflict te maken heeft met het beheer van middelen uit de begroting van de Unie.
Polish[pl]
W odniesieniu do wniosku PE o przeanalizowanie obecnej sytuacji w zakresie prawodawstwa państw członkowskich w tej dziedzinie Komisja przypomina, że zasadniczo unikanie konfliktu interesów na poziomie krajowym wchodzi w zakres kompetencji państw członkowskich, również w przypadku gdy możliwy konflikt interesów dotyczy zarządzania funduszami pochodzącymi z budżetu Unii.
Portuguese[pt]
No que se refere ao pedido do PE para analisar a situação atual da legislação nos Estados-Membros neste domínio, a Comissão recorda que, em termos gerais, a questão da prevenção de conflitos de interesses a nível nacional é da competência dos Estados-Membros, mesmo se o eventual conflito de interesses se referir à gestão de fundos provenientes do orçamento da União.
Romanian[ro]
În ceea ce privește solicitarea PE de a examina situația actuală a legislației în statele membre în acest domeniu, Comisia reamintește că, în termeni generali, evitarea conflictelor de interese la nivel național intră în sfera de competență a statelor membre, inclusiv atunci când un posibil conflict de interese implică gestionarea fondurilor din bugetul Uniunii.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o žiadosť EP o preskúmanie súčasnej situácie právnych predpisov členských štátov v tejto oblasti, Komisia pripomína, že vo všeobecnosti patrí predchádzanie konfliktom záujmov na vnútroštátnej úrovni do právomoci členských štátov, a to aj vtedy, ak sa možný konflikt záujmov týka riadenia finančných prostriedkov z rozpočtu Únie.
Slovenian[sl]
Komisija v zvezi z zahtevo Evropskega parlamenta glede proučitve sedanjega stanja zakonodaje na tem področju v državah članicah opozarja, da preprečevanje navzkrižja interesov na nacionalni ravni na splošno spada v pristojnost držav članic, tudi če se morebitno navzkrižje interesov nanaša na upravljanje sredstev iz proračuna Unije.
Swedish[sv]
När det gäller Europaparlamentets uppmaning att undersöka dagens situation när det gäller medlemsstaternas lagstiftning på detta område, erinrar kommissionen om att undvikande av intressekonflikter på nationell nivå generellt sett omfattas av medlemsstaternas behörighet. Det gäller även när den eventuella intressekonflikten avser förvaltning av medel från EU-budgeten.